Ubercart (7.x-3.2) - en to pt translation catalogue (203 entries)

en: Title
pt: Título

en: Status
pt: Estado

en: Content
pt: Conteúdo

en: Transaction ID
pt: ID da transacção

en: Value
pt: Valor

en: Email address
pt: Endereço de email

en: Subject
pt: Assunto

en: Remove
pt: Remover

en: Last comment
pt: Último comentário

en: Description
pt: Descrição

en: Comments
pt: Comentários

en: Cost
pt: Custo

en: Quantity
pt: Quantidade

en: File
pt: Ficheiro

en: Message
pt: Mensagem

en: Country
pt: País

en: Weight
pt: Peso

en: Link
pt: Ligação

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Length
pt: Extensão

en: Format
pt: Formato

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: User
pt: Utilizador

en: User ID
pt: ID de utilizador

en: Created
pt: Criado

en: Active
pt: Ativo

en: Logo
pt: Logótipo

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Sender
pt: Remetente

en: Creation date
pt: Data de criação

en: Role ID
pt: ID do grupo

en: File ID
pt: ID do ficheiro

en: N/A
pt: N/D

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Qty
pt: Qtd

en: Price
pt: Preço

en: Customer
pt: Cliente

en: Address
pt: Morada

en: Owner
pt: Proprietário

en: Payment
pt: Pagamento

en: Company
pt: Empresa

en: Downloads
pt: Descargas

en: Role
pt: Grupo

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Last name
pt: Apelido

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Operator
pt: Operador

en: Order
pt: Ordem

en: Level
pt: Nível

en: Anonymous users
pt: Utilizadores anónimos

en: Authenticated users
pt: Utilizadores autenticados

en: Expiration
pt: Expirar

en: Threshold
pt: Limite

en: City
pt: Município/Concelho

en: Postal code
pt: Código postal

en: State/Province
pt: Distrito

en: Fax number
pt: Número de fax

en: Phone number
pt: Número de telefone

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Guam
pt: Guame

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Full name
pt: Nome completo

en: Modified
pt: Modificado

en: List price
pt: Lista de preços

en: Countries
pt: Países

en: (disabled)
pt: (desactivado)

en: Units
pt: Unidades

en: Shipping method:
pt: Forma de envio:

en: Last modified
pt: Última modificação

en: Cart
pt: Carrinho

en: Discount
pt: Desconto

en: Product
pt: Produto

en: Billing address
pt: Endereço de faturação

en: Shipping address
pt: Endereço de entrega

en: Payment method
pt: Método de pagamento

en: Balance
pt: Saldo

en: Date created
pt: Data de criação

en: Credit card number
pt: Número do cartão de crédito

en: Products
pt: Produtos

en: Street address
pt: Morada

en: Total cost
pt: Custo total

en: Grams
pt: Gramas

en: Orders
pt: Encomendas

en: Raw value
pt: Valor Raw

en: Permission
pt: Permissão

en: Order ID
pt: ID da encomenda

en: Addresses
pt: Endereços

en: Packages
pt: Embalagens

en: Close window
pt: Fechar janela

en: New password
pt: Nova senha

en: Zone
pt: Zona

en: Sell price
pt: Preço de Venda

en: Notification
pt: Notificação

en: Destination address
pt: Endereço de destino

en: Shipping Address:
pt: Endereço de Entrega:

en: Order #:
pt: Encomenda #:

en: Shipping Method:
pt: Forma de envio:

en: Shipping method
pt: Método de expedição

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: File download
pt: Descarregar ficheiro

en: Order total:
pt: Total da encomenda:

en: Invoice template
pt: Modelo de Fatura

en: Order status
pt: Estado da encomenda

en: Balance is less than !zero.
pt: Saldo é inferior a !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
pt: Saldo é inferior ou igual a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
pt: O saldo é igual a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
pt: O saldo é maior que !zero.

en: Order comments
pt: Comentários sobre encomenda

en: Carrier
pt: Transporte

en: Origin address
pt: Endereço de origem

en: Continue shopping message
pt: Mensagem para continuar a comprar

en: IP addresses
pt: Endereços IP

en: Updated order
pt: Atualizada encomenda

en: Update the order status
pt: Atualizar o estado da encomenda

en: <i>No comments left.</i>
pt: <i>Sem comentários restantes.</i>

en: The order shipping address.
pt: O endereço de entrega da encomenda.

en: The order billing address.
pt: O endereço de faturação da encomenda.

en: Order state
pt: Estado da encomenda

en: Order number:
pt: Número da encomenda:

en: Customer:
pt: Cliente:

en: Products:
pt: Produtos:

en: Order comments:
pt: Comentários da encomenda:

en: Want to manage your order online?
pt: Deseja gerir a sua encomenda online?

en: Purchasing Information:
pt: Informações da Compra:

en: E-mail Address:
pt: Endereço de email:

en: Billing Address:
pt: Endereço de Faturação:

en: Billing Phone:
pt: Telefone de Cobrança:

en: Shipping Phone:
pt: Telefone de Entrega:

en: Order Grand Total:
pt: Total da Encomenda:

en: Payment Method:
pt: Método de Pagamento:

en: Order Summary:
pt: Resumo da Encomenda:

en: Shipping Details:
pt: Detalhes do transporte:

en: Products Subtotal:
pt: Subtotal dos Produtos:

en: Total for this Order:
pt: Total para esta Encomenda:

en: Products on order:
pt: Produtos encomendados:

en: Where can I get help with reviewing my order?
pt: Onde posso obter ajuda para rever a minha encomenda?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
pt: Nota: Esta mensagem de email é uma notificação automática. Por favor, não responda a esta mensagem.

en: List position
pt: Posição da lista

en: products
pt: produtos

en: Decrement stock upon order submission
pt: Diminuir a quantidade, mediante a apresentação da encomenda

en: Customer's first name
pt: Primeiro nome do cliente

en: Customer's last name
pt: Sobrenome do cliente

en: Store name
pt: Nome da loja

en: Street address 1
pt: Morada

en: Street address 2
pt: Morada 2

en: Order total
pt: Total do Pedido

en: Link this field to its user
pt: Ligar este campo ao seu utilizador

en: This will override any other link you have set.
pt: Isto irá substituir qualquer outra ligação que tenha estabelecido.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
pt: Indicar o valor a exibir em utilizadores anónimos

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
pt: Se seleccionado, irá visualizar um campo para introdução do texto a usar para os utilizadores anónimos.

en: Text to display for anonymous users
pt: Texto a exibir aos utilizadores anónimos

en: Orders placed in your Ubercart store.
pt: Encomendas colocadas na sua loja Ubercart.

en: The comment body.
pt: O corpo do comentário.

en: View your shopping cart.
pt: Ver o carrinho de compras.

en: Original order
pt: Original da encomenda

en: Shipment
pt: Expedição

en: Grant or renew purchased roles
pt: Atribuir ou renovar funções de compra

en: New username
pt: Novo nome de utilizador

en: Store information
pt: As informações da loja

en: Ubercart order line item
pt: Ordenação da Linha do item Ubercart

en: !line_item_desc title
pt: título !line_item_desc

en: !line_item_desc order line item
pt: Item !line_item_desc order line

en: !line_item_desc amount
pt: Quantidade !line_item_desc

en: Your Order at [store:name]
pt: A sua encomenda em [store:name]

en: New Order at [store:name]
pt: Nova encomenda em [store:name]

en: Admin URL
pt: URL de administração

en: Admin link
pt: Ligação de administração

en: Order Date:
pt: Data da Encomenda:

en: Store link
pt: Ligação da loja

en: Thanks for your order, !order_first_name!
pt: Obrigado pela sua encomenda, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
pt: Se precisar verificar o estado da sua encomenda, visite a nossa página em !store_link e clique em "Minha conta" no menu ou efectue o login através do seguinte link:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
pt: Para saber mais sobre como gerir a sua encomenda em !store_link, visite a página de <a href="!store_help_url">Ajuda</a>

en: @method conditions
pt: @method condições

en: Accessorials
pt: Acessórios

en: The cost of the shipment.
pt: O custo do envio.

en: The package length.
pt: O comprimento da embalagem.

en: The package width.
pt: A largura da embalagem-

en: The package height.
pt: A altura da embalagem.

en: The monetary value of the package contents.
pt: O valor monetário do conteúdo da embalagem.

en: The package description
pt: A descrição da embalagem

en: The physical weight of the package.
pt: O peso físico da embalagem.

en: The package contents.
pt: O conteúdo da embalagem

en: The date the order was placed.
pt: A data em que a encomenda foi feita.

en: Comment type
pt: Tipo de comentário

en: Updated alias for term @tid.
pt: Atualizado o caminho para o termo @tid.

en: Order number
pt: Número da encomenda

en: The title of the product.
pt: O título do produto.

en: Catalog pages
pt: Páginas do Catálogo

en: The total cost of the products in the order.
pt: O custo total dos produtos na encomenda.

en: First Last
pt: Primeiro Último

en: Last, First
pt: Último, Primeiro

en: Last First
pt: Último Primeiro

en: Added "price including tax" columns.
pt: Colunas "preço com imposto incluido" adicionadas

en: Cart ID
pt: ID do Carrinho

en: orders
pt: encomendas

en: Relate products to an order. This relationship will create one record for each product ordered.
pt: Relaciona produtos para uma encomenda. Esta relação vai criar um registo para cada produto encomendado.

en: The quantity ordered.
pt: A quantidade encomendada.

en: The price paid for one product.
pt: O preço pago de um produto.

en: The cost to the store for one product.
pt: O custo para a loja de um produto.

en: The physical weight of one product.
pt: O peso físico de um produto.
