Ubercart (7.x-3.1) - en to pt translation catalogue (273 entries)

en: Title
pt: Título

en: Content
pt: Conteúdo

en: Transaction ID
pt: ID da transação

en: Value
pt: Valor

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: Subject
pt: Assunto

en: Actions
pt: Ações

en: Remove
pt: Remover

en: Last comment
pt: Último comentário

en: Description
pt: Descrição

en: Comments
pt: Comentários

en: Cost
pt: Custo

en: Quantity
pt: Quantidade

en: File
pt: Arquivo

en: Message
pt: Mensagem

en: Country
pt: País

en: Weight
pt: Peso

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Length
pt: Comprimento

en: Format
pt: Formato

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: User
pt: Usuário

en: User ID
pt: ID do usuário

en: Created
pt: Criado

en: Active
pt: Ativo

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Sender
pt: Remetente

en: Creation date
pt: Data de criação

en: Role ID
pt: ID do papel

en: Comment
pt: Comentário

en: File ID
pt: ID do arquivo

en: N/A
pt: N/D

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Qty
pt: Qtd

en: Price
pt: Preço

en: Model
pt: Modelo

en: Customer
pt: Cliente

en: Address
pt: Endereço

en: Stock
pt: Estoque

en: Owner
pt: Proprietário

en: Payment
pt: Pagamento

en: Company
pt: Empresa

en: SKU
pt: Cód. do Produto

en: Role
pt: Papel

en: First name
pt: Nome

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Operator
pt: Operador

en: Order
pt: Pedido

en: Level
pt: Nível

en: Anonymous users
pt: Usuários anônimos

en: Authenticated users
pt: Usuários autenticados

en: Expiration
pt: Expiração

en: Threshold
pt: Limite

en: City
pt: Cidade

en: Postal code
pt: CEP

en: State/Province
pt: Estado

en: Fax number
pt: Fax

en: Phone number
pt: Telefone

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Full name
pt: Nome completo

en: Modified
pt: Modificado

en: Dimension
pt: Dimensão

en: List price
pt: Preço de tabela

en: Countries
pt: Países

en: (disabled)
pt: (desabilitado)

en: Units
pt: Unidades

en: Shipping method:
pt: Forma de envio:

en: Product count
pt: Contagem de produtos

en: Last modified
pt: Última modificação

en: Cart
pt: Carrinho

en: Discount
pt: Desconto

en: Product
pt: Produto

en: Billing address
pt: Endereço de cobrança

en: Shipping address
pt: Endereço de entrega

en: Payment method
pt: Método de pagamento

en: Balance
pt: Saldo

en: Date created
pt: Data de criação

en: Products
pt: Produtos

en: Shippable
pt: Enviável

en: Total cost
pt: Custo total

en: Pounds
pt: Libras

en: Grams
pt: Gramas

en: Kilograms
pt: Quilogramas

en: Ounces
pt: Onças

en: Orders
pt: Pedidos

en: Print invoice
pt: Imprimir recibo

en: Formatted
pt: Formatado

en: Permission
pt: Permissão

en: Order ID
pt: ID do pedido

en: Addresses
pt: Endereços

en: Packages
pt: Pacotes

en: Close window
pt: Fechar janela

en: New password
pt: Nova senha

en: Zone
pt: Zona

en: Sell price
pt: Preço de venda

en: Notification
pt: Notificação

en: Destination address
pt: Endereço de destino

en: Shipping Address:
pt: Endereço de entrega:

en: Order #:
pt: Pedido Nº:

en: Shipping Method:
pt: Forma de envio:

en: Package ID
pt: ID do pacote

en: Shipping type
pt: Tipo de envio

en: Package type
pt: Tipo do pacote

en: Shipment ID
pt: Identificador da entrega

en: Tracking number
pt: Número de rastreamento

en: Ship date
pt: Data de envio

en: Shipping method
pt: Método de envio

en: Username:
pt: Usuário:

en: File download
pt: Download de arquivos

en: Order total:
pt: Total do pedido:

en: Invoice template
pt: Modelo de fatura

en: Order status
pt: Situação do pedido

en: What's the CVV?
pt: O que é o código de confirmação?

en: Update order status on full payment
pt: Atualizar o status do pedido após o pagamento integral

en: Check the order balance
pt: Checar balanço do pedido

en: Balance is less than !zero.
pt: Balanço é menos que !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
pt: Balanço é menos ou igual a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
pt: Balanço é igual a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
pt: Balanço é maior que !zero.

en: The payment method of the order.
pt: O método de pagamento do pedido.

en: The payment balance of the order
pt: O balanço de pagamento do pedido.

en: Order comments
pt: Observações do pedido

en: Order: Product
pt: Pedido: Produto

en: Estimated shipping cost:
pt: Calcular frete:

en: Carrier
pt: Transportador

en: Expected delivery
pt: Data de entrega estimada

en: Origin address
pt: Endereço de origem

en: Customer completes checkout
pt: Cliente conclui a compra

en: There are no products in your shopping cart.
pt: Seu carrinho está vazio.

en: Pattern for catalog pages
pt: Padrão para as páginas do catálogo

en: File downloads
pt: Arquivos para downloads

en: Notified
pt: Notificado

en: Order status gets updated
pt: Status do pedido atualizado

en: Updated order
pt: Pedido atualizado

en: Update the order status
pt: Atualizar o status do pedido

en: Add a comment to the order
pt: Incluir um comentário para um pedido

en: Total is less than specified value.
pt: Total é menor que o valor especificado.

en: Total is less than or equal to specified value.
pt: Total é menor ou igual ao valor especificado.

en: Total is equal to specified value.
pt: Total é igual ao valor especificado.

en: Total is greater than or equal to specified value.
pt: Total é maior ou igual ao valor especificado.

en: Total is greater than specified value.
pt: Total é maior que valor o especificado.

en: Unit of measurement
pt: Unidade de medida

en: <i>No comments left.</i>
pt: <i>Nenhum comentário.</i>

en: The order ID.
pt: A ID do pedido.

en: The order total.
pt: O total do pedido.

en: The phone number for the billing address.
pt: O número de telefone para o endereço de faturamento.

en: The first name associated with the order.
pt: O primeiro nome associado com a venda.

en: The last name associated with the order.
pt: O último nome associado com a venda.

en: The current order status.
pt: O estado atual do pedido.

en: The date and time when the order was created.
pt: A data e hora em que o pedido foi criado.

en: The date and time when the order was last modified.
pt: A data e hora em que o pedido foi modificado pela ultima vez.

en: Order state
pt: Estado do pedido

en: Order number:
pt: Número do pedido:

en: Customer:
pt: Cliente:

en: Products:
pt: Produtos:

en: Order comments:
pt: Comentários do pedido:

en: An account has been created for you with the following details:
pt: Uma conta foi criada para você com os seguintes dados:

en: Password:
pt: Senha:

en: Want to manage your order online?
pt: Deseja gerenciar seu pedido online?

en: Purchasing Information:
pt: Informações da compra:

en: E-mail Address:
pt: Endereço de E-mail:

en: Billing Address:
pt: Endereço de Cobrança:

en: Billing Phone:
pt: Telefone de cobrança:

en: Shipping Phone:
pt: Telefone da entrega:

en: Order Grand Total:
pt: Total geral do pedido:

en: Payment Method:
pt: Forma de Pagamento:

en: Order Summary:
pt: Resumo do Pedido:

en: Shipping Details:
pt: Detalhes da Entrega:

en: Products Subtotal:
pt: Subtotal (Produtos):

en: Total for this Order:
pt: Total deste Pedido:

en: Products on order:
pt: Produtos no pedido:

en: Where can I get help with reviewing my order?
pt: Onde obtenho mais ajuda sobre meu pedido?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
pt: Atenção: Esta mensagem é uma notificação automática. Por favor não responda esta mensagem.

en: Thanks again for shopping with us.
pt: Novamente, obrigado por comprar conosco.

en: Package quantity
pt: Quantidade no pacote

en: List position
pt: Posição na lista

en: The product's list price.
pt: O preço de tabela do produto.

en: The product's cost.
pt: O custo do produto.

en: The product's sell price.
pt: O preço de venda do produto.

en: products
pt: produtos

en: SKU: @sku
pt: Código do Produto: @sku

en: Weight: !weight
pt: Peso: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
pt: Dimensões: !length × !width × !height

en: Ordering
pt: Efetuando pedido

en: Role expiration
pt: Expiração de papel

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
pt: Abaixo você pode adionar e remover a hora de expiração das datas dos seguintes papéis.

en: A link to the site login page.
pt: Um link para a página de login do site.

en: The Ubercart store name.
pt: O nome da loja Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
pt: Um link para a loja Ubercart usando o nome da loja.

en: The Ubercart store owner.
pt: O dono da loja Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
pt: O número de telefone da loja Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
pt: O endereço de correspondência da loja Ubercart.

en: The URL to the store help page.
pt: A URL para a página de ajuda da loja.

en: Customer's first name
pt: Primeiro nome do cliente

en: Customer's last name
pt: Sobrenome do cliente

en: Store name
pt: Nome da loja

en: Street address 1
pt: Endereço 1

en: Street address 2
pt: Endereço 2

en: Order total
pt: Total do pedido

en: Link this field to its user
pt: Linkar esse campo à página do usuário

en: This will override any other link you have set.
pt: Esta configuração vai sobrescrever qualquer outro link que você tenha configurado.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
pt: Sobrescrever o valor para exibir a informação para usuários anônimos

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
pt: Se selecionado, você poderá digitar um texto diferente para nomear usuários visitantes.

en: Text to display for anonymous users
pt: Texto a exibir aos usuários anônimos

en: The comment body.
pt: O texto do comentário.

en: Anonymous checkout is enabled.
pt: O caixa Anônimo está ativado.

en: Anonymous checkout is disabled.
pt: O caixa Anônimo está desativado.

en: E-mail customer checkout notification
pt: E-mail de notificação para o cliente no fechamento do pedido

en: E-mail admin checkout notification
pt: E-mail de notificação para o administrador no fechamento do pedido

en: Show/hide shopping cart contents.
pt: Mostrar/esconder conteúdo do carrinho de compras.

en: View your shopping cart.
pt: Ver seu carrinho de compras.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
pt: A tentativa de envio de email para @email, sobre o pedido @order_id, falhou.

en: - All products -
pt: - Todos os produtos -

en: The order status.
pt: O status do pedido.

en: The total amount to be paid for the order.
pt: O valor total a ser pago pelo pedido.

en: The email address of the customer.
pt: O endereço de email do cliente.

en: The method of payment.
pt: A forma de pagamento.

en: Host IP address of the person paying for the order.
pt: Endereço de IP da pessoa que pagou pelo pedido.

en: The products that have been ordered.
pt: Os produtos que foram pedidos.

en: The product model/SKU.
pt: O código ou modelo do produto.

en: The amount the store pays to sell the product.
pt: O valor que a loja paga para vender o produto.

en: Ubercart shipment object
pt: Objeto de envio do Ubercart

en: Fulfillment
pt: Preenchimento.

en: Shipment
pt: Envio

en: Make permanent
pt: Tornar permanente

en: !number label images moved to the file table.
pt: !number imagens de etiqueta movida para a tabela de arquivos.

en: New Order at [store:name]
pt: Novo pedido em [store:name]

en: Admin URL
pt: URL da administração

en: Order Date:
pt: Data do pedido:

en: The image showing the site logo.
pt: A imagem mostra o logotipo do site.

en: Store link
pt: Link da Loja

en: The Ubercart store fax number.
pt: Número de fax da Loja

en: Help page URL
pt: Link para página de ajuda

en: Date modified
pt: Data Modificada

en: Pane
pt: Painel

en: Thanks for your order, !order_first_name!
pt: Obrigado pelo seu pedido, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
pt: Se você precisa verficar o estado do seu pedido, visite nosso site em !store_link e clique em "Minha conta" no menu ou efetue login através do seguinte link:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
pt: Para saber como gerenciar seus pedidos, visite nossa <a href="!store_help_url">página de ajuda</a>.

en: The origin location for the shipment.
pt: Local de origem de envio.

en: The destination location for the shipment.
pt: Local de destino de envio.

en: The transportation method used to ship.
pt: Método de transporte usado para enviar.

en: Accessorials
pt: Acessórios

en: Shipping options and special instructions.
pt: Opções de envio e instruções especiais.

en: The company making the delivery.
pt: A empresa que realiza a entrega.

en: The carrier's shipment identifier.
pt: Identificador de envio da transportadora.

en: The number used by the carrier to locate the shipment while it is in transit.
pt: Número usado pela transportadora para localização do objeto em trânsito.

en: The time the shipment was sent out.
pt: Quando o pacote foi enviado.

en: The time the shipment is expected to be delivered
pt: Quando espera-se que o pacote seja entregue.

en: The cost of the shipment.
pt: Custos de envio.

en: The physical items being shipped.
pt: Itens físicos sendo enviados.

en: The type of packaging.
pt: Tipo de pacote.

en: The package length.
pt: Comprimento do pacote.

en: The package width.
pt: Largura do pacote.

en: The package height.
pt: Altura do pacote.

en: The monetary value of the package contents.
pt: Valor monetário do conteúdo do pacote.

en: The package description
pt: Descrição do pacote

en: The physical weight of the package.
pt: Peso físico do pacote.

en: The package contents.
pt: Conteúdo do pacote.

en: Label image
pt: Imagem da etiqueta

en: An image of the shipping label.
pt: Uma imagem da etiqueta de remessa.

en: Primary email
pt: Email principal

en: The date the order was placed.
pt: A data em que o pedido foi feito.

en: Comment type
pt: Tipo de comentário

en: Updated alias for term @tid.
pt: Apelido atualizado para o termo @tid.

en: Order number
pt: Número do pedido

en: The title of the product.
pt: O título do produto.

en: orders
pt: pedidos

en: Tracking number(s) (if applicable) for product shipments.
pt: Número(s) de rastreamento (se aplicável) para envio de produtos
