Ubercart (7.x-3.2) - en to unknown language translation catalogue (143 entries)

en: Title
target: Tittel

en: Content
target: Innhold

en: Transaction ID
target: Transaksjons-ID

en: Value
target: Verdi

en: Email address
target: E-postadresse

en: Subject
target: Emne

en: Actions
target: Handlinger

en: Remove
target: Fjern

en: Last comment
target: Siste kommentar

en: Description
target: Beskrivelse

en: Comments
target: Kommentarer

en: Cost
target: Kostnad

en: Quantity
target: Antall

en: File
target: Fil

en: Message
target: Melding

en: Country
target: Land

en: Weight
target: Vekt

en: Link
target: Lenke

en: Catalog
target: Katalog

en: Length
target: Lengde

en: Filename
target: Filnavn

en: Total
target: Totalt

en: Unknown
target: Ukjent

en: User
target: Bruker

en: Email
target: E-post

en: User ID
target: Bruker-ID

en: Created
target: Opprettet

en: Active
target: Aktiv

en: Recipients
target: Mottakere

en: Sender
target: Avsender

en: Role ID
target: Rolle-ID

en: Comment
target: Kommentar

en: File ID
target: Fil-ID

en: N/A
target: &mdash;

en: Width
target: Bredde

en: Height
target: Høyde

en: Qty
target: Ant

en: Price
target: Pris

en: Model
target: Modell

en: Customer
target: Kunde

en: Address
target: Adresse

en: Owner
target: Eier

en: Payment
target: Betaling

en: Company
target: Firma

en: Role
target: Rolle

en: First name
target: Fornavn

en: Last name
target: Etternavn

en: Anonymous
target: Anonym

en: Order
target: Rekkefølge

en: Level
target: Nivå

en: Anonymous users
target: Anonym bruker

en: Expiration
target: Utløpsdato

en: Threshold
target: Terskel

en: City
target: By

en: Postal code
target: Postnummer

en: State/Province
target: Fylke

en: Fax number
target: Faksnummer

en: Phone number
target: Telefonnummer

en: American Samoa
target: Amerikansk Samoa

en: United States
target: USA

en: Full name
target: Fullt navn

en: Modified
target: Modifisert

en: List price
target: Veiledende pris

en: (disabled)
target: (deaktivert)

en: Last modified
target: Sist endret

en: Cart
target: Handlevogn

en: Discount
target: Rabatt

en: Product
target: Produkt

en: Billing address
target: Fakturaadresse

en: Shipping address
target: Leveringsadresse

en: Payment method
target: Betalingsmetode

en: Date created
target: Dato opprettet

en: Products
target: Produkter

en: Street address
target: Gateadresse

en: Total:
target: Totalt:

en: Kilograms
target: Kilogram

en: Orders
target: Ordrer

en: Print invoice
target: Skriv ut faktura

en: Permission
target: Tillatelse

en: Order ID
target: Ordre ID

en: Close window
target: Lukk vindu

en: Nid
target: NID

en: Sell price
target: Utsalgspris

en: Notification
target: Varsling

en: Order #:
target: Ordrenummer #:

en: Package type
target: Pakketype

en: Shipping method
target: Fraktmåte

en: Username:
target: Brukernavn:

en: File download
target: Filnedlasting

en: Order total:
target: Total ordre:

en: Invoice template
target: Fakturamal

en: Order status
target: Ordrestatus

en: Check the order balance
target: Kontroller ordrebalansen

en: The payment method of the order.
target: Betalingsmåten for ordren.

en: Order comments
target: Ordrekommentarer

en: There are no products in your shopping cart.
target: Det er ingen varer i handlevognen din.

en: Notified
target: Fått beskjed

en: Updated order
target: Oppdater ordre

en: Update the order status
target: Oppdater ordrestatus

en: Unit of measurement
target: Måleenhet

en: <i>No comments left.</i>
target: <i>Ingen kommentarer tilbake.</i>

en: The order ID.
target: Ordre ID.

en: The order total.
target: Den totale ordren.

en: The primary e-mail address of the order.
target: Ordrens primære e-postadresse.

en: The phone number for the shipping address.
target: Telefonnummer for leveringsadressen.

en: The phone number for the billing address.
target: Telefonnummer for betalingsadressen.

en: Products:
target: Produkter:

en: Order comments:
target: Ordrekommentarer:

en: Want to manage your order online?
target: Ønsker du å oppdatere din ordre på nett?

en: Purchasing Information:
target: Kjøpsinformasjon:

en: E-mail Address:
target: E-postadresse:

en: Billing Address:
target: Fakturaadresse:

en: Billing Phone:
target: Telefon:

en: Order Grand Total:
target: Totalt å betale:

en: Payment Method:
target: Betalingsmåte:

en: Order Summary:
target: Ordresammendrag:

en: Products Subtotal:
target: Produkter subtotal:

en: Total for this Order:
target: Totalt for denne ordren:

en: Products on order:
target: Bestilte produkter:

en: Where can I get help with reviewing my order?
target: Hvor kan jeg få hjelp med å se over min ordre?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
target: Vennligst merk: Denne e-posten er en automatisk melding og kan ikke besvares.

en: Thanks again for shopping with us.
target: Takk for at du handler hos oss.

en: Package quantity
target: Antall i pakken

en: List position
target: Listeposisjon

en: Dimensions: !length × !width × !height
target: Dimensjoner: !length × !width × !height

en: Click to add to cart.
target: Klikk for å legge i handlevognen.

en: Customer's first name
target: Kundens fornavn

en: Customer's last name
target: Kundens etternavn

en: Store name
target: Butikkens navn

en: Street address 1
target: Gateadresse 1

en: Street address 2
target: Gateadresse 2

en: Order total
target: Total ordre

en: Link this field to its user
target: Koble dette feltet til brukeren

en: Overwrite the value to display for anonymous users
target: Overskriv hva som skal vises til anonyme brukere

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
target: Om valgt vil du se et felt å skrive inn en tekst for anonyme brukere.

en: Text to display for anonymous users
target: Tekst som skal vises til anonyme brukere

en: The comment body.
target: Kommentarens brødtekst.

en: Show/hide shopping cart contents.
target: Vis/gjem innholdet i handlevognen

en: The products that have been ordered.
target: Bestilte produkter.

en: Shipment
target: Forsendelse

en: Message format
target: Meldingsformat

en: Comment type
target: Kommentartype

en: Order number
target: Ordrenummer
