Ubercart (7.x-3.1) - en to lt translation catalogue (311 entries)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Status
lt: Būsena

en: Content
lt: Turinys

en: Transaction ID
lt: Sanderio ID

en: Value
lt: Reikšmė

en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Subject
lt: Tema

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Last comment
lt: Paskutinis komentaras

en: Description
lt: Aprašymas

en: Comments
lt: Komentarai

en: Cost
lt: Savikaina

en: Quantity
lt: Kiekis

en: File
lt: Failas

en: Message
lt: Žinutė

en: Country
lt: Šalis

en: Weight
lt: Svoris

en: Link
lt: Nuoroda

en: Catalog
lt: Katalogas

en: Length
lt: Ilgis

en: Format
lt: Formatas

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Total
lt: Iš viso

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: User
lt: Narys

en: Email
lt: El. paštas

en: User ID
lt: Nario ID

en: Created
lt: Sukurta

en: Node
lt: Mazgas

en: Active
lt: Aktyvus

en: Logo
lt: Logotipas

en: Recipients
lt: Gavėjai

en: Sender
lt: Siuntėjas

en: Role ID
lt: Rolės ID

en: Comment
lt: Komentaras

en: File ID
lt: Failo ID

en: N/A
lt: N/D

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Qty
lt: Vnt

en: Price
lt: Kaina

en: Model
lt: Modelis

en: Customer
lt: Klientas

en: Address
lt: Adresas

en: Stock
lt: Atsargos

en: Owner
lt: Savininkas

en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Company
lt: Įmonė

en: Downloads
lt: Atsisiuntimai

en: Role
lt: Rolė

en: First name
lt: Vardas

en: Last name
lt: Pavardė

en: Anonymous
lt: Svečias

en: Operator
lt: Operatorius

en: Order
lt: Tvarka

en: Anonymous users
lt: Anoniminis lankytojai

en: Expiration
lt: Galiojimas

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: City
lt: Miestas

en: Postal code
lt: Pašto kodas

en: State/Province
lt: Valstija/Provincija

en: Fax number
lt: Fakso numeris

en: Phone number
lt: Telefono numeris

en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

en: Guam
lt: Guamas

en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

en: United States
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

en: Full name
lt: Pilnas vardas

en: Modified
lt: Redaguota

en: List price
lt: Sąrašo kaina

en: Countries
lt: Šalys

en: (disabled)
lt: (išjungta)

en: Shipping method:
lt: Pristatymo būdas:

en: Product count
lt: Prekių skaičius

en: Cart
lt: Krepšelis

en: Discount
lt: Nuolaida

en: Product
lt: Prekė

en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

en: Billing address
lt: Mokėtojo adresas

en: Shipping address
lt: Pristatymo adresas

en: Payment method
lt: Apmokėjimo būdas

en: Balance
lt: Balansas

en: Date created
lt: Sukūrimo data

en: Products
lt: Prekės

en: Shippable
lt: Galima siųsti

en: Total:
lt: Iš viso:

en: Pounds
lt: Svarai

en: Grams
lt: Gramai

en: Kilograms
lt: Kilogramai

en: Ounces
lt: Uncijos

en: Orders
lt: Užsakymai

en: Print invoice
lt: Atspausdinti sąskaita

en: Permission
lt: Leidimai

en: Order ID
lt: Užsakymo ID

en: Addresses
lt: Adresai

en: Packages
lt: Pakuotės

en: Close window
lt: Uždaryti langą

en: Zone
lt: Zona

en: Sell price
lt: Pardavimo kaina

en: Notification
lt: Įspėjimas

en: Shipping Address:
lt: Pristatymo adresas:

en: Order #:
lt: Užsakymas #:

en: Shipping Method:
lt: Pristatymo būdas:

en: Package ID
lt: Pakuotės ID

en: Shipping type
lt: Pristatymo tipas

en: Package type
lt: Pakuotės tipas

en: Shipment ID
lt: Siuntos ID

en: Tracking number
lt: Sekimo numeris

en: Ship date
lt: Siuntimo data

en: Shipping method
lt: Pristatymo būdas

en: Username:
lt: Nario vardas:

en: File download
lt: Failų atsisiuntimas

en: Order total:
lt: Užsakymo suma:

en: Invoice template
lt: Sąskaitos šablonas

en: Order status
lt: Užsakymo būsena

en: What's the CVV?
lt: Kas tai CVV?

en: Update order status on full payment
lt: Atnaujinti užsakymo būsena pilnai apmokėjus.

en: A payment gets entered for an order
lt: Mokėjimas įvestas užsakymui

en: Check the order balance
lt: Patikrinti užsakymo balansą

en: Balance is less than !zero.
lt: Balansas mažiau nei !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
lt: Balansas mažiau ar lygu !zero.

en: Balance is equal to !zero.
lt: Balansas lygu !zero.

en: Balance is greater than !zero.
lt: Balansas daugiau nei !zero.

en: The payment method of the order.
lt: Užsakymo apmokėjimo būdas.

en: The payment balance of the order
lt: Mokėjimo balansas užsakymui

en: Order comments
lt: Užsakymo komentarai

en: Order: Product
lt: Užsakymas: Prekės

en: Order has a shipping quote from a particular method
lt: Užsakymas turi šio pristatymo metodo kainas

en: Order: Shipping Quote
lt: Užsakymas: Pristatymo Kaina

en: Estimated shipping cost:
lt: Numatoma pristatymo kaina:

en: Carrier
lt: Važėjas

en: Expected delivery
lt: Numatytas pristatymo laikas

en: Origin address
lt: Kilmės adresas

en: Customer completes checkout
lt: Klientas pabaigia pirkimą

en: There are no products in your shopping cart.
lt: Šiuo metu Jūsų krepšelis tuščias.

en: Pattern for catalog pages
lt: Katalogo puslapių šablonas

en: File downloads
lt: Failo atsisiuntimas

en: User can now download files in the directory %dir.
lt: Narys dabar gali atsisiųsti failus iš %dir katalogo.

en: User can now download the file %file.
lt: Narys dabar gali atsisiųsti %file failą.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
lt: Atsiusiunčiamų failų sąrašas susijęs su užsakymu.

en: IP addresses
lt: IP adresas

en: Notified
lt: Pranešta

en: Order status gets updated
lt: Užsakymo būsena atnaujinta

en: Updated order
lt: Atnaujintas užsakymas

en: Check an order's shipping country
lt: Patikrinti pristatymo šalį

en: Check an order's billing country
lt: Patikrinti mokėjimo šalį

en: Check an order's products
lt: Patikrinti užsakymo prekes

en: Check an order's number of products
lt: Patikrinti užsakymo prekių skaičių

en: Check an order's total weight
lt: Patikrinti visa užsakymo svorį

en: Check if an order can be shipped
lt: Patikrinti ar užsakymas pristatomas

en: Update the order status
lt: Atnaujinti užsakymo būseną

en: Add a comment to the order
lt: Pridėti komentarą prie užsakymo

en: Total is less than specified value.
lt: Viso yra mažiau nei nurodyta reikšmė.

en: Total is less than or equal to specified value.
lt: Viso yra mažiau arba lygų nurodytai reikšmei.

en: Total is equal to specified value.
lt: Viso atitinkai nurodytą reikšmę.

en: Total is greater than or equal to specified value.
lt: Viso yra daugiau arba lygu nurodytai reikšmei.

en: Total is greater than specified value.
lt: Viso yra daugiau nei nurodyta reikšmė.

en: Require selected products
lt: Privalomos pasirinktos prekės

en: Forbid other products
lt: Drausti kitas prekes

en: Product count value
lt: Prekės skaičiavimo reikšmė

en: Unit of measurement
lt: Matavimo vienetas

en: Product weight value
lt: Prekės svorio reikšmė

en: Enter this as an admin comment.
lt: Įveskite tai kaip administratoriaus komentarą.

en: Enter this as a customer order comment.
lt: Įveskite kaip kliento užsakymo komentarą.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
lt: Įveskite tai kaip kliento užsakymo komentarą su įspėjimo ikoną.

en: Standard delivery
lt: Standartinis pristatymas

en: <i>No comments left.</i>
lt: <i>Nėra komentarų.</i>

en: <i>No comment found.</i>
lt: <i>Nėra komentarų.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
lt: Naujas nario vardas susietas su užsakymu jei tinkamas.

en: New password associated with an order if applicable.
lt: Naujasslaptažodis susietas su užsakymu jei tinkamas.

en: The order ID.
lt: Užsakymo ID.

en: The URL to the order
lt: Užsakymo URL

en: A link to the order using the order ID.
lt: Nuorodą į užsakymą naudojant užsakymo ID.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
lt: Administratorius nuorodą naudojant užsakymo ID.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
lt: Administratorius nuorodą naudojant užsakymo ID.

en: The subtotal of products on an order.
lt: Tarpinė prekių suma užsakyme.

en: The order total.
lt: Užsakymo suma

en: The primary e-mail address of the order.
lt: Pirminis el.pašto adresas užsakyme.

en: The order shipping address.
lt: Užsakymo pristatymo adresas.

en: The phone number for the shipping address.
lt: Telefono numeris priestatymo adresui.

en: The order billing address.
lt: Užsakymo mokėtojo adresas.

en: The phone number for the billing address.
lt: Gavėjo telefono numeris.

en: The title of the first shipping line item.
lt: Pirmos pristatymo eilutės pavadinimas.

en: The first name associated with the order.
lt: Vardas susietas su užsakymu.

en: The last name associated with the order.
lt: Pavardė susieta su užsakymu.

en: Comments left by the customer.
lt: Kliento parašyti komentarai.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
lt: Paskutinis užsakymo komentaras kurį parašė administratorius (neįskaitant užsakymo adminstratoriaus komentarų)

en: The current order status.
lt: Dabartinė užsakymo būsena

en: The date and time when the order was created.
lt: Užsakymo sukūrimo data ir laikas.

en: The date and time when the order was last modified.
lt: Užsakymo redagavimo data ir laikas.

en: Order state
lt: Užsakymo etapas

en: Order number:
lt: Užsakymo numeris:

en: Customer:
lt: Klientas:

en: Products:
lt: Prekės:

en: Order comments:
lt: Komentarai:

en: An account has been created for you with the following details:
lt: Buvo sukurta jūsų paskyra su šia informacija:

en: Password:
lt: Slaptažodis

en: Want to manage your order online?
lt: Norite valdyti savo užsakymus?

en: Purchasing Information:
lt: Mokėjimo informacija:

en: E-mail Address:
lt: El. pašto adresas:

en: Billing Address:
lt: Mokėtojo adresas:

en: Billing Phone:
lt: Mokėtojo telefonas:

en: Shipping Phone:
lt: Gavėjo telefonas:

en: Order Grand Total:
lt: Visa užsakymo suma:

en: Payment Method:
lt: Mokėjimo būdas:

en: Order Summary:
lt: Užsakymo santrauka:

en: Shipping Details:
lt: Pristatymo informacija:

en: Products Subtotal:
lt: Prekių suma:

en: Total for this Order:
lt: Viso šiam užsakymui:

en: Products on order:
lt: Prekių užsakyme:

en: Where can I get help with reviewing my order?
lt: Kur aš glėčiau gauti pagalba dėl užsakymo peržiūrėjimo?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
lt: Atminkite: Šis laiškas išsiųstas automatiškai. Prašome neatsakyti į jį.

en: Thanks again for shopping with us.
lt: Dar karatą dėkojame, kad perkate pas mus.

en: Package quantity
lt: Pakuočių kiekis

en: List position
lt: Sąrašo pozicija

en: The product's list price.
lt: Prekės sąrašo kaina.

en: The product's cost.
lt: Prekės savikaina.

en: The product's sell price.
lt: Prekės pardavimo kaina.

en: products
lt: prekės

en: Weight: !weight
lt: Svoris: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
lt: Išmatavimai: !length × !width × !height

en: Click to add to cart.
lt: Paspauskite pridėti į krepšelį.

en: Role expiration
lt: Rolės galiojimas

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
lt: Žemiau galite pridėti ar pašalinti galiojimo laiką rolėms.

en: There are no pending expirations for roles this user.
lt: Nėra laukiamų galiojimo pabaigos rolių šiam nariui.

en: Customer user role %role renewed.
lt: Kliento nario rolė %role atnaujinta.

en: Customer granted user role %role.
lt: Klientui suteikta rolė %role.

en: The associated role name
lt: Jungtinis rolės pavadinimas

en: Decrement stock upon order submission
lt: Mažas kiekis prie užsakymo pateikimo

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
lt: Mažo kiekio prekės užsakyme su sekimo aktyvavimu.

en: A link to the site login page.
lt: Nuorodą į svetainės prisijungimo puslapį.

en: The Ubercart store name.
lt: Ubercart parduotuvės pavadinimas.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
lt: Nuorodą  į Ubercart parduotuvę naudojant parduotuvė pavadinimą.

en: The Ubercart store owner.
lt: Ubercart parduotuvės savininkas.

en: The Ubercart store e-mail address.
lt: Ubercart parduotuvės el-pašto adresas.

en: The Ubercart store phone number.
lt: Ubercart parduotuvės telefono numeris.

en: The Ubercart store mailing address.
lt: Ubercart parduotuvės pašto adresas.

en: The URL to the store help page.
lt: Parduotuvės pagalbos puslapio url.

en: Customer's first name
lt: Kliento vardas

en: Customer's last name
lt: Kliento pavardė

en: Store name
lt: Parduotuvės pavadinimas

en: Street address 1
lt: Adresas pirma eilutė

en: Street address 2
lt: Adresas antra eilutė

en: No encryption key was found.
lt: Kodavimo raktas nerastas.

en: Order total
lt: Viso mokėti

en: The comment body.
lt: Komentaro turinys.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
lt: Bandymas siųsti sąskaitą užsakymui @order_id į @email nepavyko.

en: @service Rate
lt: @service tarifas

en: Order has a product with a particular attribute option
lt: Užsakymas turi prekių su šiuo požymio pasirinkimu.

en: Search the products of an order for a particular option.
lt: Ieškoti prekių užsakymu su šiuo pasirinkimu.

en: Attribute option
lt: Požymio pasirinkimas

en: Anonymous checkout is enabled.
lt: Anoniminis pirkimas yra įjungtas.

en: Anonymous checkout is disabled.
lt: Anoniminis pirkimas yra išjugtas.

en: E-mail customer checkout notification
lt: Nusiųsti klientui pranešimą

en: E-mail admin checkout notification
lt: Nusiųsti adminui pirkimo informacija

en: Show/hide shopping cart contents.
lt: Rodyti/slėpti pirkinių krepšelio turinį.

en: View your shopping cart.
lt: Peržiūrėti pirkinių krepšelį.

en: Ubercart file expiration(s)
lt: Ubercart failų galiojimas

en: Renew purchased files
lt: Atnaujinti įsigytus failus

en: Notify customer when a file is granted
lt: Įspėti pirkėją kai failas suteikiamas

en: Renew the files on an order.
lt: Atnaujinti failus šiame užsakyme.

en: renewal
lt: atnaujinimas

en: Send an order email regarding files.
lt: Siųsti užsakymo el. laišką dėl failų.

en: File expiration
lt: Failo galiojimas

en: E-mail for granted files
lt: El.paštu suteikiamus failus

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
lt: Įveskite el.pašto adresus kurie gaus pranešimus, vieną eilutėje. Galite pasinaudoti užsakymo simboliais (tokens) dinaminiam el.pašto adresui.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
lt: Bandymas išsiųsti laišką @email dėl @order_id užsakymo nepavyko.

en: No files can be downloaded by this user.
lt: Jokių failų šis vartotojas atsisiųsti negali.

en: Ubercart order object
lt: Ubercart užsakymo objektas

en: Order line item
lt: Užsakymo eilutės elementai

en: Original order
lt: Orginalus užsakymas

en: E-mail requested for order status update
lt: El-paštu užklausta apie užsakymo būsenos atnaujinimą

en: E-mail an order update notification
lt: Siųsti pranešimą el-paštu apie užsakymo atnaujinimą

en: Send an order email
lt: Siųsti užsakymo el.pašto pranešimą

en: Email an order invoice
lt: Siųsti užsakymo sąskaita

en: - All products -
lt: -Viso prekės-

en: Included information
lt: Įterpta informacija

en: Show the business header and shipping method.
lt: Rodo rekvizitus ir pristatymo būdą.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
lt: Rodo viską kas aukščiau plius pagalbos tekstą, el.pašto tekstą ir parduotuvės poraštę.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
lt: Rodo viską kas aukščiauplius Padėkos žinutę.

en: The order status.
lt: Užsakymo būsena

en: The total amount to be paid for the order.
lt: Visa suma kurią reikia sumokėti.

en: The email address of the customer.
lt: Kliento el.pašto adresas.

en: The method of payment.
lt: Mokėjimo būdas

en: Host IP address of the person paying for the order.
lt: IP adresas asmens kuris moka už užsakymą.

en: The products that have been ordered.
lt: Prekės kurios buvo užsakytos.

en: The product model/SKU.
lt: Prekės SKU/modelis.

en: The amount the store pays to sell the product.
lt: Suma kurią parduotuvė moka, kad parduotų produktą.

en: Ubercart role expiration
lt: Ubercart rolės galiojimas

en: Notify customer when a role is granted
lt: Įspėti klientą kai rolė suteikta

en: Notify customer when a role is revoked
lt: Įspėti klientą kai rolė panaikinta

en: Notify customer when a role is renewed
lt: Įspėti klientą kai rolė atnaujinta

en: Notify customer when a role is about to expire
lt: Įspėti klientą kai baigiasi rolės galiojimas

en: Renew the roles on an order.
lt: Atnaujinti roles užsakyme.

en: Send an order email regarding roles.
lt: Siųsti užsakymą el-paštu dėl rolės.

en: E-mail for granted roles
lt: Suteiktos rolės el-paštas

en: E-mail for revoked roles
lt: Panaikintos rolės el-paštas

en: E-mail for renewed roles
lt: Atnaujintos rolės el-paštas

en: E-mail for role expiration reminders
lt: Rolės galiojimo pabaigos įspėjimo el-paštas

en: Add/remove time
lt: Pridėti/Pašalinti laiką

en: Ubercart shipment object
lt: Ubercart pristatymo objektai

en: A shipment is saved
lt: Pristatymas išsaugotas

en: Fulfillment
lt: Sandėlys

en: Shipment
lt: Siuntinys

en: Grant or renew purchased roles
lt: Suteikti ar atnaujinti apmokėtas roles

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
lt: Rodo žinutes nariams apie naują ar atnaujintą rolę.

en: Make permanent
lt: Padaryti pastoviu

en: File Downloads for Order# [order:order-id]
lt: Failo Atsisiuntimai Užsakymui# [order:order-id]

en: Comment type
lt: Komentaro tipas

en: Order number
lt: Užsakymo numeris
