Ubercart (7.x-3.1) - en to lv translation catalogue (151 entries)

en: Title
lv: Nosaukums

en: Status
lv: Statuss

en: Content
lv: Saturs

en: Transaction ID
lv: Darījuma ID

en: Value
lv: Vērtība

en: Email address
lv: E-pasta adrese

en: Subject
lv: Temats

en: Actions
lv: Darbības

en: Remove
lv: Izņemt

en: Last comment
lv: Pēdējais komentārs

en: Description
lv: Apraksts

en: Comments
lv: Komentāri

en: Cost
lv: Izmaksas

en: Quantity
lv: Skaits

en: File
lv: Fails

en: Message
lv: Ziņojums

en: Country
lv: Valsts

en: Weight
lv: Svars

en: Link
lv: Saite

en: Catalog
lv: Katalogs

en: Length
lv: Garums

en: Format
lv: Formāts

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Total
lv: Kopā

en: Unknown
lv: Nezināms

en: User
lv: Lietotājs

en: Email
lv: E-pasts

en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: Created
lv: Izveidots

en: Node
lv: Mezgls

en: Active
lv: Aktīvs

en: Recipients
lv: Adresāti

en: Sender
lv: Nosūtītājs

en: Creation date
lv: Izveides datums

en: Role ID
lv: Lomas ID

en: Comment
lv: Komentārs

en: File ID
lv: Faila ID

en: N/A
lv: N/P

en: Width
lv: Platums

en: Height
lv: Augstums

en: Qty
lv: Skaits

en: Price
lv: Cena

en: Model
lv: Modelis

en: Customer
lv: Klients

en: Address
lv: Adrese

en: Stock
lv: Krājumi

en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Payment
lv: Maksājums

en: Company
lv: Uzņēmums

en: Downloads
lv: Lejupielādes

en: SKU
lv: Kods

en: Role
lv: Loma

en: First name
lv: Vārds

en: Last name
lv: Uzvārds

en: Anonymous
lv: Viesis

en: Operator
lv: Operators

en: Order
lv: Secība

en: Anonymous users
lv: Anonīms lietotājs

en: Expiration
lv: Derīgums

en: Threshold
lv: Slieksnis

en: City
lv: Pilsēta

en: Postal code
lv: Pasta indekss

en: State/Province
lv: Novads

en: Fax number
lv: Faksa numurs.

en: Phone number
lv: Telefona numurs

en: American Samoa
lv: Amerikāņu Samoa

en: Guam
lv: Guama

en: Puerto Rico
lv: Puertoriko

en: United States
lv: Amerikas Savienotās Valstis

en: Full name
lv: Pilns vārds

en: Modified
lv: Modificēts

en: List price
lv: Vecā cena

en: Countries
lv: Valstis

en: (disabled)
lv: (atslēgts)

en: Units
lv: Vienības

en: Shipping method:
lv: Piegādes veids:

en: Product count
lv: Preču skaits

en: Last modified
lv: Pēdējoreiz mainīts

en: Cart
lv: Grozs

en: Discount
lv: Atlaide

en: Product
lv: Prece

en: Subtotal
lv: Starpsumma

en: Billing address
lv: Norēķinu adrese

en: Shipping address
lv: Piegādes adrese

en: Payment method
lv: Maksājuma veids

en: Balance
lv: Bilance

en: Date created
lv: Izveidošanas datums

en: Products
lv: Preces

en: Total:
lv: Kopā:

en: Pounds
lv: Mārciņas

en: Grams
lv: Grami

en: Kilograms
lv: Kilogrami

en: Ounces
lv: Unces

en: Orders
lv: Pasūtījumi

en: Print invoice
lv: Drukāt rēķinu

en: Formatted
lv: Formatēts

en: Permission
lv: Atļauja

en: Order ID
lv: Pas. ID

en: Addresses
lv: Adreses

en: Packages
lv: Iepakojumi

en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Zone
lv: Zona

en: Sell price
lv: Pārdošanas cena

en: Notification
lv: Paziņojums

en: Destination address
lv: Galamērķa adrese

en: Shipping Address:
lv: Piegādes adrese:

en: Order #:
lv: Pasūtījuma #:

en: Shipping Method:
lv: Piegādes veids:

en: Shipping type
lv: Piegādes veids

en: File download
lv: Datņu lejupielāde

en: Order total:
lv: Pasūtījuma kopsumma:

en: Invoice template
lv: Rēķina šablons

en: Order status
lv: Pasūtījuma statuss

en: What's the CVV?
lv: Kas ir CVV?

en: Order comments
lv: Pasūtījuma komentāri

en: Order: Product
lv: Pasūtījums: Prece

en: Customer completes checkout
lv: Klients pabeidz pirkumu

en: There are no products in your shopping cart.
lv: Jūsu grozs ir tukšs.

en: File downloads
lv: Faila lejupielādes

en: Unit of measurement
lv: Svara mērvienība

en: Standard delivery
lv: Standarta piegāde

en: The order ID.
lv: Pasūtījuma ID.

en: An account has been created for you with the following details:
lv: Ir izveidots lietotāja konts ar sekojošu informāciju:

en: Want to manage your order online?
lv: Vai vēlaties apskatīt savu pasūtījumu tiešsaistē?

en: Purchasing Information:
lv: Pirkuma informācija:

en: E-mail Address:
lv: E-pasta adrese:

en: Billing Address:
lv: Maksātāja adrese:

en: Billing Phone:
lv: Maksātāja telefons:

en: Shipping Phone:
lv: Piegādes telefons:

en: Order Grand Total:
lv: Rēķina kopsumma:

en: Payment Method:
lv: Maksājuma veids:

en: Order Summary:
lv: Pasūtījuma kopsavilkums:

en: Shipping Details:
lv: Piegādes informācija:

en: Products Subtotal:
lv: Summa par precēm:

en: Total for this Order:
lv: Pasūtījuma summa:

en: Products on order:
lv: Preces pasūtījumā:

en: Where can I get help with reviewing my order?
lv: Kur meklēt palīdzību sakarā ar šo pasūtījumu?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
lv: Jūsu ievērībai: šis e-pasts ir automātiski ģenerēts. Lūdzu neatbildiet uz šo e-pastu.

en: Thanks again for shopping with us.
lv: Paldies par pirkumu.

en: Package quantity
lv: Daudzums iepakojumā

en: List position
lv: Vieta sarakstā

en: Customer's first name
lv: Klienta vārds

en: Customer's last name
lv: Klienta uzvārds

en: Store name
lv: Veikala nosaukums

en: Street address 1
lv: Adrese 1

en: Street address 2
lv: Adrese 2

en: Order total
lv: Pasūtījuma summa

en: Link this field to its user
lv: Sasaistīt šo lauku ar tā lietotāju

en: The comment body.
lv: Komentāra saturs.

en: Order number
lv: Pasūtījuma numurs

en: The title of the product.
lv: Preces nosaukums.
