Ubercart (7.x-3.1) - en to fi translation catalogue (241 entries)

en: Title
fi: Otsikko

en: Status
fi: Tila

en: Content
fi: Sisältö

en: Transaction ID
fi: Tapahtuma ID

en: Value
fi: Arvo

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Subject
fi: Aihe

en: Actions
fi: Toimenpiteet

en: Remove
fi: Poista

en: Last comment
fi: Viimeisin kommentti

en: Description
fi: Kuvaus

en: Comments
fi: Kommentit

en: Cost
fi: Maksu

en: Quantity
fi: Määrä

en: File
fi: Tiedosto

en: Message
fi: Viesti

en: Country
fi: Maa

en: Weight
fi: Paino

en: Link
fi: Linkki

en: Catalog
fi: Tuoteluettelo

en: Length
fi: Pituus

en: Format
fi: Muoto

en: Filename
fi: Tiedoston nimi

en: Total
fi: Yhteensä

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: User
fi: Käyttäjä

en: Email
fi: Sähköpostiosoite

en: User ID
fi: Käyttäjän ID

en: Created
fi: Luotu

en: Active
fi: Voimassa

en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: Creation date
fi: Luontipäivämäärä

en: Role ID
fi: Roolin ID

en: Comment
fi: Kommentti

en: File ID
fi: Tiedoston ID

en: N/A
fi: Ei saatavilla

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Qty
fi: Määrä

en: Price
fi: Hinta

en: Customer
fi: Asiakas

en: Address
fi: Osoite

en: Stock
fi: Varasto

en: Owner
fi: Omistaja

en: Payment
fi: Maksu

en: Company
fi: Yritys

en: Downloads
fi: Lataukset

en: SKU
fi: Koodi

en: Role
fi: Rooli

en: First name
fi: Etunimi

en: Last name
fi: Sukunimi

en: Anonymous
fi: Anonyymi

en: Operator
fi: Operaattori

en: Order
fi: Järjestys

en: Level
fi: Taso

en: Anonymous users
fi: Anonyymit käyttäjät

en: Expiration
fi: Voimassaoloaika

en: City
fi: Kaupunki

en: Postal code
fi: Postinumero

en: State/Province
fi: Osavaltio/Provinssi

en: Phone number
fi: Puhelinnumero

en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

en: United States
fi: Yhdysvallat

en: Full name
fi: Koko nimi

en: Modified
fi: Muokattu

en: List price
fi: Listahinta

en: Countries
fi: Maat

en: (disabled)
fi: (pois käytöstä)

en: Shipping method:
fi: Toimitustapa:

en: Last modified
fi: Viimeksi muutettu

en: Cart
fi: Ostoskori

en: Discount
fi: Alennus

en: Product
fi: Tuote

en: Subtotal
fi: Välisumma

en: Billing address
fi: Laskutusosoite

en: Payment method
fi: Maksutapa

en: Balance
fi: Saldo

en: Date created
fi: Luontipäivämäärä

en: Products
fi: Tuotteet

en: Total:
fi: Yhteensä:

en: Pounds
fi: Paunaa

en: Grams
fi: Grammaa

en: Kilograms
fi: Kilogrammaa

en: Ounces
fi: Unssia

en: Orders
fi: Tilaukset

en: Print invoice
fi: Tulosta lasku

en: Permission
fi: Käyttöoikeus

en: Order ID
fi: Tilaustunnus

en: Addresses
fi: Osoitteet

en: Packages
fi: Pakkaukset

en: Close window
fi: Sulje ikkuna

en: New password
fi: Uusi salasana

en: Zone
fi: Vyöhyke

en: Sell price
fi: Myyntihinta

en: Shipping Address:
fi: Toimitusosoite:

en: Order #:
fi: Tilaus #:

en: Shipping Method:
fi: Toimitustapa:

en: Package ID
fi: Pakkauksen ID-tunnus

en: Shipping type
fi: Toimitustyyppi

en: Package type
fi: Pakkaustyyppi

en: Shipment ID
fi: Lähetyksen ID-tunnus

en: Tracking number
fi: Seurantanumero

en: Ship date
fi: Toimituspäivämäärä

en: Shipping method
fi: Toimitustapa

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: File download
fi: Tiedoston lataus

en: Order total:
fi: Tilaus yhteensä:

en: Order status
fi: Tilauksen tilanne

en: What's the CVV?
fi: Mikä on CVV?

en: Check the order balance
fi: Tarkista tilauksen saldo

en: The payment method of the order.
fi: Tilauksen maksutapa

en: Order comments
fi: Tilaustiedot

en: Order: Product
fi: Tilaus: Tuote

en: Estimated shipping cost:
fi: Arvioidut toimituskulut

en: Carrier
fi: Kuljetusliike

en: Expected delivery
fi: Arvioitu toimitusaika

en: Origin address
fi: Lähetysosoite

en: There are no products in your shopping cart.
fi: Ostoskorissasi ei ole tuotteita.

en: File downloads
fi: Tiedostolataukset

en: Notified
fi: Ilmoitettu

en: Order status gets updated
fi: Tilauksen status päivitetään

en: Updated order
fi: Päivitetty tilaus

en: Check an order's products
fi: Tarkista tilauksen tuotteet

en: Check an order's number of products
fi: Tarkista tilauksen tuotteiden määrä

en: Check an order's total weight
fi: Tarkista tilauksen kokonaispaino

en: Check if an order can be shipped
fi: Tarkista voidaanko tilaus toimittaa

en: Update the order status
fi: Päivitä tilaustilanne

en: Unit of measurement
fi: Mittayksikkö

en: <i>No comments left.</i>
fi: <i>Ei kommentteja.</i>

en: <i>No comment found.</i>
fi: <i>Kommenttejä ei löydy.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
fi: Uusi käyttäjänimi liitetään tilaukseen mikäli mahdollista.

en: The order ID.
fi: Tilauksen tunnus

en: A link to the order using the order ID.
fi: Linkki tilaukseen käyttäen tilauksen tunnusta.

en: The subtotal of products on an order.
fi: Tilauksen tuotteiden välisumma.

en: The order total.
fi: Tilauksen kokonaissumma.

en: The primary e-mail address of the order.
fi: Tilauksen tilaajan ensisijainen sähköpostiosoite.

en: The order shipping address.
fi: Tilauksen toimitusosoite

en: The phone number for the shipping address.
fi: Puhelinnumero toimitusosoitetta varten.

en: The order billing address.
fi: Tilauksen laskutusosoite.

en: The phone number for the billing address.
fi: Puhelinnumero laskutusosoitetta varten.

en: The current order status.
fi: Tilauksen nykytilanne.

en: The date and time when the order was created.
fi: Tilauksen tilauspäivä ja kellonaika.

en: The date and time when the order was last modified.
fi: Tilauksen viimeisimmän muokkauksen päivämäärä ja kellonaika

en: Order state
fi: Tilauksen tila

en: Order number:
fi: Tilausnumero:

en: Customer:
fi: Asiakas:

en: Products:
fi: Tuotteet:

en: Order comments:
fi: Tilaus ilmoitukset:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Want to manage your order online?
fi: Haluatko hallita tilaustasi verkossa?

en: Purchasing Information:
fi: Ostotiedot:

en: E-mail Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Billing Address:
fi: Laskutusosoite:

en: Billing Phone:
fi: Laskutuspuhelin:

en: Shipping Phone:
fi: Toimituspuhelin:

en: Order Grand Total:
fi: Tilauksen loppusumma:

en: Payment Method:
fi: Maksutapa:

en: Order Summary:
fi: Tilauksen yhteenveto:

en: Shipping Details:
fi: Toimitustiedot:

en: Products Subtotal:
fi: Tuotteiden välisumma:

en: Total for this Order:
fi: Tämän tilauksen kokonaissumma:

en: Products on order:
fi: Tilauksen tuotteet:

en: Where can I get help with reviewing my order?
fi: Mistä voin saada apua tilaukseni tarkasteluun?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
fi: Huomaa: Tämä sähköpostiviesti on automaattinen ilmoitus. Älä vastaa tähän viestiin.

en: Thanks again for shopping with us.
fi: Kiitokset asioinnista meillä ja tervetuloa uudelleen!

en: Package quantity
fi: Pakkauksen kappalemäärä

en: List position
fi: Listan sijainti

en: The product's list price.
fi: Tuotteen listahinta.

en: The product's sell price.
fi: Tuotteen myyntihinta.

en: products
fi: tuotteet

en: SKU: @sku
fi: Koodi: @sku

en: Weight: !weight
fi: Paino: !weight

en: Click to add to cart.
fi: Klikkaa lisää ostoskoriin.

en: Customer user role %role renewed.
fi: Asiakkaan käyttäjärooli %role uusittiin.

en: Customer granted user role %role.
fi: Asiakkaalle myönnettiin käyttäjärooli %role.

en: The Ubercart store name.
fi: Ubercart kaupan nimi.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
fi: Kaupan nimeä käyttävä linkki Ubercart kauppaan.

en: The Ubercart store owner.
fi: Ubercart kaupan omistaja.

en: The Ubercart store e-mail address.
fi: Ubercart kaupan sähköpostiosoite.

en: The Ubercart store phone number.
fi: Ubercart kaupan puhelinnumero.

en: The Ubercart store mailing address.
fi: Ubercart kaupan postiosoite.

en: Customer's first name
fi: Asiakkaan etunimi

en: Customer's last name
fi: Asiakkaan sukunimi

en: Street address 1
fi: Katuosoite 1

en: Street address 2
fi: Katuosoite 2

en: Expiration time
fi: Vanhenemisaika

en: Order total
fi: Tilauksen kokonaissumma

en: Link this field to its user
fi: Linkitä kenttä käyttäjäänsä

en: This will override any other link you have set.
fi: Tämä ohittaa kaikki toiset linkit joita olet asettanut.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
fi: Ohita tuntemattomille käyttäjille näytettävä arvo

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
fi: Mikäli valittuna, näet kentän johon voit syöttää sisäänkirjautumattomille käyttäjille näytettävän tekstin.

en: Text to display for anonymous users
fi: Kirjautumattomille käyttäjille näytettävä teksti

en: The comment body.
fi: Kommentin sisältö.

en: Show/hide shopping cart contents.
fi: Näytä/piilota ostoskorin sisältö.

en: View your shopping cart.
fi: Näytä ostoskorisi.

en: The email address of the customer.
fi: Asiakkaan sähköpostiosoite.

en: Notify customer when a role is granted
fi: Ilmoita asiakkaalle kun rooli myönnetään

en: !line_item_desc title
fi: !line_item_desc otsikko

en: !line_item_desc amount
fi: !line_item_desc määrä

en: Packing slip
fi: Lähetyslista

en: Order Date:
fi: Tilauspäivämäärä

en: Date modified
fi: Muokkauspäivämäärä

en: Pane
fi: Ruutu

en: Thanks for your order, !order_first_name!
fi: Kiitos tilauksestasi, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
fi: Jos haluat tarkistaa tilauksesi tilanteen, mene etusivulle !store_link  ja klikkaa "Oma käyttäjätili" tai kirjaudu sisään seuraavan linkin avulla:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
fi: Saadaksesi lisätietoja tilaustesi tarkastelusta sivustolla !store_link, vieraile <a href="!store_help_url">ohjesivullamme</a>.

en: File-user ID
fi: Tiedostokäyttäjän ID

en: Primary key for user permission to download a file.
fi: Käyttöoikeuden pääavain jota käytetään tiedoston lataamiseen.

en: The file that may be downloaded.
fi: Ladattavissaoleva tiedosto.

en: The user account ID.
fi: Käyttäjätilin ID.

en: The user account that may download the file.
fi: Käyttäjätili joka latasi tiedoston.

en: Product feature ID
fi: Tuotteen ominaisuuden ID

en: File key
fi: Tiedostoavain

en: Granted time
fi: Annettu aika

en: The time the permission to download the file was granted.
fi: Annettu haluttu aika tiedoston lataamiselle.

en: The time when the permission to download the file will expire.
fi: Ajankohta jolloin oikeus tiedoston lataamiseen vanhenee.

en: The number of times the file has been accessed.
fi: Kuinka monta kertaa tiedosto on ladattu.

en: List of IP addresses to which the file has been downloaded.
fi: Lista IP-osoitteista joihin tiedoston saa ladata.

en: Download limit
fi: Latausraja

en: The numer of times the user may download the file.
fi: Kuinka monta kertaa tiedoston saa ladata.

en: Address limit
fi: Osoiterajoitus

en: The number of different IP addresses that may download the file.
fi: Kuinka monta kertaa eri IP-osoitteet saavat ladata tiedoston.

en: Message format
fi: Viestin muoto

en: The user who placed the order.
fi: Käyttäjä joka asetti tilauksen.

en: Delivery address
fi: Postitusosoite

en: The destination of the shipped products.
fi: Lähetettyjen tuotteiden postitusosoite.

en: The destination of the bill and invoice.
fi: Laskutusosoite eli osoite johon lasku ja kuitti lähetetään.

en: The status of the order.
fi: Tilauksen tila.

en: The total amount due for the order.
fi: Tilauksen kokonaissumma.

en: Primary email
fi: Pääsähköpostiosoite

en: The primary email address of the customer.
fi: Asiakkaan ensisijainen sähköpostiosoite.

en: The date the order was placed.
fi: Tilauksen jättöpäivämäärä

en: Comment type
fi: Kommentin tyyppi

en: Updated alias for term @tid.
fi: Päivitettiin alias termille @tid.

en: Order number
fi: Tilauksen numero

en: The title of the product.
fi: Tuotteen nimi.

en: First Last
fi: Etunimi Sukunimi

en: Last, First
fi: Sukunimi, etunimi

en: Last First
fi: Sukunimi ensin

en: Added "price including tax" columns.
fi: Lisättiin "hinta sisältäen verot" sarake.

en: orders
fi: tilausta
