Ubercart (7.x-3.1) - en to uk translation catalogue (562 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Status
uk: Стан

en: Content
uk: Вміст

en: Transaction ID
uk: ID трансакції

en: Value
uk: Значення

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Subject
uk: Тема

en: Actions
uk: Дії

en: Remove
uk: Вилучити

en: Last comment
uk: Останній коментар

en: Description
uk: Опис

en: Comments
uk: Коментарі

en: Cost
uk: Вартість

en: Quantity
uk: Кількість

en: File
uk: Файл

en: Message
uk: Повідомлення

en: Country
uk: Країна

en: Weight
uk: Вага

en: Link
uk: Посилання

en: Catalog
uk: Каталог

en: Length
uk: Довжина

en: Format
uk: Формат

en: URL
uk: URL-адреса

en: Filename
uk: Назва файла

en: Total
uk: Всього

en: Unknown
uk: Невідомо

en: User
uk: Користувач

en: Email
uk: Електронна пошта

en: User ID
uk: ID користувача

en: Created
uk: Створено

en: Node
uk: Матеріал

en: Active
uk: Активно

en: Logo
uk: Логотип

en: Recipients
uk: Отримувачі

en: Sender
uk: Відправник

en: Creation date
uk: Дата створення

en: Role ID
uk: ID ролі

en: Comment
uk: Коментар

en: File ID
uk: ID файла

en: N/A
uk: Н/Д

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Qty
uk: К-ть

en: Price
uk: Ціна

en: Model
uk: Модель

en: Customer
uk: Покупець

en: customer
uk: покупець

en: Address
uk: Адреса

en: Stock
uk: Товарні запаси

en: Owner
uk: Власник

en: Payment
uk: Оплата

en: Company
uk: Компанія

en: Downloads
uk: Завантаження

en: SKU
uk: Артикул

en: Role
uk: Роль

en: First name
uk: Ім’я

en: Last name
uk: Прізвище

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Operator
uk: Оператор

en: Order
uk: Послідовність

en: Level
uk: Рівень

en: Anonymous users
uk: Анонімні користувачі

en: Authenticated users
uk: Авторизовані користувачі

en: Expiration
uk: Закінчення терміну

en: Threshold
uk: Поріг

en: City
uk: Місто

en: Postal code
uk: Поштовий індекс

en: State/Province
uk: Область/Район

en: Fax number
uk: Номер факсу

en: Phone number
uk: Номер телефону

en: American Samoa
uk: Американське Самоа

en: Guam
uk: Гуам

en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Ріко

en: United States
uk: США

en: Full name
uk: Повна назва

en: Modified
uk: Змінено

en: Dimension
uk: Розмір

en: List price
uk: Ціна за прейскурантом

en: Countries
uk: Країни

en: (disabled)
uk: (вимкнено)

en: Units
uk: Одиниці

en: Shipping method:
uk: Спосіб доставки:

en: Product count
uk: Кількість товарів

en: Last modified
uk: Востаннє змінено

en: Cart
uk: Кошик

en: Discount
uk: Знижка

en: Product
uk: Товар

en: Subtotal
uk: Підсумок

en: Billing address
uk: Адреса платника

en: Shipping address
uk: Адреса доставки

en: Payment method
uk: Спосіб оплати

en: Balance
uk: Баланс

en: Date created
uk: Дата створення

en: Credit card number
uk: Номер кредитної карти

en: Products
uk: Товари

en: Shippable
uk: Можлива доставка.

en: Total cost
uk: Загальна вартість

en: Total:
uk: Загалом:

en: Pounds
uk: Фунти

en: Grams
uk: Грами

en: Kilograms
uk: Кілограми

en: Ounces
uk: Унції

en: Orders
uk: Замовлення

en: Print invoice
uk: Надрукувати рахунок

en: Formatted
uk: Форматований

en: Raw value
uk: Необроблене значення

en: Permission
uk: Повноваження

en: Order ID
uk: ID замовлення

en: Addresses
uk: Адреси

en: Packages
uk: Пакунки

en: Close window
uk: Закрити вікно

en: New password
uk: Новий пароль

en: Zone
uk: Зона

en: Sell price
uk: Відпускна ціна

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Destination address
uk: Адреса призначення

en: Shipping Address:
uk: Адреса доставки:

en: Order #:
uk: Замовлення #:

en: Shipping Method:
uk: Спосіб доставки:

en: Package ID
uk: Ідентифікатор пакунку

en: Shipping type
uk: Тип доставки

en: Package type
uk: Тип пакунку

en: Shipment ID
uk: ID доставки

en: Tracking number
uk: Номер відстежування

en: Ship date
uk: Дата відвантаження

en: Shipping method
uk: Спосіб доставки

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: File download
uk: Завантаження файла

en: Order total:
uk: Сума замовлення:

en: Invoice template
uk: Шаблон рахунку

en: Order status
uk: Статус замовлення

en: What's the CVV?
uk: Що таке CVV?

en: Update order status on full payment
uk: Оновити статус замовлення при повній оплаті

en: A payment gets entered for an order
uk: Отриманий платіж за замовлення

en: Check the order balance
uk: Перевірити баланс замовлення

en: Balance is less than !zero.
uk: Баланс менше !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
uk: Баланс менше або рівний !zero.

en: Balance is equal to !zero.
uk: Баланс дорівнює !zero.

en: Balance is greater than !zero.
uk: Баланс більше !zero.

en: The payment method of the order.
uk: Спосіб оплати замовлення.

en: The payment balance of the order
uk: Баланс оплати замовлення.

en: Order comments
uk: Коментарі до замовлення

en: Order: Product
uk: Замовлення: Товар

en: Order has a shipping quote from a particular method
uk: Замовлення має товари зі специфічним способом доставки

en: Order: Shipping Quote
uk: Замовлення: Вартість доставки

en: Estimated shipping cost:
uk: Кінцева вартість доставки

en: Carrier
uk: Перевізник

en: Expected delivery
uk: Очікувана доставка

en: Origin address
uk: Вихідна адреса:

en: Customer completes checkout
uk: Покупець завершує оформлення замовлення

en: There are no products in your shopping cart.
uk: У вашому кошику ще нема товарів.

en: Pattern for catalog pages
uk: Зразок для сторінок каталогу

en: File downloads
uk: Завантаження файлів

en: User can now download files in the directory %dir.
uk: Тепер користувач може завантажити файли з каталогу %dir.

en: User can now download the file %file.
uk: Тепер користувач може завантажити файл %file.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
uk: Список посилань на завантаження файлів (за наявності), котрі пов'язані з замовленням

en: IP addresses
uk: IP-адреси

en: Notified
uk: Сповіщено

en: Order status gets updated
uk: Статус замовлення оновлено

en: Updated order
uk: Оновлене замовлення

en: Check an order's shipping country
uk: Перевірити у замовленні країну у адресі доставки

en: Check an order's billing country
uk: Перевірити у замовленні країну у адресі платника

en: Check an order's products
uk: Перевірити товари у замовленні

en: Check an order's number of products
uk: Перевірити кількість товарів у замовленні

en: Check an order's total weight
uk: Перевірити загальну вагу замовлення

en: Check if an order can be shipped
uk: Перевірити, чи замовлення може бути доставлене

en: Update the order status
uk: Оновити статус замовлення

en: Add a comment to the order
uk: Додати коментар до замовлення

en: Total is less than specified value.
uk: Сума менша визначеного значення.

en: Total is less than or equal to specified value.
uk: Сума менша або дорівнює визначеному значенню.

en: Total is equal to specified value.
uk: Сума дорівнює визначеному значенню.

en: Total is greater than or equal to specified value.
uk: Сума більша або дорівнює визначеному значенню.

en: Total is greater than specified value.
uk: Сума більша визначеного значення.

en: Require selected products
uk: Обрані товари обов'язкові

en: Forbid other products
uk: Заборонити інші товари

en: Product count value
uk: Значення кількості товару

en: Unit of measurement
uk: Одиниці вимірювання

en: Product weight value
uk: Значення ваги товару

en: Enter this as an admin comment.
uk: Додати це як коментар адміністратора до замовлення.

en: Enter this as a customer order comment.
uk: Додати це як коментар клієнта до замовлення.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
uk: Додати це як коментар клієнта до замовлення з графічною позначкою.

en: Standard delivery
uk: Стандартна доставка

en: <i>No comments left.</i>
uk: <i>Коментарів не залишилось.</i>

en: <i>No comment found.</i>
uk: <i>Коментарі не знайдено.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
uk: Нове ім'я пов'язане з замовленням, якшо може застосовуватися.

en: New password associated with an order if applicable.
uk: Новий пароль пов'язаний з замовленням, якшо може застосовуватися.

en: The order ID.
uk: Ідентифікатор замовлення.

en: The URL to the order
uk: URL-адреса замовлення.

en: A link to the order using the order ID.
uk: Посилання на замовлення використовуючи ідентифікатор замовлення.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
uk: URL-адреса адміністративної сторінки використовуючи ідентифікатор замовлення.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
uk: Посилання до адміністративної сторінки замовлення через ідентифікатор замовлення.

en: The subtotal of products on an order.
uk: Підсумок товарів у замовленні.

en: The order total.
uk: Сума замовлення.

en: The primary e-mail address of the order.
uk: Основна електронна адреса замовлення.

en: The order shipping address.
uk: Адреса доставки замовлення.

en: The phone number for the shipping address.
uk: Номер телефону у адресі доставки.

en: The order billing address.
uk: Адреса платника у замовленні.

en: The phone number for the billing address.
uk: Номер телефону у адресі платника

en: The title of the first shipping line item.
uk: Заголовок першого позиції обліку доставки.

en: The first name associated with the order.
uk: Ім'я що пов'язане з замовленням.

en: The last name associated with the order.
uk: Прізвище що пов'язане з замовленням.

en: Comments left by the customer.
uk: Коментарі залишені клієнтом.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
uk: Останній коментар зроблений адміністратором (коментарі адміністраторів не підраховуються).

en: The current order status.
uk: Чинний статус замовлення.

en: The date and time when the order was created.
uk: Дата та час, коли було створено замовлення.

en: The date and time when the order was last modified.
uk: Дата та час, коли було останній раз змінено замовлення.

en: Order state
uk: Стан замовлення

en: Order number:
uk: Номер замовлення:

en: Customer:
uk: Покупець:

en: Products:
uk: Товари:

en: Order comments:
uk: Коментарі до замовлення:

en: An account has been created for you with the following details:
uk: Для вас був створений обліковий запис з наступними даними:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Want to manage your order online?
uk: Чи хочете мати можливість керування своїм замовленням онлайн?

en: Purchasing Information:
uk: Інформація про покупку:

en: E-mail Address:
uk: Адреса електронної пошти:

en: Billing Address:
uk: Адреса платника:

en: Billing Phone:
uk: Номер телефону платника:

en: Shipping Phone:
uk: Контактний номер телефону:

en: Order Grand Total:
uk: Загальна сума замовлення:

en: Payment Method:
uk: Спосіб оплати:

en: Order Summary:
uk: Перегляд замовлення:

en: Shipping Details:
uk: Подробиці доставки:

en: Products Subtotal:
uk: Товарний підсумок:

en: Total for this Order:
uk: Сума замовлення:

en: Products on order:
uk: Товари у замовлені:

en: Where can I get help with reviewing my order?
uk: Де я можу отримати допомогу щодо перегляду мого замовлення?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
uk: Занотуйте, будь ласка: Надсилання електронного повідомлення виконує робот. Будь ласка, не відповідайте на це повідомлення.

en: Thanks again for shopping with us.
uk: Ще раз дякуємо за те що зробили покупки в нас.

en: Package quantity
uk: Кількість в пакунку

en: List position
uk: Позиція в списку

en: The product's list price.
uk: Ціна товару з прейскуранта.

en: The product's cost.
uk: Вартість товару.

en: The product's sell price.
uk: Ціна продажу товару.

en: products
uk: товари

en: SKU: @sku
uk: Артикул: @sku

en: Weight: !weight
uk: Вага: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
uk: Розміри: !length × !width × !height

en: Ordering
uk: Замовлення

en: Click to add to cart.
uk: Натисніть, щоб додати у кошику

en: Role expiration
uk: Спливання терміну дії ролі

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
uk: Нижче ви можете додати або видалити час закінчення термінів дії наступних ролей.

en: There are no pending expirations for roles this user.
uk: Для ролей цього користувача не очікується закінчень термінів дії ролей.

en: Customer user role %role renewed.
uk: Користувацька роль покупця %role поновлена.

en: Customer granted user role %role.
uk: Покупцеві надана користувацька роль %role.

en: The associated role name
uk: Назва ролі.

en: Decrement stock upon order submission
uk: Зменшувати товарні запаси у випадку замовлення

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
uk: Зменшувати товарні записи на замовленнях з активованим відстеженням.

en: A link to the site login page.
uk: Посилання на сторінку авторизації.

en: The Ubercart store name.
uk: Назва магазину УБЕРКАРТ.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
uk: Назва магазину як посилання до магазину Уберкарт.

en: The Ubercart store owner.
uk: Власник магазину УБЕРКАРТ

en: The Ubercart store e-mail address.
uk: Адреса електронної пошти магазина Уберкарт.

en: The Ubercart store phone number.
uk: Номер телефону магазина Уберкарт.

en: The Ubercart store mailing address.
uk: Поштова адреса магазина Уберкарт.

en: The URL to the store help page.
uk: URL-адреса довідкової сторінки магазину.

en: Customer's first name
uk: Ім'я замовника

en: Customer's last name
uk: Прізвище замовника

en: Store name
uk: Назва магазину

en: Street address 1
uk: Адреса 1

en: Street address 2
uk: Адреса 2

en: No encryption key was found.
uk: Не знайдено ключа шифрування

en: Expiration time
uk: Завершення терміну дії

en: 1 package | @count packages
uk[0]: 1 пакунок
uk[1]: @count пакунки
uk[2]: @count пакунків

en: Order total
uk: Сума замовлення

en: Link this field to its user
uk: Зробити це поле посиланням на його користувача

en: This will override any other link you have set.
uk: Це перевизначить будь-яке інше встановлене посилання.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
uk: Переписувати відображуване анонімним користувачам значення

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
uk: Якщо обрано, буде показане поле для введення тексту, що використовуватиметься для анонімних користувачів.

en: Text to display for anonymous users
uk: Текст, показуваний анонімним користувачам

en: Orders placed in your Ubercart store.
uk: Замовлення, розміщені у вашому магазині Ubercart.

en: The comment body.
uk: Вміст коментаря.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
uk: Спроба надіслати повідомленням електронної пошти рахунок до замовлення № @order_id на адресу електронної пошти @email була невдалою.

en: @service Rate
uk: Ставка @service

en: Order has a product with a particular attribute option
uk: Замовлення містить товар з певними параметром  атрибутів

en: Search the products of an order for a particular option.
uk: Шукати товари у замовлені з конкретним параметром.

en: Attribute option
uk: Параметр атрибута

en: Anonymous checkout is enabled.
uk: Анонімне оформлення замовлення увімкнено.

en: Anonymous checkout is disabled.
uk: Анонімне оформлення замовлення вимкнено.

en: E-mail customer checkout notification
uk: Надіслати клієнту повідомлення щодо його замовлення

en: E-mail admin checkout notification
uk: Надіслати адміністратору повідомлення щодо нового замовлення

en: Show/hide shopping cart contents.
uk: Показати/приховати вміст кошика.

en: View your shopping cart.
uk: Переглянути кошик

en: Ubercart file expiration(s)
uk: Терміни дії файлів Ubercart

en: Renew purchased files
uk: Поновлення придбаних файлів

en: Notify customer when a file is granted
uk: Повідомити клієнта при наданні файлу для завантаження

en: Renew the files on an order.
uk: Поновлення файлів у замовленні

en: renewal
uk: поновлення

en: Send an order email regarding files.
uk: Відправити файл замовлення стосовно файлів.

en: File expiration
uk: Термін дії файла

en: E-mail for granted files
uk: Електронна пошта для дозволених файлів

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
uk: Введіть електронні адреси, на які надсилати сповіщення, по одній на рядок. Можна використовувати замінники для динамічних електронних адрес.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
uk: Спроба надіслати повідомлення на адрес електронної пошти @email щодо замовлення № @order_id була невдалою.

en: No files can be downloaded by this user.
uk: Жодного файла цей користувач завантажити не може.

en: Ubercart order object
uk: Об'єкт замовлення Ubercart

en: Order line item
uk: Рядок обліку замовлення

en: Original order
uk: Початкове замовлення

en: E-mail requested for order status update
uk: Адреса електронної пошти для отримання оновлень статусу замовлення

en: E-mail an order update notification
uk: Надіслати повідомлення щодо оновлення замовлення

en: Send an order email
uk: Надіслати замовлення електронною поштою

en: Email an order invoice
uk: Надіслати рахунок за замовлення електронною поштою

en: - All products -
uk: - Всі товари -

en: Included information
uk: Інформація додана

en: Show the business header and shipping method.
uk: Показувати шапку та спосіб доставки.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
uk: Показувати усе що вище, плюс допомоміжну інформацію, текст повідомлення, так нижній колонтитул.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
uk: Показувати усе що вище, плюс текст "Листа подяки"

en: The order status.
uk: Статус замовлення.

en: The total amount to be paid for the order.
uk: Загальна сума, має бути сплачена за замовлення.

en: The email address of the customer.
uk: Адреса електронної пошти покупця.

en: The method of payment.
uk: Спосіб оплати.

en: Host IP address of the person paying for the order.
uk: IP-адреса особи, що сплачує за замовлення.

en: The products that have been ordered.
uk: Товари що були замовлені.

en: The product model/SKU.
uk: Модель/артикул товару.

en: The amount the store pays to sell the product.
uk: Сума, яку платить магазин щоб продати товар.

en: Ubercart role expiration
uk: Спливання терміну дії ролі Ubercart

en: Notify customer when a role is granted
uk: Сповістити покупця у випадку надання ролі.

en: Notify customer when a role is revoked
uk: Сповістити покупця у випадку скасування ролі.

en: Notify customer when a role is renewed
uk: Сповістити покупця у випадку поновлення ролі

en: Notify customer when a role is about to expire
uk: Сповістити покупця у випадку cпливання терміну дії ролі

en: Renew the roles on an order.
uk: Поновити ролі у замовленні

en: Send an order email regarding roles.
uk: Надіслати лист замовлення стосовно ролей.

en: E-mail for granted roles
uk: Електронний лист про надані ролі

en: E-mail for revoked roles
uk: Електронний лист про скасовані ролі

en: E-mail for renewed roles
uk: Електронний лист про поновлені ролі

en: E-mail for role expiration reminders
uk: Електронний лист про нагадування щодо завершення терміну дії ролі

en: Add/remove time
uk: Додати/вилучити час

en: Ordered products
uk: Замовлені товари

en: Login URL
uk: URL входу

en: Ubercart shipment object
uk: Об'єкт доставки Ubercart

en: A shipment is saved
uk: Вантаж збережено.

en: Fulfillment
uk: Виконання

en: Shipment
uk: Відвантаження

en: Grant or renew purchased roles
uk: Надати або поновити придбані ролі

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
uk: Відобразити повідомлення користувачам про будь-які нові або оновлені ролі.

en: Make permanent
uk: Зробити постійним

en: New username
uk: Нове ім'я користувача

en: Store information
uk: Відомості про магазин

en: Ubercart order line item
uk: Позиція обліку із замовлення Ubercart

en: !line_item_desc title
uk: заголовок !line_item_desc

en: !line_item_desc order line item
uk: позиція обліку замовлення !line_item_desc

en: !line_item_desc amount
uk: кількість !line_item_desc

en: Packing slip
uk: Пакувальна наліпка

en: !number label images moved to the file table.
uk: Виконано перенесення у файлову таблицю !number зображень наліпки.

en: Your Order at [store:name]
uk: Ваше замовлення у магазині [store:name]

en: New Order at [store:name]
uk: Нове замовлення в магазині [store:name]

en: Tokens for purchased file downloads.
uk: Замінники для придбаних завантажень файлів.

en: Variable 'uc_file_file_mask' changed to @mask.
uk: Змінна 'uc_file_file_mask' перетворена на @mask.

en: Tokens related to Ubercart orders.
uk: Замінники, пов'язані з замовленнями Ubercart.

en: The unique identifier of the order.
uk: Унікальний ідентифікатор замовлення.

en: Admin URL
uk: URL адміністратора

en: Admin link
uk: Посилання адміністратора

en: Shipping phone number
uk: Номер телефону доставки.

en: Billing phone number
uk: Номер телефону оплати

en: The user associated with the order.
uk: Користувач, пов'язаний із замовленням.

en: Order Date:
uk: Дата замовлення:

en: Weight units
uk: Одиниці ваги

en: Role promotions
uk: Заохочення ролями

en: Tokens related to purchased, temporary roles.
uk: Замінники, пов'язані з придбаними тимчасовими ролями.

en: The date the role will expire.
uk: Дати, коли закінчиться термін дії ролі.

en: Stock level
uk: Рівень товарних запасів

en: Tokens for the stock levels of products.
uk: Замінники, пов'язані з рівнем товарних запасів.

en: Tokens for store-specific, but globally available, information.
uk: Замінники для загальнодоступних відомостей стосовно магазину

en: The image showing the site logo.
uk: Зображення з логотипом сайту.

en: Store link
uk: Посилання магазину

en: The Ubercart store fax number.
uk: Номер факсу магазина Уберкарт.

en: Help page URL
uk: URL сторінки довідки

en: Date modified
uk: Дата зміни

en: Pane
uk: Панель

en: Converting Ubercart 2.x modules to 3.x
uk: Перетворення модулів з Ubercart 2.x в Ubercart 3.x

en: Thanks for your order, !order_first_name!
uk: Дякуємо за замовлення, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
uk: Якщо потрібно перевірити статус замовлення, перейдіть на головну сторінку !store_link і натисніть на пункт меню "Мій  обліковий запис" або перейдіть за наступним посиланням:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
uk: Аби більше дізнатися про роботу з вашими замовленнями в магазину !store_link, будь ласка, відвідайте нашу <a href="!store_help_url">сторінку довідки</a>.

en: @method conditions
uk: умови @method

en: The origin location for the shipment.
uk: Початкове місце розташування вантажу.

en: The destination location for the shipment.
uk: Місце призначення для доставки.

en: The transportation method used to ship.
uk: Використовуваний для доставки спосіб перевезення.

en: Accessorials
uk: Додаткові

en: Shipping options and special instructions.
uk: Параметри доставки і особливі вказівки.

en: The company making the delivery.
uk: Компанія, що здійснює доставку.

en: The carrier's shipment identifier.
uk: Ідентифікатор вантажу від перевізника.

en: The number used by the carrier to locate the shipment while it is in transit.
uk: Номер, що використовується перевізником для знаходження вантажу під час перевезення.

en: The time the shipment was sent out.
uk: Час, коли був відправлений вантаж.

en: The time the shipment is expected to be delivered
uk: Очікуваний час доставки вантажу адресатові

en: The cost of the shipment.
uk: Вартість вантажу.

en: The physical items being shipped.
uk: Фізичні предмети, які перевозяться.

en: The basic type of shipment, e.g.: small package, freight, etc.
uk: Основний тип вантажу, Приклади: малий пакет, контейнер тощо.

en: The type of packaging.
uk: Тип пакування.

en: The package length.
uk: Довжина пакунку.

en: The package width.
uk: Ширина пакунку.

en: The package height.
uk: Висота пакунку.

en: The monetary value of the package contents.
uk: Грошова вартість вмісту пакунку.

en: The package description
uk: Опис пакунку.

en: The physical weight of the package.
uk: Фізична вага пакунку.

en: The package contents.
uk: Вміст пакунку.

en: Label image
uk: Зображення наліпки

en: An image of the shipping label.
uk: Зображення наліпки доставки.

en: Virgin Islands (US)
uk: Віргінські острови (США)

en: Order delivers to one of
uk: Замовлення доставляється в одну з

en: NOT Order delivers to one of
uk: НІ Замовлення доставляється в одну з

en: File-user ID
uk: ID файла-користувача

en: Primary key for user permission to download a file.
uk: Основний ключ на дозвіл користувачеві завантажити файл.

en: The file that may be downloaded.
uk: Файл, що може бути завантажений.

en: The user account ID.
uk: Ідентифікатор облікового запису користувача.

en: The user account that may download the file.
uk: Обліковий запис користувача, що може завантажувати файл.

en: Product feature ID
uk: ID властивості товару

en: The product feature that granted permission to download the file.
uk: Властивість товару, що надає дозвіл на завантаження файла.

en: File key
uk: Ключ файла

en: A hash of the permission and expiraiton data.
uk: Геш для дозволу і дані про завершення терміну дії.

en: Granted time
uk: Час дії дозволу

en: The time the permission to download the file was granted.
uk: Час, коли був наданий дозвіл на завантаження файла.

en: The time when the permission to download the file will expire.
uk: Час, коли завершиться дозвіл на завантаження файла.

en: Accesses
uk: Доступи

en: The number of times the file has been accessed.
uk: Кількість, яку файл може бути доступний.

en: List of IP addresses to which the file has been downloaded.
uk: Список IP-адрес, з яких можна завантажити файл.

en: Download limit
uk: Обмеження завантаження

en: The numer of times the user may download the file.
uk: Кількість можливих завантажень файла користувачем.

en: Address limit
uk: Обмеження адрес

en: The number of different IP addresses that may download the file.
uk: Кількість можливих різних IP-адрес, с яких можна завантажити файл.

en: Message format
uk: Формат повідомлення

en: File Downloads for Order# [order:order-id]
uk: Завантаження файлів для замовлення № [order:order-id]

en: Your order (order# [order:link]) at [store:name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [expiration:downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site:login-link] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store:name]
    [site:slogan]
uk: Ваше замовлення (замовлення № [order:link]) у магазині [store:name] містить завантаження файлів. Доступ до них можна отримати використовуючи наступні посилання:
    
    [expiration:downloads]
    
    Після завантаження цих файлів, ці посилання деактивуються. Якщо необхідно завантажити файли знову, авторизуйтесь за посиланням [site:login-link] і відвідайте розділ сайту "Мій обліковий запис".
    
    Дякуємо ще раз, 
    
    [store:name]
    [site:slogan]

en: The node representing the product.
uk: Матеріал, що репрезентує товар.

en: The physical weight of the product.
uk: Фізична вага товару.

en: Primary key: the order ID.
uk: Основний ключ: ID замовлення.

en: The unique ID of the customer who placed the order.
uk: Унікальний ідентифікатор покупця, що розмістив замовлення.

en: The user who placed the order.
uk: Користувач, що розмістив замовлення.

en: Delivery address
uk: Адреса доставки

en: The destination of the shipped products.
uk: Кінцевий пункт призначення товарів, що доставляються.

en: The destination of the bill and invoice.
uk: Місце доставки рахунку.

en: The status of the order.
uk: Статус цього замовлення.

en: The total amount due for the order.
uk: Загальна сума, що відповідає замовленню.

en: Primary email
uk: Основна електронна адреса

en: The primary email address of the customer.
uk: Основна адреса електронної пошти покупця.

en: The date the order was placed.
uk: Дата розміщення замовлення.

en: The date the order was most recently changed.
uk: Дата останньої зміни замовлення.

en: Host IP
uk: IP-адреса хосту

en: Ubercart ordered product
uk: Замовлений товар Ubercart

en: Compare the weight of all of the products, or the weight of just one type in the order.
uk: Порівняти вагу усіх товарів або вагу одного типу товару у замовленні.

en: Comment type
uk: Тип коментаря

en: Role expiration ID
uk: ID спливання терміну дії

en: Primary key for role expirations.
uk: Основний ключ для спливання терміну дії ролі.

en: The user account that has the role.
uk: Обліковий запис, що має роль

en: The granted role.
uk: Надана роль.

en: The time the role will be removed from the user.
uk: Час, коли роль буде знята з користувача.

en: Indicates the user has been warned that the role will be removed soon.
uk: Вказує, що користувач був попереджений про те, що роль буде знята найближчим часом.

en: Renewal
uk: Поновлення

en: @title conditions
uk: умови @title

en: @name conditions
uk: умови @name

en: Updated alias for term @tid.
uk: Оновлено синонім для терміна @tid.

en: Order number
uk: Номер замовлення

en: The title of the product.
uk: Заголовок товару.

en: Catalog paths
uk: Шляхи каталогу

en: Catalog pages
uk: Сторінки каталогу

en: The total cost of the products in the order.
uk: Загальна вартість товарів у замовленні.

en: First Last
uk: Ім'я Прізвище

en: Last, First
uk: Прізвище, Ім'я

en: Last First
uk: Прізвище Ім'я

en: Added "price including tax" columns.
uk: Додані стовпчики "ціна з податком".

en: Credit card type
uk: Тип кредитної картки

en: Cart ID
uk: ID кошика

en: Cart items
uk: Товари у кошику

en: Checkout is disabled.
uk: Оформлення замовлення вимкнено.

en: The time the order was last modified.
uk: Час, коли відбулася остання зміна замовленні.

en: Clickable links to actions a user may perform on an order.
uk: Доступні для переходу посилання на дії, котрі користувач має змогу виконати з замовленням.

en: Not shippable
uk: Недоступне для доставки

en: orders
uk: замовлення

en: Checkout is enabled.
uk: Оформлення замовлення увімкнено.

en: Tokens for Ubercart products.
uk: Замінники для товарів Ubercart.

en: Attempt to e-mail @email concerning role notification failed.
uk: Спроба надіслати на адресу  @email сповіщення стосовно ролі завершилося невдачею.

en: The current stock level.
uk: Поточний рівень товарних запасів.

en: The model or SKU of the stock level.
uk: Модель або артикул для товарного запасу.

en: The threshold or warning limit of the stock level.
uk: Поріг або сигнальне обмеження рівня товарних запасів.

en: Complete non-shippable order after payment received
uk: Завершити замовлення, що не доставляється, після отримання оплати

en: Tracking number(s) (if applicable) for product shipments.
uk: Номер(и) відстеження (якщо використвуються( для товарних вантажів.

en: Check an order's state
uk: Перевірити стан замовлення

en: The SKU or model number of the product.
uk: Артикул або номер моделі товару.

en: The suggested retail price of the product.
uk: Рекомендована роздрібна ціна товару.

en: The unit of measure for the weight field.
uk: Одиниця виміру для поля ваги.

en: The physical length of the product or its packaging.
uk: Фізична довжина товару чи його упакування.

en: The physical width of the product or its packaging.
uk: Фізична ширина товару чи його упакування.

en: The physical height of the product or its packaging.
uk: Фізична висота товару чи його упакування.

en: The unit of measure for the length, width and height.
uk: Одиниця виміру довжини, ширини та висоти.

en: The number of products that fit in one package.
uk: Кількість товарів, що може вмістити один пакунок

en: The position of the product in product listings.
uk: Розташування товару в переліках продукції.

en: Whether the product can be shipped or not.
uk: Чи товар може доставлятися.

en: Content is a product
uk: Матеріал являє собою товар

en: Ubercart product data of the node.
uk: Товарні дані Ubercart для матеріалу.

en: SKU / Model
uk: Артикул / Модель

en: The product's SKU or model number.
uk: Артикул товару чи номер моделі.

en: The product's weight.
uk: Вага товару.

en: The product's length.
uk: Довжина товару.

en: The product's width.
uk: Ширина товару.

en: The product's height.
uk: Висота товару.

en: A formatted price.
uk: Форматована ціна.

en: A decimal price.
uk: Десяткова ціна.

en: A formatted weight.
uk: Форматована ціна.

en: A decimal weight.
uk: Десяткова вага.

en: The unit of measurement.
uk: Одиниця вимірювань.

en: A formatted dimension.
uk: Форматований розмір.

en: A decimal dimension.
uk: Десятковий розмір.

en: Relate an order to the user who placed it.
uk: Пов'язати замовлення з користувачем, що його розмістив.

en: Credit card type used, if the payment method was credit.
uk: Використаний тип кредитної картки, якщо спосіб оплати був кредиткою.

en: Credit card number (last 4) used, if the payment method was credit.
uk: Використаний номер кредитної картки (останні 4 цифри), якщо спосіб оплати був кредиткою.

en: The total number of products in the order.
uk: Загальна кількість товарів у замовленні.

en: The date and time the order was created.
uk: Дата і час, коли було створено замовлення

en: The !field of the !address of the order.
uk: Поле !field адреси !address у замовленні.

en: full name
uk: повна назва

en: ISO country code (numeric)
uk: ISO-код країни (цифровий)

en: numeric ISO country code
uk: Цифровий ISO-код країни

en: country name
uk: назва країни

en: ISO country code (2 characters)
uk: ISO-код країни (2 символи)

en: ISO country code
uk: ISO-код країни

en: ISO country code (3 characters)
uk: ISO-код країни (3 літери)

en: state or province
uk: область або провінція/штат

en: State/Province code
uk: Код області/провінції/штату

en: state or province code
uk: Код області або провінції/штату

en: Ordered product
uk: Замовлений товар

en: Relate products to an order. This relationship will create one record for each product ordered.
uk: Пов'язати товари із замовленням. Цей зв'язок буде створювати по одному запису для кожного замовленого товару.

en: The quantity ordered.
uk: Замовлена кількість.

en: The price paid for one product.
uk: Ціна, сплачена за один товар.

en: The cost to the store for one product.
uk: Вартість одного товару для магазина.

en: The physical weight of one product.
uk: Фізична вага одного товару.

en: Scrubbed credit card data from order @order_id
uk: Забуті дані кредитної картки з замовлення @order_id

en: Encryption key path
uk: Шлях ключа шифрування

en: Include authorizations?
uk: Додавати уповновження?

en: Should "authorization only" credit card transactions be used in calculating the order balance?
uk: Чи мають використовуватись в розрахунку баланса замовлення трансакції кредитною карткою тільки з уповноваженням.

en: Using UPS @role server
uk: Використовуючи сервер UPS @role

en: Rate markup
uk: Націнка ставки

en: Weight markup
uk: Вагова націнка

en: Packages are insured
uk: Пакунки застраховані

en: Packages are not insured
uk: Пакунки не застраховані

en: Using "online" rates
uk: Використовуючи "онлайнові" ставки

en: Using standard rates
uk: Використовуючи стандартні ставки

en: - or -
uk: - або -

en: Cart item
uk: Товар у кошику

en: Products in customer carts.
uk: Товари у кошиках покупців.

en: The node ID of a product in the cart.
uk: Ідентифікатор матеріалу для товару у кошику.

en: The ID of the cart (user ID for authenticated users, session ID for anonymous users).
uk: Ідентифікатор кошика (ID користувача для авторизованих користувачів, ID сеансу — для анонімних користувачів).

en: The quantity to be ordered.
uk: Кількість, що буде замовлена.

en: The time the cart item was last modified
uk: Час останньої зміни товару у кошику.

en: Enter the 'From' email address, or leave blank to use your store email address. You may use order tokens for dynamic email addresses.
uk: Введіть електронну адресу відправника або залиште порожньою, аби використовувати електронну адресу магазину. Можна використовувати замінники для динамічних електронних адрес.

en: Enter the email addresses to receive the invoice, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
uk: Введіть електронні адреси, на які надсилати рахунок, по одній на рядок. Можна використовувати замінники для динамічних електронних адрес.

en: Products that have been ordered in your Ubercart store.
uk: Товари, що були замовлені у вашому магазині Ubercart.

en: Send a user an email regarding roles.
uk: Надіслати користувачеві лист стосовно ролей.

en: Source string contains an invalid character (@char)
uk: Вихідний рядок містить неприпустимий символ (@char)

en: Key contains an invalid character (@char)
uk: Ключ містить неприпустимий символ (@char)

en: Shipment tracking number(s)
uk: Номер(и) відстеження вантажу.

en: An order is being deleted
uk: Замовлення видаляється

en: Relate a user to the orders they have placed. This relationship will create one record for each order placed by the user.
uk: Пов'язати користувача із розміщеним замовленням. Цей зв'язок буде створювати по одному запису для кожного замовлення, розміщеного користувачем.

en: The base amount the customer pays for the product.
uk: Основа сума, котру покупець сплачує за товар.

en: The amount the customer pays for this specific product.
uk: Сума, котру покупець сплачує за певний товар

en: A product is being loaded
uk: Товар завантажується

en: Ubercart cannot find a necessary encryption key. Refer to the store admin <a href="@url">dashboard</a> to isolate which one.
uk: Ubercart не може знайти потрібний ключ шифрування. Щоб визначити який самий, перейдіть в <a href="@url"> панель керування</a> адміністратора магазину.

en: UPS logo
uk: Логотип UPS

en: Your password
uk: Ваш пароль

en: Increment stock on cancelling order
uk: Збільшувати товарні запаси у випадку скасування замовлення

en: Increment stock on deleting an order
uk: Збільшувати товарні запаси при видаленні замовлення

en: Decrement stock when order cancellation is being undone
uk: Зменшувати товарні запаси при відновленні скасованого замовлення

en: Increment stock of products on the order with tracking activated.
uk: Збільшувати товарні записи на замовленнях з активованим відстеженням.

en: Current user or user has permission
uk: Поточний користувач, чи користувач з повноваженням

en: Link this field to the order view page
uk: Зв'язати це поле посиланням з сторінкою перегляду замовлення

en: Users with the selected permission flag will be able to bypass validation.
uk: Користувачі з обраним повноваження будуть здатні обходити перевірку
