Ubercart (7.x-3.2) - en to el translation catalogue (156 entries)

en: Title
el: Τίτλος

en: Status
el: Κατάσταση

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Transaction ID
el: ID συναλλαγής

en: Value
el: Αξία

en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail

en: Subject
el: Θέμα

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Last comment
el: Τελευταίο Σχόλιο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Comments
el: Σχόλια

en: Cost
el: Κόστος

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: File
el: Αρχείο

en: Message
el: Μήνυμα

en: Country
el: Χώρα

en: Weight
el: Βάρος

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: Length
el: Μήκος

en: Format
el: Μορφή

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Total
el: Συνολικό κόστος

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: User
el: Χρήστης

en: User ID
el: Αναγνωριστικό χρήστη

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Node
el: Κόμβος

en: Active
el: Ενεργό

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Sender
el: Αποστολέας

en: Comment
el: Σχόλιο

en: File ID
el: ID αρχείου

en: N/A
el: Μ/Δ

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: Qty
el: Τεμ

en: Price
el: Tιμή

en: Customer
el: Πελάτης

en: customer
el: πελάτης

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Payment
el: Πληρωμή

en: Company
el: Εταιρία

en: Downloads
el: Λήψεις

en: SKU
el: Κωδικός

en: Role
el: Ρόλος

en: First name
el: Όνομα

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Anonymous
el: Ανώνυμος

en: Operator
el: Τελεστής

en: Order
el: Σειρά

en: Anonymous users
el: Ανώνυμοι χρήστες

en: Expiration
el: Λήξη

en: Threshold
el: Όριο

en: City
el: Πόλη

en: Postal code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: State/Province
el: Νομός/Περιοχή

en: Fax number
el: Αριθμός φαξ

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: American Samoa
el: Αμερικανική Σαμόα

en: Guam
el: Γκουαχάν

en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

en: Full name
el: Πλήρες όνομα

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: List price
el: Τιμή καταλόγου

en: (disabled)
el: (απενεργοποιημένο)

en: Units
el: Μονάδες

en: Shipping method:
el: Μέθοδος αποστολής:

en: Last modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Cart
el: Καλάθι

en: Discount
el: Έκπτωση

en: Product
el: Προϊόν

en: Subtotal
el: Υποσύνολο

en: Billing address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: Shipping address
el: Διεύθυνση αποστολής

en: Payment method
el: Τρόπος πληρωμής

en: Balance
el: Υπόλοιπο

en: Date created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Products
el: Προϊόντα

en: Street address
el: Διεύθυνση

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Pounds
el: Λίβρες

en: Grams
el: Γραμμάρια

en: Kilograms
el: Κιλά

en: Orders
el: Παραγγελίες

en: Print invoice
el: Εκτύπωση τιμολογίου

en: Formatted
el: Μορφοποιημένο

en: Permission
el: Άδεια

en: Order ID
el: ID παραγγελίας

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: Packages
el: Πακέτα

en: Close window
el: Κλείσιμο παράθυρου

en: Sell price
el: Τιμή πώλησης

en: Notification
el: Ενημέρωση

en: Shipping Address:
el: Διεύθυνση αποστολής:

en: Order #:
el: Παραγγελία #:

en: Shipping Method:
el: Μέθοδος αποστολής:

en: Package ID
el: ID πακέτου

en: Shipping type
el: Τύπος αποστολής

en: Package type
el: Τύπος πακέτου

en: Shipment ID
el: ID αποστολής

en: Tracking number
el: Αριθμός εντοπισμού

en: File download
el: Λήψη αρχείου

en: Order total:
el: Σύνολο παραγγελίας:

en: Order status
el: Κατάσταση παραγγελίας

en: Update order status on full payment
el: Ανανέωση της κατάστασης παραγγελίας μετά την εξόφληση

en: A payment gets entered for an order
el: Γίνεται πληρωμή για μία παραγγελία.

en: Check the order balance
el: Έλεγξε το υπόλοιπο της παραγγελίας

en: Balance is less than !zero.
el: Το υπόλοιπο είναι μικρότερο του !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
el: Το υπόλοιπο είναι μικρότερο ή ίσο του !zero.

en: Balance is equal to !zero.
el: Το υπόλοιπο είναι ίσο του !zero.

en: Balance is greater than !zero.
el: Το υπόλοιπο είναι μεγαλύτερο του !zero.

en: The payment method of the order.
el: Μέθοδος πληρωμής της παραγγελίας.

en: The payment balance of the order
el: Το υπόλοιπο εξόφλησης της παραγγελίας

en: Order comments
el: Παρατηρήσεις παραγγελίας

en: There are no products in your shopping cart.
el: Δεν υπάρχουν προιόντα στο καλάθι σας.

en: The order total.
el: Το συνολικό ποσό της παραγγελίας.

en: Order comments:
el: Παρατηρήσεις παραγγελίας:

en: E-mail Address:
el: Διεύθυνση e-mail:

en: Billing Address:
el: Διεύθυνση τιμολόγησης:

en: Payment Method:
el: Τρόπος πληρωμής:

en: Order Summary:
el: Σύνολο Παραγγελίας:

en: Thanks again for shopping with us.
el: Σας ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε για τις αγορές σας.

en: SKU: @sku
el: Κωδικός: @sku

en: Click to add to cart.
el: Πατήστε για προσθήκη στο καλάθι.

en: Customer's first name
el: Το όνομα πελάτη

en: Order total
el: Σύνολο παραγγελίας

en: This will override any other link you have set.
el: Αυτό θα παρακάμψει κάθε άλλο σύνδεσμο που έχετε ορίσει.

en: The comment body.
el: Το σώμα του σχολίου.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
el: Επιχειρήθηκε να σταλεί ένα τιμολόγιο για την παραγγελία @order_id μέσω email στο @email, αλλά απέτυχε.

en: renewal
el: ανανέωση

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
el: Εισάγετε τις διευθύνσεις e-mail για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις, μία σε κάθε γραμμή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε tokens παραγγελιών για δυναμικές διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
el: Η απόπειρα αποστολής του email @email που αφορά την παραγγελία @order_id απέτυχε.

en: Original order
el: Αρχική παραγγελία

en: E-mail an order update notification
el: Αποστολή ειδοποίησης μέσω e-mail για την τροποποίηση της παραγγελίας

en: Send an order email
el: Αποστολή email για την παραγγελία

en: Email an order invoice
el: Αποστολή e-mail το τιμολόγιο της παραγγελίας

en: - All products -
el: - Όλα τα προϊόντα -

en: Included information
el: Πληροφορίες που συμπεριλαμβάνονται

en: Show the business header and shipping method.
el: Εμφάνιση της επικεφαλίδας της επιχείρησης και του τρόπου αποστολής.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
el: Εμφάνιση όλων των παραπάνω συν το κείμενο βοήθειας, το κείμενο του e-mail και το υποσέλιδο του καταστήματος.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
el: Εμφάνιση όλων των παραπάνω συν το μήνυμα 'Σας ευχαριστούμε'.

en: Host IP address of the person paying for the order.
el: Διεύθυνση ΙP του προσώπου που πλήρωσε για την παραγγελία.

en: Admin URL
el: URL διαχείρισης

en: Billing phone number
el: Τηλεφωνικός αριθμός τιμολόγησης

en: Order Date:
el: Ημερομηνία Παραγγελίας:

en: The Ubercart store fax number.
el: Ο αριθμός φαξ του Ubercart καταστήματος.

en: Thanks for your order, !order_first_name!
el: Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
el: Εάν χρειάζεται να ελέγξετε την κατάσταση της παραγγελίας σας, παρακαλούμε επισκεφτείτε την αρχική σελίδα μας στο !store_link και κάντε κλικ στο "Ο λογαριασμός μου" στο μενού ή συνδεθείτε με τον παρακάτω σύνδεσμο:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
el: Για να μάθετε περισσότερα για την διαχείριση των παραγγελιών σας στο !store_link, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη <a href="!store_help_url">σελίδα βοήθειας</a>.

en: Comment type
el: Τύπος σχολίου

en: Order number
el: Αριθμός παραγγελίας
