Ubercart (7.x-3.2) - en to gl translation catalogue (144 entries)

en: Title
gl: Título

en: Status
gl: Estado

en: Content
gl: Contido

en: Transaction ID
gl: ID de transacción

en: Value
gl: Valor

en: Email address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Subject
gl: Asunto

en: Actions
gl: Accións

en: Remove
gl: Quitar

en: Last comment
gl: Último comentario

en: Description
gl: Descrición

en: Comments
gl: Comentarios

en: Quantity
gl: Cantidade

en: File
gl: Ficheiro

en: Message
gl: Mensaxe

en: Country
gl: País

en: Weight
gl: Peso

en: Link
gl: Ligazón

en: Length
gl: Lonxitude

en: Format
gl: Formato

en: Filename
gl: Nome de ficheiro

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: User
gl: Usuario/a

en: Email
gl: Correo electrónico

en: User ID
gl: ID de usuario/a

en: Created
gl: Creado

en: Node
gl: Nodo

en: Active
gl: Activo

en: Logo
gl: Logotipo

en: Recipients
gl: Destinatarios

en: Creation date
gl: Data de creación

en: Role ID
gl: ID do rol

en: Comment
gl: Comentario

en: File ID
gl: ID do ficheiro

en: N/A
gl: N/D

en: Width
gl: Ancho

en: Height
gl: Alto

en: Qty
gl: Cant.

en: Price
gl: Prezo

en: Customer
gl: Cliente

en: Address
gl: Enderezo

en: Owner
gl: Propietario

en: Payment
gl: Pagamento

en: Company
gl: Compañía

en: Downloads
gl: Descargas

en: SKU
gl: Referencia (SKU)

en: Role
gl: Rol

en: First name
gl: Nome

en: Last name
gl: Apelidos

en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Operator
gl: Operador

en: Order
gl: Orde

en: Anonymous users
gl: Usuarios/as anónimos/as

en: Threshold
gl: Umbral

en: Postal code
gl: Código postal

en: State/Province
gl: Estado actual: !state

en: Fax number
gl: Número de fax

en: Phone number
gl: Número de teléfono

en: American Samoa
gl: Samoa americana

en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

en: United States
gl: Estados Unidos

en: Full name
gl: Nome completo

en: Modified
gl: Modificado

en: Countries
gl: Paises

en: (disabled)
gl: desactivado

en: Shipping method:
gl: Método de descarga

en: Product count
gl: @count suscriptores

en: Last modified
gl: Última modificación

en: Cart
gl: Cesta da compra

en: Discount
gl: Desconto

en: Product
gl: Produto

en: Billing address
gl: Enderezo de facturación

en: Shipping address
gl: Enderezo de envío

en: Payment method
gl: Método de pago

en: Balance
gl: Saldo

en: Date created
gl: Data de creación

en: Products
gl: Produtos

en: Street address
gl: Enderezo

en: Orders
gl: Pedidos

en: Print invoice
gl: Imprimir a factura

en: Permission
gl: Permiso

en: Order ID
gl: ID do pedido

en: Zone
gl: Zona

en: Shipping Address:
gl: Enderezo de Entrega:

en: Order #:
gl: Pedido #:

en: Shipping Method:
gl: Método de Transporte:

en: Package ID
gl: Papel

en: Shipping type
gl: mensaxes !type

en: Package type
gl: mensaxes !type

en: Ship date
gl: !date — !username

en: Username:
gl: nome de usuario

en: File download
gl: Descarga de ficheiro

en: Order total:
gl: Total do pedido:

en: Invoice template
gl: Plantilla de factura

en: Order status
gl: Estado do pedido

en: What's the CVV?
gl: Que é o CVV?

en: Balance is less than !zero.
gl: É menor ou igual a

en: Balance is greater than !zero.
gl: É maior ou igual a

en: Order: Product
gl: Orde predeterminada

en: Order: Shipping Quote
gl: Ordenación por defecto da pantalla

en: Origin address
gl: Enderezo de correo-e

en: Pattern for catalog pages
gl: Patrón predeterminado para o prefixo da rutas dos ficheiros

en: File downloads
gl: Ficheiros adxuntos

en: User can now download the file %file.
gl: O tamaño máximo de arquivo por defecto que un usuario pode subir.

en: IP addresses
gl: O enderezo IP %ip foi bloqueado

en: uc_file
gl: Ficheiros adxuntos

en: Update the order status
gl: Actualizar o estado de pedido

en: Order state
gl: Estado de pedido

en: Password:
gl: Contrasinal

en: E-mail Address:
gl: Enderezo de Correo-e

en: Billing Address:
gl: Enderezo de Facturación:

en: Payment Method:
gl: Método de Pago

en: Order Summary:
gl: Resumo do Pedido:

en: Shipping Details:
gl: Detalles do Transporte:

en: Total for this Order:
gl: Total do pedido:

en: Products on order:
gl: Productos no pedido:

en: List position
gl: Posición na lista

en: The product's cost.
gl: O custo do producto.

en: Weight: !weight
gl: Peso: !weight

en: The associated role name
gl: O nome do rol asociado

en: The Ubercart store name.
gl: O nome da tenda Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
gl: O enderezo de correo-e da tenda Ubercart.

en: The URL to the store help page.
gl: A URL para almacenar as páxinas de axuda da tenda.

en: Customer's first name
gl: Nome do cliente

en: Customer's last name
gl: Apelidos do cliente

en: Store name
gl: Nome da tenda

en: Street address 1
gl: Enderezo 1

en: Street address 2
gl: Enderezo 2

en: Order total
gl: Pedido Total

en: Link this field to its user
gl: Ligar este campo ao seu usuario

en: This will override any other link you have set.
gl: Esto sobrescribirá calquer outro enlace que teña establecido.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
gl: Sobrescribir o valor que mostrar aos usuarios anónimos

en: Text to display for anonymous users
gl: Texto que se mostrará aos usuarios anónimos

en: @service Rate
gl: Servizo de autenticación

en: Attribute option
gl: Opcións de tradución

en: Ubercart file expiration(s)
gl: Adxuntar un novo ficheiro

en: Renew purchased files
gl: ver ficheiros cargados

en: File expiration
gl: Ficheiros adxuntos

en: Original order
gl: Orde predeterminada

en: - All products -
gl: - Todos os productos -

en: Admin URL
gl: URL de admin.

en: Comment type
gl: Tipo de comentario

en: Order number
gl: Número de pedido

en: The title of the product.
gl: O título do produto.
