Ubercart (7.x-3.1) - en to hu translation catalogue (532 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Status
hu: Állapot

en: Content
hu: Tartalom

en: Transaction ID
hu: Tranzakcióazonosító

en: Value
hu: Érték

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Subject
hu: Tárgy

en: Actions
hu: Műveletek

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Last comment
hu: Utolsó hozzászólás

en: Description
hu: Leírás

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Cost
hu: Költség

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: File
hu: Fájl

en: Message
hu: Üzenet

en: Country
hu: Ország

en: Weight
hu: Súly

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Catalog
hu: Katalógus

en: Length
hu: Hosszúság

en: Format
hu: Formátum

en: URL
hu: Webcím

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Total
hu: Mindösszesen

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: User
hu: Felhasználó

en: Email
hu: E-mail

en: User ID
hu: Felhasználó azonosítója

en: Created
hu: Létrehozva

en: Node
hu: Tartalom

en: Active
hu: Aktív

en: Logo
hu: Logó

en: Recipients
hu: Címzettek

en: Sender
hu: Feladó

en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Role ID
hu: Szerepkör-azonosító

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: File ID
hu: Fájl azonosító

en: N/A
hu: Nincs adat

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Qty
hu: Menny.

en: Price
hu: Ár

en: Model
hu: Modell

en: Customer
hu: Vevő

en: customer
hu: vevő

en: Address
hu: Cím

en: Stock
hu: Készlet

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Payment
hu: Fizetés

en: Company
hu: Cég

en: Downloads
hu: Letöltések

en: SKU
hu: Cikkszám

en: Role
hu: Szerepkör

en: First name
hu: Keresztnév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Operator
hu: Műveleti jel

en: Order
hu: Rendelés

en: Level
hu: Szint

en: Anonymous users
hu: Névtelen felhasználók

en: Authenticated users
hu: Azonosított felhasználók

en: Expiration
hu: Lejárat

en: Threshold
hu: Küszöbérték

en: City
hu: Város

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: State/Province
hu: Állam/Megye

en: Fax number
hu: Faxszám

en: Phone number
hu: Telefonszám

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: United States
hu: Egyesült Államok

en: Full name
hu: Teljes név

en: Modified
hu: Változtatott

en: Dimension
hu: Kiterjedés

en: List price
hu: Listaár

en: Countries
hu: Országok

en: (disabled)
hu: (tiltott)

en: Units
hu: Mértékegységek

en: Shipping method:
hu: Szállítási mód:

en: Product count
hu: Termék végösszeg

en: Last modified
hu: Utoljára módosítva

en: Cart
hu: Kosár

en: Discount
hu: Árengedmény

en: Product
hu: Termék

en: Subtotal
hu: Részösszeg

en: Billing address
hu: Számlázási cím

en: Shipping address
hu: Szállítási cím

en: Payment method
hu: Fizetési mód

en: Balance
hu: Egyenleg

en: Date created
hu: Létrehozás időpontja

en: Credit card number
hu: Bankkártyaszám

en: Products
hu: Termékek

en: Shippable
hu: Szállítható

en: Total cost
hu: Teljes költség

en: Total:
hu: Összesen:

en: Pounds
hu: Font

en: Grams
hu: Gramm

en: Kilograms
hu: Kilogramm

en: Ounces
hu: Uncia

en: Orders
hu: Rendelések

en: Print invoice
hu: Számla nyomtatása

en: Formatted
hu: Formázott

en: Raw value
hu: Nyers érték

en: Permission
hu: Jogosultság

en: Order ID
hu: Rendelésazonosító

en: Addresses
hu: Címek

en: Packages
hu: Csomagok

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: New password
hu: Új jelszó

en: Zone
hu: Körzet

en: Nid
hu: Tartalom azonosító

en: Sell price
hu: Eladási ár

en: Notification
hu: Értesítés

en: Destination address
hu: Szállítási cím

en: Shipping Address:
hu: Szállítási cím:

en: Order #:
hu: Rendelésszám:

en: Shipping Method:
hu: Szállítási mód:

en: Package ID
hu: Csomag ID

en: Shipping type
hu: Szállítás típusa

en: Package type
hu: Csomag típusa

en: Shipment ID
hu: Szállítmány ID

en: Tracking number
hu: Követési szám

en: Ship date
hu: Szállítás napja

en: Shipping method
hu: Szállítási mód

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: File download
hu: Fájl letöltés

en: Order total:
hu: Rendelés végösszege:

en: Invoice template
hu: Számlasablon

en: Order status
hu: Megrendelés állapota

en: What's the CVV?
hu: Mi a CVV?

en: Update order status on full payment
hu: Rendelés frissítése a fizetés teljesítésekor

en: A payment gets entered for an order
hu: Rendelés fizetése történik

en: Check the order balance
hu: A rendelés egyenlegének áttekíntése

en: Balance is less than !zero.
hu: Az egyenleg kevesebb, mint !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
hu: Az egyenleg kisebb vagy egyenlő, mint !zero.

en: Balance is equal to !zero.
hu: Az egyenleg !zero.

en: Balance is greater than !zero.
hu: Az egyenleg nagyobb, mint !zero.

en: The payment method of the order.
hu: A rendelés fizetésének módja.

en: The payment balance of the order
hu: A rendelés végösszege

en: Order comments
hu: Megjegyzés a rendeléshez

en: Order: Product
hu: Rendelés: Termék

en: Order has a shipping quote from a particular method
hu: A rendelés tartalmaz szállítási ajánlatot.

en: Order: Shipping Quote
hu: Rendelés: Szállítási ajánlat

en: Estimated shipping cost:
hu: Becsült szállítási költség:

en: Carrier
hu: Szállító

en: Expected delivery
hu: Várható kézbesítés

en: Origin address
hu: Beszerzési cím

en: Customer completes checkout
hu: A vevő befejezi a rendelést

en: There are no products in your shopping cart.
hu: A kosár üres.

en: Pattern for catalog pages
hu: Minta katalógusoldalakhoz

en: File downloads
hu: Fájlletöltések

en: User can now download files in the directory %dir.
hu: %dir könyvtár fájljai letölthetővé váltak a felhasználó számára.

en: User can now download the file %file.
hu: %file fájl letölthetővé vált a felhasználó számára.

en: IP addresses
hu: IP-címek

en: Notified
hu: Értesítve

en: Order status gets updated
hu: A rendelés állapota frissül

en: Updated order
hu: Frissített rendelés

en: Check an order's shipping country
hu: Rendelések szállítási országának ellenőrzése

en: Check an order's billing country
hu: Egy rendelés számlázásához rendelt országának ellenőrzése

en: Check an order's products
hu: Egy rendelés termékeinek ellenőrzése

en: Check an order's number of products
hu: Egy rendelésben szereplő termékek számának megtekintése

en: Check an order's total weight
hu: Egy rendelés összsúlyának ellenőrzése

en: Check if an order can be shipped
hu: Be kell jelölni, ha a rendelés szállítható

en: Update the order status
hu: Rendelés állapotának frissítése

en: Add a comment to the order
hu: Megjegyzés hozzáadása a rendeléshez

en: Total is less than specified value.
hu: Az összeg kevesebb a megadott értéknél.

en: Total is less than or equal to specified value.
hu: Az összeg kevesebb a megadott értéknél vagy egyenlő azzal.

en: Total is equal to specified value.
hu: Az összeg egyenlő a megadott értékkel.

en: Total is greater than or equal to specified value.
hu: Az összeg több a megadott értéknél vagy egyenlő azzal.

en: Total is greater than specified value.
hu: Az összeg több a megadott értéknél.

en: Require selected products
hu: Termékválasztás kötelezése

en: Forbid other products
hu: Egyéb termékek tiltása

en: Product count value
hu: Termékek számának értéke

en: Unit of measurement
hu: Mértékegység

en: Product weight value
hu: A termék súlyának értéke

en: Enter this as an admin comment.
hu: Hozzáadás adminisztrátori megjegyzésként.

en: Enter this as a customer order comment.
hu: Hozzáadás vevői megjegyzésként.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
hu: Megjegyzés beírása rendelési megjegyzésként értesítési ikonnal.

en: Standard delivery
hu: Standard szállítás

en: <i>No comments left.</i>
hu: <i>Nincs több megjegyzés.</i>

en: <i>No comment found.</i>
hu: <i>Nem található megjegyzés.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
hu: Új felhasználónév társítása egy rendeléshez, ha az lehetséges.

en: New password associated with an order if applicable.
hu: Új jelszó társítása egy Rendeléshez, ha megfelelő

en: The order ID.
hu: A rendelésazonosító.

en: The URL to the order
hu: URL a rendeléshez

en: A link to the order using the order ID.
hu: Hivatkozás egy rendelésre a rendelésazonosító alapján.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
hu: Az adminisztrációs oldalak webcíme a rendelés azonosítója alapján.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
hu: Egy hivatkozás a rendelés adminisztrációs oldalának megtekintéséhez a rendelés azonosítója alapján.

en: The subtotal of products on an order.
hu: A rendeléshez tartozó termékek részösszege.

en: The order total.
hu: A rendelés összege.

en: The primary e-mail address of the order.
hu: A rendelés elsődleges e-mail címe.

en: The order shipping address.
hu: A rendelés szállítási címe.

en: The phone number for the shipping address.
hu: A szállítási cím telefonos elérhetősége.

en: The order billing address.
hu: Rendelés számlázási címe.

en: The phone number for the billing address.
hu: A számlázási cím telefonos elérhetősége.

en: The title of the first shipping line item.
hu: Az első szállítható tétel megnevezése.

en: The first name associated with the order.
hu: Rendeléshez tartozó keresztnév.

en: The last name associated with the order.
hu: Rendeléshez tartozó vezetéknév.

en: Comments left by the customer.
hu: A vevő megjegyzései.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
hu: Egy rendszergazda utolsó rendeléssel kapcsolatos megjegyzése (nem számolva a más rendszergazdák megjegyzéseit).

en: The current order status.
hu: A rendelés aktuális állapota.

en: The date and time when the order was created.
hu: A rendelés létrehozásának dátuma és ideje.

en: The date and time when the order was last modified.
hu: A rendelés utolsó módosításának dátuma és ideje.

en: Order state
hu: Rendelési állapot

en: Order number:
hu: Megrendelés száma:

en: Customer:
hu: Vevő:

en: Products:
hu: Termékek:

en: Order comments:
hu: Megjegyzések a megrendeléssel kapcsolatban:

en: An account has been created for you with the following details:
hu: Egy felhasználói fiókot hoztunk létre Önnek a következő adatokkal:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Want to manage your order online?
hu: A rendelések online legyenek kezelve?

en: Purchasing Information:
hu: Vásárlási információk:

en: E-mail Address:
hu: E-mail cím:

en: Billing Address:
hu: Számlázási cím:

en: Billing Phone:
hu: Értesítési telefonszám:

en: Shipping Phone:
hu: Szállítási telefonszám:

en: Order Grand Total:
hu: Rendelés végösszege:

en: Payment Method:
hu: Fizetési mód:

en: Order Summary:
hu: Rendelés összesítése:

en: Shipping Details:
hu: Szállítási részletek:

en: Products Subtotal:
hu: Termékek részösszege:

en: Total for this Order:
hu: Rendelés összege:

en: Products on order:
hu: Megrendelt termékek:

en: Where can I get help with reviewing my order?
hu: Hol kapok segítséget a rendelésem áttekintéséhez?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
hu: Figyelem: Ez az e-mail egy autamata figyelmeztetés. Kérjük, ne válaszoljon erre az üzenetre.

en: Thanks again for shopping with us.
hu: Ismét köszönjük, hogy nálunk vásárolt.

en: Package quantity
hu: Csomagmennyiség

en: List position
hu: Listapozíció

en: The product's list price.
hu: A termék listaára.

en: The product's cost.
hu: A termék költsége.

en: The product's sell price.
hu: A termék eladási ára.

en: products
hu: termékek

en: SKU: @sku
hu: Cikkszám: @sku

en: Weight: !weight
hu: Súly: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
hu: Kiterjedés: !length × !width × !height

en: Ordering
hu: Rendelés

en: Click to add to cart.
hu: Kattintásra a kosárba kerül.

en: Role expiration
hu: Szerepkör-elavulás

en: Customer user role %role renewed.
hu: Vevő %role szerepköre megújítva.

en: The associated role name
hu: A hozzárendelt szerepkör neve

en: Decrement stock upon order submission
hu: A vásárlások alkalmával a készlet is csökkenjen

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
hu: Raktárkészlet csökkentése a rendelésen szereplő termékekkel, a termékkövetés bekapcsolásával.

en: A link to the site login page.
hu: Hivatkozás a bejelentkezési oldalra.

en: The Ubercart store name.
hu: Az Ubercart bolt neve.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
hu: Hivatkozás az Ubercart boltra, a bolt nevét is felhasználva.

en: The Ubercart store owner.
hu: Az Ubercart bolt tulajdonosa.

en: The Ubercart store e-mail address.
hu: Az Ubercart bolt e-mail címe.

en: The Ubercart store phone number.
hu: Az Ubercart bolt telefonszáma.

en: The Ubercart store mailing address.
hu: Az Übercart áruház levelezési címe.

en: The URL to the store help page.
hu: Az Ubercart bolt súgó oldala.

en: Customer's first name
hu: A vevő keresztneve

en: Customer's last name
hu: A vevő vezetékneve

en: Store name
hu: Az áruház neve

en: Street address 1
hu: Cím 1

en: Street address 2
hu: Cím 2

en: No encryption key was found.
hu: A titkosító kulcs nem található.

en: Expiration time
hu: A lejárat ideje

en: 1 package | @count packages
hu[0]: 1 csomag
hu[1]: @count csomag

en: Order total
hu: A rendelés végösszege

en: Link this field to its user
hu: Ez a mező hivatkozzon a felhasználóra

en: This will override any other link you have set.
hu: Ez felülír bármilyen beállított hivatkozást.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
hu: Az érték felülírása a be nem jelentkezett látogatóknak történő megjelenítéskor

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
hu: Ha ez ki van választva, akkor egy mező lesz látható, melyben megadható a be nem jelentkezett látogatóknál használt szöveg.

en: Text to display for anonymous users
hu: Be nem jelentkezett felhasználóknak megjelenített szöveg

en: Orders placed in your Ubercart store.
hu: Saját Ubercart boltban található megrendelések.

en: The comment body.
hu: A hozzászólás törzse.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
hu: @order_id azonosítójú megrendelés számlájának kiküldése @email e-mail címre nem sikerült.

en: @service Rate
hu: @service díj

en: Attribute option
hu: Tulajdonság lehetősége

en: Anonymous checkout is enabled.
hu: A be nem jelentkezett felhasználók fizetése engedélyezett.

en: Anonymous checkout is disabled.
hu: A be nem jelentkezett felhasználók fizetése nem engedélyezett.

en: E-mail customer checkout notification
hu: Vásárló e-mailes értesítése a megrendelésről.

en: E-mail admin checkout notification
hu: Admin e-mailes értesítése a megrendelésről.

en: Show/hide shopping cart contents.
hu: A kosár tartalmának elrejtése/megjelenítése.

en: View your shopping cart.
hu: A kosár megtekintése.

en: Renew purchased files
hu: Vásárolt fájlok megújítása

en: Notify customer when a file is granted
hu: Megrendelő értesítése ha egy fájl engedélyezett

en: Renew the files on an order.
hu: A fájlok megújítása rendelés útján.

en: renewal
hu: megújítás

en: Send an order email regarding files.
hu: E-mail küldése a fájlok vonatkozásában.

en: File expiration
hu: Fájl elévülése

en: E-mail for granted files
hu: E-mail az elérhetővé vált fájlokról

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
hu: Email címek megadása értesítések fogadásához, címenként új sorba írva. Lehetőség van dinamikus email címek megadására megrendelés vezérjel használatával.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
hu: @order_id azonosítójú megrendelésre vonatkozó email @email címre kiküldése nem sikerült.

en: No files can be downloaded by this user.
hu: Nincs fájl ami ezen felhasználó számára letölthető lenne.

en: Ubercart order object
hu: Ubercart rendelésobjektum

en: Order line item
hu: Megrendelés sori tétel

en: Original order
hu: Eredeti rendelés

en: E-mail requested for order status update
hu: Igénylés érkezett a e-mailes értesítésre a rendelés állapotának változásáról

en: E-mail an order update notification
hu: E-mail küldése a rendelés állapotának változásáról

en: Send an order email
hu: Rendelési e-mail küldése

en: Email an order invoice
hu: Számla küldése a rendelésről e-mailben

en: - All products -
hu: - Összes termék -

en: Included information
hu: Csatolt információ

en: Show the business header and shipping method.
hu: Üzleti fejléc és szállítási mód mutatása.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
hu: A fentieken kívül még a súgó szöveg, az e-mail szöveg és a bolt láblécének megjelenítése

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
hu: A fentieken kívül még egy „Köszönjük” üzenet megjelenítése.

en: The order status.
hu: A rendelés állapota.

en: The total amount to be paid for the order.
hu: A rendelés végösszege.

en: The email address of the customer.
hu: A vevő e-mail címe.

en: The method of payment.
hu: A fizetés módja.

en: Host IP address of the person paying for the order.
hu: Annak a gépnek az IP-címe, amelyről a fizetés történt.

en: The products that have been ordered.
hu: A rendelt termékek.A módosítás

en: The product model/SKU.
hu: A termék modell száma/cikkszáma.

en: The amount the store pays to sell the product.
hu: A bolt által a termék eladásáért fizetett összeg.

en: Ubercart role expiration
hu: Ubercart szerepkör elavulása

en: Notify customer when a role is granted
hu: Értesítés küldése a felhasználónak, ha új szerepkörbe kerül

en: Notify customer when a role is revoked
hu: Értesítés küldése a felhasználónak, ha egy szerepkörbe tartozása visszavonásra került

en: Notify customer when a role is renewed
hu: Értesítés küldése a felhasználónak, ha egy szerepkörbe tartozása megújításra került

en: Notify customer when a role is about to expire
hu: Felhasználó értesítése ha egy szerepkör le fog járni.

en: Renew the roles on an order.
hu: Szerepkörök megújítása a megrendelésen.

en: Send an order email regarding roles.
hu: Szerepkörökre vonatkozó megrendelés email küldése.

en: E-mail for granted roles
hu: Email az engedélyezett szerepköröknek

en: E-mail for revoked roles
hu: Email a visszavont szerepköröknek

en: E-mail for renewed roles
hu: Email a megújított szerepköröknek

en: E-mail for role expiration reminders
hu: Email a szerepkör-lejárati értesítésekhez

en: Add/remove time
hu: Idő hozzáadása/törlése

en: Ordered products
hu: Megrendelt termékek

en: Ubercart
hu: Übercart

en: Login URL
hu: Belépési űrlap webcíme

en: Ubercart shipment object
hu: Übercart szállítás objektum

en: A shipment is saved
hu: A szállítmány mentése megtörtént

en: Fulfillment
hu: Teljesítés

en: Shipment
hu: Szállítás

en: Grant or renew purchased roles
hu: Megvásárolt szerepkörök adása vagy megújítása.

en: Make permanent
hu: Állandóvá tétel

en: New username
hu: Új felhasználónév

en: Store information
hu: Bolt adatai

en: Ubercart order line item
hu: Ubercart megrendelési tétel

en: !line_item_desc title
hu: !line_item_desc cím

en: !line_item_desc amount
hu: !line_item_desc mennyiség

en: !number label images moved to the file table.
hu: !number címke képe átmozgatva a fájl táblába.

en: Your Order at [store:name]
hu: [store:name] áruházba leadott rendelés

en: New Order at [store:name]
hu: [store:name] áruházba új rendelés érkezett

en: Variable 'uc_file_file_mask' changed to @mask.
hu: A „uc_file_file_mask” @mask-ra változott.

en: Tokens related to Ubercart orders.
hu: Ubercart megrendelésekkel kapcsolatos vezérjelek.

en: The unique identifier of the order.
hu: A rendelés egyedi azonosítója.

en: Admin URL
hu: Admin webcím

en: Shipping phone number
hu: Telefonszám a szállításhoz

en: Billing phone number
hu: Telefonszám a számlázáshoz

en: The user associated with the order.
hu: A rendeléshez tartozó felhasználó.

en: Order Date:
hu: A megrendelés dátuma:

en: Weight units
hu: Súly mértékegységek

en: Tokens related to purchased, temporary roles.
hu: Megvásárolt, ideiglenes szerepkörökre vonatkozó vezérjelek.

en: The date the role will expire.
hu: A dátum amikor a szerepkör lejár.

en: Stock level
hu: Raktárkészlet szintje

en: Tokens for the stock levels of products.
hu: Vezérjelek a termékek raktárkészlet szintjéhez.

en: Tokens for store-specific, but globally available, information.
hu: Vezérjelek a bolt-specifikus, de globálisan elérhető információkhoz.

en: The image showing the site logo.
hu: A webhely logóját ábrázoló kép.

en: Store link
hu: Bolt webcíme

en: The Ubercart store fax number.
hu: A bolt fax-száma.

en: Help page URL
hu: Súgó oldal webcíme

en: Date modified
hu: Módosítás dátuma

en: Pane
hu: Tábla

en: Converting Ubercart 2.x modules to 3.x
hu: Ubercart 2.x modulok átalakítása 3.x-re

en: Thanks for your order, !order_first_name!
hu: Köszönjük a vásárlást, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
hu: Ha szükséges ellenőrizni a rendelés állapotát, akkor a „Saját adatok” menüpontban lehet ezt megtenni az oldal hivatkozásán (!store_link), vagy az alábbi hivatkozásra kattintva lehet bejelentkezni:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
hu: Az rendelések kezeléséről több információ található a !store_link <a href="[store-help-url]">súgó oldalán</a>.

en: @method conditions
hu: @method feltételei

en: The origin location for the shipment.
hu: A szállítmány küldési helye.

en: The destination location for the shipment.
hu: A szállítmány érkezési helye.

en: The transportation method used to ship.
hu: A szállítás módja.

en: Shipping options and special instructions.
hu: Szállítási lehetőségek és kiegészítő információk megadásnak lehetősége.

en: The company making the delivery.
hu: A szállítást végző cég.

en: The carrier's shipment identifier.
hu: A szállító szállítmányazonosítója.

en: The number used by the carrier to locate the shipment while it is in transit.
hu: A szállító által a szállítás közben helymeghatározásra használt azonosítószám.

en: The time the shipment was sent out.
hu: A szállítás elindult.

en: The time the shipment is expected to be delivered
hu: A szállítás várható időpontja

en: The cost of the shipment.
hu: A szállítás díja.

en: The physical items being shipped.
hu: A kiszállított tételek.

en: The basic type of shipment, e.g.: small package, freight, etc.
hu: A szállítmány alaptípusa, például kis csomag, nagy csomag stb.

en: The type of packaging.
hu: A csomagolás típusa.

en: The package length.
hu: A csomag hossza.

en: The package width.
hu: A csomag szélessége.

en: The package height.
hu: A csomag magassága.

en: The monetary value of the package contents.
hu: A csomag tartalmának pénzértéke.

en: The package description
hu: A csomag leírása.

en: The physical weight of the package.
hu: A csomag súlya.

en: The package contents.
hu: A csomag tartalma.

en: Label image
hu: Címke képe

en: An image of the shipping label.
hu: A szállítási címke képe.

en: Order delivers to one of
hu: A következők egyikébe történik a szállítás:

en: NOT Order delivers to one of
hu: A következők egyikébe NEM történik a szállítás

en: File-user ID
hu: Fájlfelhasználó azonosítója

en: Primary key for user permission to download a file.
hu: A fájl letöltésére jogosító elsődleges kulcs a felhasználó számára.

en: The file that may be downloaded.
hu: A letölthető fájl.

en: The user account ID.
hu: A felhasználói fiók azonosítója.

en: The user account that may download the file.
hu: A fájl letöltésére jogosult felhasználói fiók.

en: Product feature ID
hu: A termékjellemző azonosítója.

en: The product feature that granted permission to download the file.
hu: A termék szolgáltatás ami jogot biztosít a fájl letöltésére.

en: File key
hu: Fájl kulcs

en: A hash of the permission and expiraiton data.
hu: A hozzáférési és lejárati adatok kivonata.

en: Granted time
hu: A jogosultság időbeli korlátja

en: The time the permission to download the file was granted.
hu: A fájl letöltéséhez rendelkezésre álló idő korlátozása megtörtént.

en: The time when the permission to download the file will expire.
hu: Ekkor fog lejárni a fájl letöltéséhez meghatározott idő.

en: Accesses
hu: Hozzáférések

en: The number of times the file has been accessed.
hu: Ennyi alkalommal fértek hozzá eddig a fájlhoz.

en: List of IP addresses to which the file has been downloaded.
hu: Az IP címek listája, ahova a fájlt letöltötték.

en: Download limit
hu: Letöltési korlát

en: The numer of times the user may download the file.
hu: Az alkalmak száma, amikor a felhasználó letölthette a fájlt.

en: Address limit
hu: Cím korlát

en: The number of different IP addresses that may download the file.
hu: A különböző IP címek száma, amik letölthették a fájlt.

en: Message format
hu: Üzenet formátum

en: File Downloads for Order# [order:order-id]
hu: [order:order-id] számú rendeléshez kapcsolódó fájl letöltések

en: The node representing the product.
hu: A terméket megjelenítő tartalom.

en: The physical weight of the product.
hu: A termék súlya.

en: Primary key: the order ID.
hu: Elsődleges kulcs: a rendelés azonosítója.

en: The unique ID of the customer who placed the order.
hu: A rendelést feladó vásárló egyedi azonosítója.

en: The user who placed the order.
hu: A rendelést feladó felhasználó.

en: Delivery address
hu: Szállítási cím

en: The destination of the shipped products.
hu: Az a cím, ahová ki kell szállítani a termékeket.

en: The destination of the bill and invoice.
hu: A nyugta és a számla postázási címe.

en: The status of the order.
hu: A rendelés állapota.

en: The total amount due for the order.
hu: A rendelésért fizetendő teljes összeg.

en: Primary email
hu: Elsődleges e-mailcím

en: The primary email address of the customer.
hu: A vásárló elsődleges e-mailcíme.

en: The date the order was placed.
hu: A rendelés feladásának dátuma.

en: The date the order was most recently changed.
hu: A rendelés legutolsó módosításának dátuma.

en: Host IP
hu: Kiszolgáló IP

en: Ubercart ordered product
hu: Übercart megrendelt termék

en: Compare the weight of all of the products, or the weight of just one type in the order.
hu: Minden termék súlyának összehasonlítása, vagy csak egy típusnak a megrendelésből.

en: Comment type
hu: Hozzászólástípus

en: Role expiration ID
hu: Szerepkör lejárati azonosító

en: The user account that has the role.
hu: A felhasználó, amelyik a szerepkör tagja.

en: The granted role.
hu: A szerepkör-tagság.

en: Renewal
hu: Megújítás

en: @title conditions
hu: @title feltételek

en: @name conditions
hu: @name feltételek

en: Updated alias for term @tid.
hu: @tid kifejezés álneve frissítve lett.

en: Order number
hu: Rendelés száma

en: The title of the product.
hu: A termék neve.

en: Catalog paths
hu: Katalógus útvonalak

en: Catalog pages
hu: Katalógus oldalak

en: The total cost of the products in the order.
hu: A megrendelésben szereplő termékek összesített ára.

en: First Last
hu: Első utolsó

en: Last, First
hu: Utolsó, Első

en: Last First
hu: Utolsó Első

en: Credit card type
hu: Bankkártya típusa

en: Cart ID
hu: Kosár azonosító

en: Cart items
hu: Kosár tételek

en: Checkout is disabled.
hu: Megrendelés nincs engedélyezve.

en: The time the order was last modified.
hu: Az idő, amikor utoljára módosult a megrendelés.

en: Not shippable
hu: Nem szállítható

en: orders
hu: rendelések

en: Checkout is enabled.
hu: Megrendelés engedélyezve.

en: Order #[uc_order:order-number] Update
hu: [uc_order:order-number] számú megrendelés frissítése

en: Tokens for Ubercart products.
hu: Vezérjelek az Ubercart termékekhez.

en: The current stock level.
hu: Jelenlegi készletszint.

en: The model or SKU of the stock level.
hu: A készletszint modellje vagy termékazonosítója.

en: The threshold or warning limit of the stock level.
hu: A készletszint határértéke vagy figyelmeztető szintje.

en: Complete non-shippable order after payment received
hu: Nem szállítható megrendelések teljesítése a fizetés megérkezése után

en: Tracking number(s) (if applicable) for product shipments.
hu: Nyomkövetési azonosító(k) (ha alkalmazható) a termék szállításához.

en: Check an order's state
hu: Egy megrendelés állapotának ellenőrzése

en: The SKU or model number of the product.
hu: A termék egyedi azonosítója vagy modell száma.

en: The suggested retail price of the product.
hu: A termék javasolt fogyasztói ára.

en: The unit of measure for the weight field.
hu: A mértékegység a súly mező számára.

en: The physical length of the product or its packaging.
hu: A termék vagy csomagolásának tényleges hossza.

en: The physical width of the product or its packaging.
hu: A termék vagy csomagolásának tényleges szélessége.

en: The physical height of the product or its packaging.
hu: A termék vagy csomagolásának tényleges magassága.

en: The unit of measure for the length, width and height.
hu: A szélesség, hosszúság és magasság értékek mértékegysége.

en: The number of products that fit in one package.
hu: A termék darabszáma, amennyi elfér egy csomagolásban.

en: The position of the product in product listings.
hu: A termék pozíciója a terméklistában.

en: Content is a product
hu: A tartalom egy termék

en: Ubercart product data of the node.
hu: A tartalom Ubercart termékadatai.

en: SKU / Model
hu: Termékazonosító/modell

en: The product's SKU or model number.
hu: A termék egyedi azonosítója vagy modell száma.

en: The product's weight.
hu: A termék súlya.

en: The product's length.
hu: A termék hossza.

en: The product's width.
hu: A termék szélessége.

en: The product's height.
hu: A termék magassága.

en: A formatted price.
hu: Formázott ár.

en: A decimal price.
hu: Decimális ár.

en: A formatted weight.
hu: Formázott súly.

en: A decimal weight.
hu: Decimális súly.

en: The unit of measurement.
hu: A mértékegység.

en: A formatted dimension.
hu: Formázott méret.

en: A decimal dimension.
hu: Decimális méret.

en: Relate an order to the user who placed it.
hu: Megrendelés hozzákötése az azt beküldő felhasználóhoz.

en: Credit card type used, if the payment method was credit.
hu: Használt hitelkártya típusa, amennyiben ez a választott fizetés módja.

en: The total number of products in the order.
hu: A rendelésben szereplő termékek összes darabszáma.

en: The date and time the order was created.
hu: A rendelés létrehozásának dátuma és időpontja.

en: full name
hu: teljes név

en: ISO country code (numeric)
hu: ISO országkód (numerikus)

en: numeric ISO country code
hu: numerikus ISO országkód

en: country name
hu: ország neve

en: ISO country code (2 characters)
hu: ISO ország kód (2 karakter)

en: ISO country code
hu: ISO ország kód

en: ISO country code (3 characters)
hu: ISO ország kód (3 karakter)

en: state or province
hu: ország vagy megye

en: State/Province code
hu: Ország/megye kód

en: state or province code
hu: ország vagy megye kód

en: Ordered product
hu: Megrendelt termékek

en: Relate products to an order. This relationship will create one record for each product ordered.
hu: Termékek hozzácsatolása egy megrendeléshez.  Ez a kapcsolat minden megrendelt terméhez egy rekordot hoz létre.

en: The quantity ordered.
hu: A megrendelt mennyiség

en: The price paid for one product.
hu: Egy termékért fizetendő ár.

en: The cost to the store for one product.
hu: Egy termék költsége az üzlet számára.

en: The physical weight of one product.
hu: A termék fizikai súlya.

en: Encryption key path
hu: Titkosítási kulcs útvonala

en: Include authorizations?
hu: Csatolhatók az engedélyek?

en: Rate markup
hu: Mérték jelölés

en: Weight markup
hu: Súly jelölés

en: Packages are insured
hu: A csomagok biztosítva vannak

en: Packages are not insured
hu: A csomagok nincsenek biztosítva

en: Using "online" rates
hu: „Online” árak használata

en: Using standard rates
hu: Általános árak használata

en: - or -
hu: - vagy -

en: Cart item
hu: Kosár tétel

en: Products in customer carts.
hu: Termékek a vásárló kosaraiban.

en: The node ID of a product in the cart.
hu: Egy kosárban levő termék tartalomazonosítója.

en: The ID of the cart (user ID for authenticated users, session ID for anonymous users).
hu: A kosár azonosítója (felhasználóazonosító a belépett felhasználóknál, munkamenet-azonosító névtelen felhasználóknál).

en: The quantity to be ordered.
hu: A megrendelni kívánt mennyiség.

en: The time the cart item was last modified
hu: A kosárban lévő tétel utolsó módosításának ideje

en: Enter the email addresses to receive the invoice, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
hu: Email címek megadása a számlák fogadásához, címenként új sorba írva. Lehetőség van dinamikus email címek megadására megrendelés vezérjel használatával.

en: Products that have been ordered in your Ubercart store.
hu: A termékek amik a saját Ubercart boltból lettek megrendelve.

en: Send a user an email regarding roles.
hu: Email küldése egy felhasználónak a szerepköreitől függően.

en: Source string contains an invalid character (@char)
hu: A forrás szöveg érvénytelen karaktert tartalmaz (@char)

en: Key contains an invalid character (@char)
hu: A kulcs érvénytelen karaktert tartalmaz (@char)

en: Shipment tracking number(s)
hu: Szállítási követőszámok

en: An order is being deleted
hu: Egy megrendelés ki lesz törölve

en: The base amount the customer pays for the product.
hu: Az alap összeg amennyit a vásárló a termékért fizet.

en: The amount the customer pays for this specific product.
hu: Az összeg amit a vásárló fizet ezért a konkrét termékért.

en: A product is being loaded
hu: A termék betöltése folyamatban

en: Ubercart cannot find a necessary encryption key. Refer to the store admin <a href="@url">dashboard</a> to isolate which one.
hu: Az Ubercart nem találja a szükséges titkosító kulcsot. A bolt <a href="@url">adminisztrátori felületén</a> megállapítható, hogy pontosan melyik.

en: Your password
hu: Saját jelszó

en: Increment stock on cancelling order
hu: Raktárkészlet növelése a rendelés visszavonásakor

en: Increment stock on deleting an order
hu: Raktárkészlet növelése megrendelés kitörlésekor

en: Decrement stock when order cancellation is being undone
hu: Raktárkészlet csökkentése ha a megrendelés visszavonása befejezetlen marad

en: Increment stock of products on the order with tracking activated.
hu: Raktárkészlet növelése azon termékek megrendelésénél, ahol elérhető a nyomkövetés.

en: Current user or user has permission
hu: Jelenlegi felhasználó, vagy felhasználó engedéllyel

en: Link this field to the order view page
hu: Ez a mező hivatkozzon a megrendelés nézet oldalra.

en: Users with the selected permission flag will be able to bypass validation.
hu: A felhasználók a kijelölt jogosultság jelöléssel képesek kikerülni az érvényesítést.
