Ubercart (7.x-3.11) - en to ar translation catalogue (250 entries)

en: Home
ar: الرئيسية

en: Title
ar: العنوان

en: Images
ar: الصور

en: Next
ar: التالي

en: user
ar: مستخدم

en: Save configuration
ar: حفظ الإعدادات

en: enable
ar: تفعيل

en: delete
ar: حذف

en: Status
ar: الحالة

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Delete
ar: حذف

en: Submit
ar: إضافة

en: Operations
ar: عمليات

en: Content
ar: المحتوى

en: PayPal
ar: باي بال

en: Value
ar: القيمة

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Type
ar: النوع

en: Subject
ar: الموضوع

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Remove
ar: حذف

en: Last comment
ar: آخر تعليق

en: Description
ar: الوصف

en: Log
ar: السجل

en: Disabled
ar: معطل

en: Enabled
ar: مفعل

en: Administration
ar: الإدارة

en: Comments
ar: التعليقات

en: Default currency
ar: العملة الافتراضية

en: Action
ar: إجراء

en: Cost
ar: كلفة

en: Quantity
ar: الكمية

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Version
ar: النسخة

en: view
ar: عرض

en: File
ar: ملف

en: Edit
ar: تحرير

en: Date
ar: التاريخ

en: Search
ar: بحث

en: None
ar: لا شيء

en: Display settings
ar: إعدادات العرض

en: Test
ar: الاختبار

en: Message
ar: الرسالة

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Country
ar: الدولة

en: Weight
ar: الوزن

en: The configuration options have been saved.
ar: تم حفظ خيارات الضبط.

en: Variable
ar: متغير

en: Link
ar: رابط

en: Image
ar: الصورة

en: Help text
ar: نص المساعدة

en: Required
ar: ضروري

en: Parent
ar: الأب

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Name
ar: الاسم

en: edit
ar: تحرير

en: Import
ar: استيراد

en: settings
ar: إعدادات

en: Back
ar: رجوع

en: Node ID
ar: معرف العقدة

en: Field
ar: الحقل

en: Label
ar: التسمية

en: Save
ar: حفظ

en: Default
ar: الافتراضي

en: Update
ar: تحديث

en: Time
ar: الوقت

en: Views
ar: الرؤى

en: Add
ar: إضافة

en: remove
ar: إزالة

en: View
ar: عرض

en: Length
ar: الطول

en: Format
ar: التنسيق

en: URL
ar: العنوان URL

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Modules
ar: الوحدات

en: Display
ar: العرض

en: never
ar: أبدا

en: Component
ar: عنصر

en: Total
ar: المجموع

en: ID
ar: المعرف ID

en: Statistics
ar: الإحصائيات

en: Unknown
ar: غير معروف

en: n/a
ar: غير متوفر

en: User
ar: المستخدم

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Files
ar: الملفات

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Options
ar: الخيارات

en: Contact
ar: اتصل

en: Created
ar: الإنشاء

en: Node
ar: العقدة

en: Create
ar: أنشئ

en: Active
ar: نشط

en: Year
ar: السنة

en: Logo
ar: الشعار

en: Not found
ar: غير موجود

en: Never
ar: أبدا

en: Your changes have been saved.
ar: لقد تم حفظ تغييراتك.

en: Recipients
ar: المتسلمون

en: You must enter a valid e-mail address.
ar: يجب أن تدخل عنوان بريد إلكتروني سليم.

en: Roles
ar: الأدوار

en: Comment
ar: التعليق

en: Signature
ar: التوقيع

en: File ID
ar: معرف الملف

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Average
ar: متوسط

en: N/A
ar: غير موجود

en: configure
ar: ضبط

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Month
ar: بالشهر

en: Details
ar: التفاصيل

en: Price
ar: السعر

en: Amount
ar: المبلغ

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Address
ar: العنوان

en: State
ar: الحالة

en: Code
ar: الكود

en: Owner
ar: المالك

en: Store
ar: المتجر

en: node
ar: عقدة

en: Directory
ar: الدليل

en: Method
ar: الطريقة

en: Day
ar: باليوم

en: Start date
ar: تاريخ البداية.

en: End date
ar: تاريخ النهاية.

en: Configuration
ar: الإعدادات

en: Other
ar: آخر

en: Attributes
ar: سمات

en: Role
ar: الدور

en: First name
ar: الاسم الشخصي

en: Last name
ar: الاسم العائلي

en: Destination
ar: الوجهة

en: Button
ar: زر

en: Clicks
ar: النقرات

en: Create content
ar: أنشئ محتوى

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Argument
ar: وسيط

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Checkout
ar: الأداء

en: Operator
ar: العامل

en: Order
ar: الترتيب

en: Do not display
ar: لا تعرضها

en: Anonymous users
ar: المستخدمون المجهولون

en: Close
ar: إغلاق

en: Duration
ar: المدة الزمنية

en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

en: Guam
ar: غوام

en: Puerto Rico
ar: بورتو ريكو

en: United States
ar: الولايات المتحدة الأمريكية

en: Modified
ar: تم التعديل

en: Pending
ar: معلّق

en: minutes
ar: دقائق

en: English
ar: إنجليزية

en: Spanish
ar: أسبانية

en: Countries
ar: الدول

en: update
ar: حدّث

en: The changes have been saved.
ar: تم حفظ التغييرات.

en: unlimited
ar: غير محدود

en: Features
ar: الخصائص

en: day
ar: يوم

en: hour
ar: ساعة

en: Text field
ar: خانة نصية

en: Workflow
ar: سيرة العمل

en: None.
ar: لا شيء.

en: The settings have not been saved because of the errors.
ar: لم يتم حفظ الإعدادات بسبب الأخطاء.

en: Last modified
ar: آخر تحديث

en: Product
ar: المنتج

en: Payment method
ar: طريقة الدفع

en: Changed
ar: تم التغير

en: Date created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Completed
ar: تم الإنهاء

en: Products
ar: المنتجات

en: Testing
ar: جار الاختبار

en: Total:
ar: المجموع:

en: Orders
ar: الطلبات

en: Live
ar: مباشر

en: Processing
ar: قيد المعالجة

en: disable
ar: تعطيل

en: Apply
ar: تطبيق

en: Canceled
ar: تم الإلغاء

en: Ubercart - payment
ar: Ubercart - الدفع

en: Permission
ar: الصلاحية

en: Order ID
ar: المعرف ID للطلب

en: Add role
ar: أضف دورا

en: Values
ar: قيم

en: Print
ar: الطباعة

en: The e-mail address %mail is not valid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني %mail غير صالح.

en: Reports
ar: التقارير

en: Payment method title
ar: عنوان طريقة الدفع

en: clone
ar: استنساخ

en: View cart
ar: مشاهدة السلة

en: Shipping Address:
ar: عنوان الإيصال:

en: Shipping Method:
ar: طريقة الإيصال:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: File download
ar: تنزيل الملف

en: Order total:
ar: مجموع الطلب:

en: Order status
ar: حالة الطلب

en: Order total: @total
ar: مجموع الطلب: @total

en: Check the order balance
ar: التحقق من رصيد الطلب

en: Clear Date:
ar: تاريخ التحقق:

en: Expected clear date:
ar: التاريخ المتوقع للتحقق:

en: Expected clear date
ar: التاريخ المتوقع للتحقق

en: Order balance:
ar: رصيد الطلب:

en: Review order
ar: مراجعة الطلب

en: Line item label
ar: تسمية عنصر السطر

en: Password field is required.
ar: حقل كلمة المرور مطلوب.

en: Display type
ar: نوع العرض

en: Default product SKU: @sku
ar: شفرة SKU الافتراضية للمنتج: @sku

en: Confirm e-mail address
ar: تأكيد عنوان البريد الإلكتروني

en: Confirm password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Update cart
ar: تحديث السلة

en: Add line item
ar: إضافة عنصر طلب

en: Remove line item.
ar: إزالة عنصر السطر.

en: Add a line item
ar: إضافة عنصر طلب

en: View order
ar: مشاهدة الطلب

en: Line items
ar: عناصر سطر

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الطلب @order_id؟

en: Display title of the line item.
ar: عرض عنوان عنصر السطر.

en: Line item added to order.
ar: تمت إضافة عنصر السطر إلى الطلب.

en: An account has been created for you with the following details:
ar: تم إنشاء حساب لك بالتفاصيل التالية:

en: Password:
ar: كلمة المرور

en: Want to manage your order online?
ar: هل تريد تسيير طلبك على الشبكة؟

en: Purchasing Information:
ar: معلومات الشراء:

en: E-mail Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Billing Address:
ar: عنوان الفوترة:

en: Billing Phone:
ar: هاتف الفوترة

en: Shipping Phone:
ar: هاتف الإيصال:

en: Order Grand Total:
ar: المجموع الإجمالي للطلب:

en: Payment Method:
ar: طريقة الدفع:

en: Product SKU/model.
ar: شفرة SKU/نمودج المنتج

en: products
ar: منتجات

en: Not applicable
ar: غير منطبق

en: Save and continue
ar: حفظ ومتابعة

en: Order total
ar: مجموع الطلب

en: This will override any other link you have set.
ar: سيلغي هذا أي رابط أخر قمت بحفظه

en: Text to display for anonymous users
ar: النص الذي يظهر للمستخدمين المجهولين

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
ar: ظهرت مشكلة أو أكثر في نسخة دروبال المركبة. راجع <a href="@status">تقرير الحالة</a> لمزيد من المعلومات.

en: The comment body.
ar: محتوى التعليق

en: - Any -
ar: - اختر -

en: %name must be a number.
ar: %name يجب أن يكون عدد.

en: Includes:
ar: يحتوي:

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
ar: <a href="[site:url]">الرجوع إلى الصفحة الرئيسية.</a>

en: Thanks for your order, !order_first_name!
ar: شكرا على طلبك، !order_first_name

en: Order number
ar: رقم الطلب

en: Data value
ar: قيمة المُعطى
