Ubercart (7.x-3.2) - en to he translation catalogue (159 entries)

en: Title
he: כותרת

en: Status
he: מצב

en: Content
he: תוכן

en: Value
he: ערך

en: Email address
he: כתובת דוא"ל

en: Subject
he: נושא

en: Actions
he: פעולות

en: Remove
he: הסרה

en: Last comment
he: תגובה אחרונה

en: Description
he: תיאור

en: Comments
he: תגובות

en: Cost
he: עלות

en: Quantity
he: כמות

en: File
he: קובץ

en: Message
he: הודעה

en: Country
he: מדינה

en: Weight
he: משקל

en: Link
he: קישור

en: Catalog
he: קטלוג

en: Length
he: אורך

en: Format
he: פורמט

en: URL
he: כתובת URL

en: Filename
he: שם קובץ

en: Total
he: סך הכל

en: Unknown
he: לא ידוע

en: User
he: משתמש

en: Email
he: דוא"ל

en: User ID
he: מזהה משתמש

en: Created
he: נוצר

en: Node
he: פריט תוכן

en: Active
he: פעיל

en: Logo
he: לוגו

en: Recipients
he: נמענים

en: Sender
he: שולח

en: Creation date
he: תאריך יצירה

en: Role ID
he: מזהה תפקיד

en: Comment
he: תגובה

en: File ID
he: מזהה קובץ

en: N/A
he: -ללא-

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Qty
he: כמות

en: Price
he: מחיר

en: Customer
he: לקוח

en: Address
he: כתובת

en: Stock
he: מלאי

en: Owner
he: בעלים

en: Payment
he: תשלום

en: Company
he: חברה

en: SKU
he: מק"ט

en: Role
he: תפקיד

en: First name
he: שם פרטי

en: Last name
he: שם משפחה

en: Anonymous
he: אנונימי

en: Operator
he: אופרטור

en: Order
he: סידור

en: Anonymous users
he: משתמש אנונימי

en: Threshold
he: סף

en: City
he: עיר

en: Postal code
he: מיקוד

en: State/Province
he: מדינה / מחוז

en: Fax number
he: מס' פקס

en: Phone number
he: מספר טלפון

en: American Samoa
he: סמואה האמריקאית

en: Guam
he: גואם

en: Puerto Rico
he: פוארטו ריקו

en: United States
he: ארצות הברית

en: Full name
he: שם מלא

en: Modified
he: השתנה

en: List price
he: מחיר מחירון

en: Countries
he: מדינות

en: Units
he: יחידות

en: Last modified
he: שונה לאחרונה

en: Cart
he: סל קניות

en: Discount
he: הנחה

en: Product
he: מוצר

en: Subtotal
he: סיכום ביניים

en: Shipping address
he: כתובת משלוח

en: Payment method
he: צורת תשלום

en: Date created
he: נוצר בתאריך

en: Products
he: מוצרים

en: Street address
he: כתובת

en: Total cost
he: סה"כ עלות

en: Total:
he: סה"כ:

en: Grams
he: גרם

en: Kilograms
he: ק"ג

en: Orders
he: הזמנות

en: Permission
he: הרשאה

en: Order ID
he: מזהה הזמנה

en: Close window
he: סגירת חלון

en: New password
he: סיסמה חדשה

en: Sell price
he: מחיר מכירה

en: Shipping Address:
he: כתובת משלוח:

en: Order #:
he: מספר הזמנות:

en: Shipping Method:
he: צורת משלוח:

en: Shipping type
he: סוג משלוח

en: Shipment ID
he: משלוח ID

en: Ship date
he: תאריך משלוח

en: Shipping method
he: סוג משלוח

en: File download
he: הורדת קבצים

en: Order total:
he: סה"כ הזמנה:

en: Invoice template
he: מבנה חשבונית

en: Order status
he: מצב הזמנה

en: Order comments
he: הערות להזמנה

en: Order: Product
he: הזמנה: מוצר

en: There are no products in your shopping cart.
he: אין מוצרים בסל הקניות שלך

en: Check an order's products
he: בדוק הזמנות למוצר

en: Check an order's number of products
he: בדוק מספר הזמנות למוצר

en: Check if an order can be shipped
he: בדוק אם ההזמנה יכולה להישלח

en: Add a comment to the order
he: הוסף תגובה להזמנה

en: Unit of measurement
he: יחידת מדידה

en: Want to manage your order online?
he: ברצונך לנהל את הזמנתך ברשת?

en: Purchasing Information:
he: מידע רכישה

en: E-mail Address:
he: כתובות דוא"ל

en: Billing Address:
he: כתובת לחיוב

en: Billing Phone:
he: טלפון המזמין:

en: Shipping Phone:
he: טלפון משלוח:

en: Order Grand Total:
he: סה"כ הזמנה:

en: Payment Method:
he: צורת התשלום:

en: Order Summary:
he: סיכום הזמנה:

en: Shipping Details:
he: פרטי משלוח:

en: Products Subtotal:
he: מחיר המוצרים ללא תוספות:

en: Total for this Order:
he: סה"כ להזמנה זו:

en: Products on order:
he: מוצרים בהזמנה זו:

en: Where can I get help with reviewing my order?
he: היכן אוכל למצוא עזרה בסקירת ההזמנה שלי?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
he: שימו לב: הודעת דואר אלקטרוני זו הינה הודעה אוטומטית. אנא אל תענו להודעה זו.

en: Package quantity
he: כמות בחבילה

en: List position
he: מיקום ברשימה

en: products
he: מוצרים

en: Weight: !weight
he: משקל: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
he: גודל: !length × !width × !height

en: Customer's first name
he: שם פרטי של הלקוח

en: Customer's last name
he: שם משפחה של הלקוח

en: Street address 1
he: כתובת מדויקת 1

en: Street address 2
he: כתובת מדויקת 2

en: Expiration time
he: זמן תפוגה

en: Order total
he: סה"כ הזמנה

en: Link this field to its user
he: קשר שדה זה למשתמש שלו

en: This will override any other link you have set.
he: ידרוס כל קישור אחר שהגדרת.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
he: דרוס את הערך לתצוגה עבור משתמשים אנונימיים

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
he: אם נבחר, יופיע שדה להזנת הטקסט שישמש למשתמשים אנונימיים.

en: Text to display for anonymous users
he: טקסט לתצוגה עבור משתמשים אנונימיים

en: The comment body.
he: תוכן התגובה.

en: Show/hide shopping cart contents.
he: הראה/הסתר את תכולת סל הקניות

en: View your shopping cart.
he: צפה בסל הקניות שלך

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
he: ניסיון לשלוח אימייל @email לגבי הזמנה @order_id נכשל.

en: The email address of the customer.
he: כתובת דוא"ל של הלקוח.

en: A shipment is saved
he: המשלוח נשמר

en: Shipment
he: משלוח

en: New username
he: כינוי חדש

en: Your Order at [store:name]
he: ההזמנה שלך ב [store:name]

en: Order Date:
he: תאריך ההזמנה:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
he: תודה על הזמנתך, !order_first_name!

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
he: ללמוד עוד כיצד לנהל את הזמנתך ב !store_link, אנא בקר/י  <a href="!store_help_url">בעמוד העזרה</a>.

en: The cost of the shipment.
he: עלות המשלוח.

en: Message format
he: תבנית הודעה

en: Comment type
he: סוג תגובה

en: Order number
he: מספר הזמנה

en: orders
he: הזמנות
