Ubercart (7.x-3.2) - en to pl translation catalogue (171 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Content
pl: Zawartość

en: Transaction ID
pl: ID transakcji

en: Value
pl: Wartość

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Subject
pl: Tytuł

en: Actions
pl: Akcje

en: Remove
pl: Usuń

en: Last comment
pl: Ostatni komentarz

en: Description
pl: Opis

en: Comments
pl: Komentarze

en: Cost
pl: Koszt

en: Quantity
pl: Ilość

en: File
pl: Plik

en: Message
pl: Wiadomość

en: Country
pl: Państwo

en: Weight
pl: Waga

en: Link
pl: Odnośnik

en: Catalog
pl: Katalog

en: Length
pl: Długość

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Total
pl: Razem

en: Unknown
pl: Nieznany

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: Active
pl: Aktywne

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: Sender
pl: Nadawca

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Role ID
pl: ID roli

en: Comment
pl: Komentarz

en: File ID
pl: Identyfikator pliku

en: N/A
pl: niedostępne

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Qty
pl: Ilość

en: Price
pl: Cena

en: Customer
pl: Klient

en: Address
pl: Adres

en: Stock
pl: Asortyment

en: Owner
pl: Właściciel

en: Payment
pl: Płatność

en: Company
pl: Firma

en: Downloads
pl: Pobrania

en: Role
pl: Rola

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Order
pl: Kolejność

en: Level
pl: Poziom

en: Anonymous users
pl: Użytkownicy anonimowi

en: Expiration
pl: Wygaśnięcie

en: Threshold
pl: Próg

en: City
pl: Miasto

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: State/Province
pl: Województwo

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: List price
pl: Cennik

en: Countries
pl: Kraje

en: (disabled)
pl: (wyłączone)

en: Units
pl: Jednostki

en: Last modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Cart
pl: Koszyk

en: Discount
pl: Rabat

en: Product
pl: Produkt

en: Subtotal
pl: Podsuma

en: Billing address
pl: Adres płatności

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Balance
pl: Bilans

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Products
pl: Produkty

en: Street address
pl: Ulica

en: Total:
pl: Razem:

en: Orders
pl: Zamówienia

en: Raw value
pl: Nieprzetworzona wartość

en: Permission
pl: Uprawnienie

en: Order ID
pl: ID zamówienia

en: Addresses
pl: Adresy

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: New password
pl: Nowe hasło

en: Zone
pl: Strefa

en: Nid
pl: ID węzła

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: File download
pl: Pobieranie pliku

en: Order total:
pl: Suma zamówienia:

en: Order status
pl: Status zamówienia

en: What's the CVV?
pl: Co to jest CVV?

en: Check the order balance
pl: Sprawdź saldo zamówienia

en: Order comments
pl: Komentarze do zamówienia

en: Order: Product
pl: Zamówienie: Produkt

en: Carrier
pl: Przewożnik

en: Expected delivery
pl: Oczekiwane dostarczenie:

en: There are no products in your shopping cart.
pl: W Twoim koszyku nie ma żadnych produktów.

en: IP addresses
pl: Adres IP

en: Updated order
pl: Zamówienie zaktualizowano

en: Check an order's shipping country
pl: Sprawdź kraj w danych do dostawy

en: Check an order's billing country
pl: Sprawdź kraj w danych do płatności

en: Check an order's products
pl: Sprawdź produkty w zamówieniu

en: Check an order's number of products
pl: Sprawdź liczbę produktów w zamówieniu

en: Check an order's total weight
pl: Sprawdź wagę całkowitą zamówienia

en: Check if an order can be shipped
pl: Sprawdź czy zamówienie może być dostarczone

en: Update the order status
pl: Odśwież status zamówienia

en: Add a comment to the order
pl: Dodaj komentarz do zamówienia

en: Product count value
pl: Licznik ilości produktów

en: Product weight value
pl: Waga produktu

en: The order ID.
pl: Identyfikator zamówienia.

en: Order state
pl: Stan zamówienia

en: Order Grand Total:
pl: Całkowita suma zamówienia:

en: Products Subtotal:
pl: Podsuma produktów:

en: products
pl: produkty

en: Weight: !weight
pl: Waga: !weight

en: Click to add to cart.
pl: Kliknij aby dodać do koszyka.

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
pl: Zmniejsz stan magazynowy produktów w zamówieniu, które mają włączone śledzenie stanu magazynowego.

en: A link to the site login page.
pl: Link do strony logowania witryny.

en: The Ubercart store name.
pl: Nazwa sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store owner.
pl: Właściciel sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
pl: Adres e-mail sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
pl: Numer telefonu sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
pl: Adres korespondencyjny sklepu Ubercart.

en: The URL to the store help page.
pl: URL do strony pomocy sklepu.

en: Customer's first name
pl: Imię klienta

en: Street address 1
pl: Adres 1

en: Street address 2
pl: Adres 2

en: Order total
pl: Łączna wartość zamówienia

en: Link this field to its user
pl: Z odnośnikiem do strony użytkownika

en: This will override any other link you have set.
pl: Zastąpi jakikolwiek inny odnośnik ustawiony dla tego pola.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
pl: Anonimowym użytkownikom wyświetlaj co innego

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
pl: Umożliwia wprowadzenie tekstu, który będzie wyświetlany anonimowym użytkownikom zamiast zwykłej zawartości pola.

en: Text to display for anonymous users
pl: Tekst wyświetlany anonimowym użytkownikom.

en: The comment body.
pl: Treść komentarza.

en: Attribute option
pl: Opcje atrybutów

en: Show/hide shopping cart contents.
pl: Pokaż/ukryj zawartość koszyka.

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
pl: Wprowadź adresy e-mail do otrzymywania powiadomień, każdy w nowej linii. Możesz użyć wzorców podstawiania do dynamicznego tworzenia adresów e-mail.

en: Send an order email
pl: Wyślij email z zamówieniem

en: Email an order invoice
pl: Wyślij fakturę za zamówienie

en: The method of payment.
pl: Metoda płatności.

en: Login URL
pl: Adres logowania

en: Store information
pl: Informacja dotycząca sklepu

en: Admin URL
pl: URL administracyjny

en: Billing phone number
pl: Telefon do księgowości

en: The Ubercart store fax number.
pl: Numer faksu sklepu Ubercart.

en: Help page URL
pl: Adres strony z pomocą

en: Date modified
pl: Data modyfikacji

en: Thanks for your order, !order_first_name!
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia, !order_first_name!

en: Download limit
pl: Limit pobierania

en: Delivery address
pl: Adres dostawy

en: Primary email
pl: Główny adres e-mail

en: Comment type
pl: Typ komentarza

en: Updated alias for term @tid.
pl: Zaktualizowano ścieżki dla terminu @tid.

en: Order number
pl: Numer zamówienia

en: The title of the product.
pl: Tytuł produktu.

en: Catalog pages
pl: Strony katalogu

en: Cart ID
pl: ID koszyka

en: orders
pl: zamówienia

en: Check an order's state
pl: Sprawdzić stan zamówienia

en: Content is a product
pl: Zawartość jest produktem

en: A formatted price.
pl: Format zapisu ceny.

en: A decimal price.
pl: Cena dziesiętna.

en: A formatted weight.
pl: Format zapisu wagi,

en: A decimal weight.
pl: Waga dziesiętna.

en: A formatted dimension.
pl: Format zapisu wymiaru.

en: A decimal dimension.
pl: Wymiar dziesiętny.

en: ISO country code
pl: Kod ISO kraju
