Ubercart (7.x-3.2) - en to ru translation catalogue (357 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Status
ru: Статус

en: Content
ru: Содержимое

en: Transaction ID
ru: Код транзакции

en: Value
ru: Значение

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Subject
ru: Тема

en: Actions
ru: Действия

en: Remove
ru: Удалить

en: Last comment
ru: Последний комментарий

en: Description
ru: Описание

en: Comments
ru: Комментарии

en: Cost
ru: Стоимость

en: Quantity
ru: Количество

en: File
ru: Файл

en: Message
ru: Сообщение

en: Country
ru: Страна

en: Weight
ru: Вес

en: Link
ru: Ссылка

en: Catalog
ru: Каталог

en: Length
ru: Длина

en: Format
ru: Формат

en: Filename
ru: Имя файла

en: Total
ru: Итого

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: User
ru: Пользователь

en: User ID
ru: ID Пользователя

en: Created
ru: Создано

en: Node
ru: Материал

en: Active
ru: Активно

en: Logo
ru: Логотип

en: Recipients
ru: Получатели

en: Sender
ru: Отправитель

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Role ID
ru: ID роли

en: Comment
ru: Комментарий

en: File ID
ru: ID файла

en: N/A
ru: Н/Д

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Qty
ru: Кол-во

en: Price
ru: Цена

en: Model
ru: Модель

en: Customer
ru: Покупатель

en: customer
ru: покупатель

en: Address
ru: Адрес

en: Stock
ru: Склад

en: Owner
ru: Владелец

en: Payment
ru: Оплата

en: Company
ru: Компания

en: Downloads
ru: Загрузки

en: SKU
ru: Артикул

en: Role
ru: Роль

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: Anonymous
ru: Гость

en: Operator
ru: Оператор

en: Order
ru: Порядок

en: Level
ru: Уровень

en: Anonymous users
ru: Анонимные пользователи

en: Authenticated users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: Expiration
ru: Срок действия

en: Threshold
ru: Пороговое значение

en: City
ru: Город

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: State/Province
ru: Область/Район

en: Fax number
ru: Номер факса

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: American Samoa
ru: Американское Самоа

en: Guam
ru: Гуам

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: United States
ru: Соединённые Штаты Америки

en: Full name
ru: Полное имя

en: Modified
ru: Изменено

en: Dimension
ru: Размер

en: List price
ru: Старая цена

en: Countries
ru: Страны

en: (disabled)
ru: (выключено)

en: Units
ru: Единицы

en: Shipping method:
ru: Способ доставки:

en: Product count
ru: Количество товара

en: Last modified
ru: Последний измененный

en: Cart
ru: Корзина

en: Discount
ru: Скидка

en: Product
ru: Товар

en: Subtotal
ru: Предварительная сумма

en: Billing address
ru: Адрес расчёта

en: Shipping address
ru: Адрес доставки

en: Payment method
ru: Способ оплаты

en: Balance
ru: Баланс

en: Date created
ru: Дата создания

en: Credit card number
ru: Номер кредитной карты

en: Products
ru: Товары

en: Shippable
ru: Доставляемый

en: Street address
ru: Адрес

en: Total cost
ru: Общая стоимость

en: Total:
ru: Всего:

en: Pounds
ru: Фунты

en: Grams
ru: Граммы

en: Kilograms
ru: Килограммы

en: Ounces
ru: Унции

en: Orders
ru: Заказы

en: Print invoice
ru: Распечатать счёт

en: Raw value
ru: Сырое значение

en: Permission
ru: Право доступа

en: Order ID
ru: ID заказа

en: Addresses
ru: Адреса

en: Packages
ru: Пакеты

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: New password
ru: Новый пароль

en: Zone
ru: Зона

en: Sell price
ru: Цена продажи

en: Notification
ru: Уведомление

en: Shipping Address:
ru: Адрес доставки:

en: Order #:
ru: Заказ #:

en: Shipping Method:
ru: Способ доставки:

en: Package ID
ru: ID посылки

en: Shipping type
ru: Тип доставки

en: Package type
ru: Тип посылки

en: Shipment ID
ru: ID отправки

en: Tracking number
ru: Отслеживаемый номер

en: Ship date
ru: Дата отправки

en: Shipping method
ru: Способ доставки

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: File download
ru: Скачивание файла

en: Order total:
ru: Сумма заказа:

en: Invoice template
ru: Шаблон счёта

en: Order status
ru: Состояние заказа

en: What's the CVV?
ru: Что такое CVV?

en: Update order status on full payment
ru: Обновить статус заказа при полной оплате

en: A payment gets entered for an order
ru: Получен платеж за заказ

en: Check the order balance
ru: Проверить баланс заказа

en: Balance is less than !zero.
ru: Баланс меньше !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
ru: Баланс меньше или равен !zero.

en: Balance is equal to !zero.
ru: Баланс равен !zero.

en: Balance is greater than !zero.
ru: Баланс больше !zero.

en: The payment method of the order.
ru: Способ оплаты заказа.

en: The payment balance of the order
ru: Баланс платежа заказа.

en: Order comments
ru: Комментарии к заказу

en: Order: Product
ru: Заказ: Товар

en: Order has a shipping quote from a particular method
ru: Заказ содержит оценку доставки особенным способом

en: Order: Shipping Quote
ru: Заказ: Оценка Доставки

en: Estimated shipping cost:
ru: Ориентировочная стоимость доставки:

en: Carrier
ru: Курьер

en: Expected delivery
ru: Ожидаемая доставка

en: Origin address
ru: Оригинальный адрес

en: Customer completes checkout
ru: Покупатель завершает оформление заказа

en: There are no products in your shopping cart.
ru: В вашей корзине пока нет товаров.

en: Continue shopping message
ru: Сообщение "Продолжить покупать"

en: Pattern for catalog pages
ru: Шаблон для страниц каталога

en: File downloads
ru: Скачивания файлов

en: The list of file download links (if any) associated with an order
ru: Список ссылок скачиваний файлов (если есть), относящихся к заказу.

en: IP addresses
ru: IP-адреса

en: Notified
ru: Уведомлен

en: Order status gets updated
ru: Статус заказа обновлен

en: Updated order
ru: Обновленный заказ

en: Check an order's shipping country
ru: Проверить страну доставки заказа

en: Check an order's billing country
ru: Проверить страну выставления счетов

en: Check an order's products
ru: Проверить товары заказа

en: Check an order's number of products
ru: Проверить количество товаров заказа

en: Check an order's total weight
ru: Проверить общий вес заказа

en: Check if an order can be shipped
ru: Проверить возможность доставки заказа

en: Update the order status
ru: Обновить статус заказа

en: Add a comment to the order
ru: Добавить комментарий к заказу

en: Total is less than specified value.
ru: Сумма заказа меньше указанного значения.

en: Total is less than or equal to specified value.
ru: Сумма заказа меньше или равна введенному значению.

en: Total is equal to specified value.
ru: Сумма заказа равна введенному значению.

en: Total is greater than or equal to specified value.
ru: Сумма заказа больше или равна введенному значению.

en: Total is greater than specified value.
ru: Сумма заказа больше введенного значения.

en: Product count value
ru: Количество товара

en: Unit of measurement
ru: Единица измерения

en: Product weight value
ru: Значение веса товара

en: Enter this as an admin comment.
ru: Ввести, как комментарий администратора.

en: Enter this as a customer order comment.
ru: Ввести, как комментарий покупателя.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ru: Ввести это, как пользовательский комментарий к заказу с иконкой уведомления.

en: Standard delivery
ru: Обычная доставка

en: <i>No comments left.</i>
ru: <i>Ни одного комментария не оставлено.</i>

en: <i>No comment found.</i>
ru: <i>Ни одного комментария не найдено.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
ru: Новое имя пользователя, ассоциированое с заказом, если применимо.

en: New password associated with an order if applicable.
ru: Новый пароль, ассоциированый с заказом, если применимо.

en: The order ID.
ru: Идентификатор заказа.

en: The URL to the order
ru: URL заказа

en: A link to the order using the order ID.
ru: Ссылка на заказ, использующая его ID.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
ru: URL страницы просмотра для администратора, использующая ID заказа.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
ru: Ссылка для администратора на страницу просмотра заказа, использующая его ID.

en: The subtotal of products on an order.
ru: Промежуточная сумма товаров в заказе.

en: The order total.
ru: Общая стоимость заказа.

en: The primary e-mail address of the order.
ru: Основной email-адрес заказа.

en: The order shipping address.
ru: Адрес доставки заказа.

en: The phone number for the shipping address.
ru: Номер телефона для адреса доставки.

en: The order billing address.
ru: Адрес для выставления счёта.

en: The phone number for the billing address.
ru: Номер телефона для адреса выставления счёта.

en: The title of the first shipping line item.
ru: Название первой строки доставки.

en: The first name associated with the order.
ru: Имя покупателя, оформившего заказ.

en: The last name associated with the order.
ru: Фамилия покупателя, оформившего заказ.

en: Comments left by the customer.
ru: Комментарии, оставленные покупателем.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
ru: Последний комментарий заказа, оставленный администратором (не считая административных комментариев заказа).

en: The current order status.
ru: Текущий статус заказа.

en: The date and time when the order was created.
ru: Дата и время создания заказа.

en: The date and time when the order was last modified.
ru: Дата и время последней модификации заказа.

en: Order state
ru: Состояние заказа

en: Order number:
ru: Номер заказа:

en: Customer:
ru: Покупатель:

en: Products:
ru: Товары:

en: Order comments:
ru: Комментарии к заказу:

en: An account has been created for you with the following details:
ru: Для Вас была создана учётная запись со следующими параметрами:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Want to manage your order online?
ru: Хотите управлять вашими заказами на сайте?

en: Purchasing Information:
ru: Информация о покупке:

en: E-mail Address:
ru: Адрес электр. почты:

en: Billing Address:
ru: Адрес выставления счетов:

en: Billing Phone:
ru: Телефон плательщика:

en: Shipping Phone:
ru: Телефон для доставки:

en: Order Grand Total:
ru: Общая стоимость заказа:

en: Payment Method:
ru: Метод оплаты:

en: Order Summary:
ru: Краткая сводка о заказе:

en: Shipping Details:
ru: Данные о доставке:

en: Products Subtotal:
ru: Итого за товары:

en: Total for this Order:
ru: Итого для данного заказа:

en: Products on order:
ru: Заказанные товары:

en: Where can I get help with reviewing my order?
ru: Где я могу получить информацию по обработке моего заказа?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
ru: Примечание: это сообщение создано автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на него.

en: Thanks again for shopping with us.
ru: Ещё раз спасибо за покупку в нашем магазине!

en: Package quantity
ru: Количество в комплекте

en: List position
ru: Позиция в списке

en: The product's list price.
ru: Старая цена товара.

en: The product's cost.
ru: Стоимость товара.

en: The product's sell price.
ru: Цена продажи товара.

en: products
ru: товары

en: SKU: @sku
ru: Артикул: @sku

en: Weight: !weight
ru: Масса: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
ru: Размеры: !length x !width x !height

en: Ordering
ru: Заказ

en: Click to add to cart.
ru: Нажмите для добавления в корзину

en: Role expiration
ru: Истечение срока действия роли

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
ru: Ниже вы можете добавить или удалить время для сроков истечения следующих ролей.

en: There are no pending expirations for roles this user.
ru: Для ролей этого пользователя ограничений ожидания нет.

en: Customer granted user role %role.
ru: Покупателю предоставляется пользовательская роль %role.

en: The associated role name
ru: Название роли.

en: Decrement stock upon order submission
ru: Уменьшение складского запаса после подтверждения заказа

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ru: Уменьшитьскладской запас для товаров в заказе с включенным отслеживанием.

en: A link to the site login page.
ru: Ссылка на страницу входа на сайт.

en: The Ubercart store name.
ru: Наименование магазина Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
ru: Ссылка на магазин Ubercart, использующая его название.

en: The Ubercart store owner.
ru: Владелец магазина Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
ru: Адрес e-mail магазина Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
ru: Номер телефона магазина Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
ru: Почтовый адрес магазина Ubercart.

en: The URL to the store help page.
ru: URL страницы помощи магазина.

en: Customer's first name
ru: Имя покупателя

en: Customer's last name
ru: Фамилия покупателя

en: Store name
ru: Название магазина

en: Street address 1
ru: Адрес

en: Street address 2
ru: Адрес (продолжение)

en: No encryption key was found.
ru: Не найден ключ шифрования.

en: Order total
ru: Общая сумма заказа

en: Link this field to its user
ru: Сделать это поле ссылкой на пользователя

en: This will override any other link you have set.
ru: Если выше было выбрано "Выводить это поле в виде ссылки", при активации данного флажка она будет заменена ссылкой на материал, к которому относится текущее значение поля.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
ru: Заменять значение поля для анонимных пользователей

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
ru: Если выбрано, Вы увидите поле ввода текста для использования анонимными пользователями.

en: Text to display for anonymous users
ru: Текст, показываемый анонимным посетителям

en: Orders placed in your Ubercart store.
ru: Заказы в вашем магазине Ubercart.

en: The comment body.
ru: Текст комментария.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
ru: Попытка отправки на @email счёта для заказа @order_id не удалась.

en: Order has a product with a particular attribute option
ru: Заказ содержит товар с конкретной опцией атрибута

en: Attribute option
ru: Опция атрибута

en: Anonymous checkout is enabled.
ru: Анонимное оформление заказов включено.

en: Anonymous checkout is disabled.
ru: Анонимное оформление заказов отключено.

en: E-mail customer checkout notification
ru: Уведомлять покупателя по e-mail при оформлении заказа

en: E-mail admin checkout notification
ru: Уведомлять администратора по e-mail при оформлении заказа

en: Show/hide shopping cart contents.
ru: Показать/спрятать содержимое корзины.

en: View your shopping cart.
ru: Просмотр вашей корзины.

en: Notify customer when a file is granted
ru: Уведомить покупателя при предоставлении файла для загрузки

en: E-mail for granted files
ru: Электронная почта для предоставления файлов

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ru: Введите адреса электронной почты для получения уведомлений, по одному в каждой строке. Вы можете использовать токены заказа для динамических адресов электронной почты.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
ru: Попытка отправки сообщения на @email относительно заказа @order_id не удалась.

en: Order line item
ru: Позиция заказа

en: Original order
ru: Оригинальные заказы

en: E-mail requested for order status update
ru: E-mail запрос на обновление статуса заказа

en: E-mail an order update notification
ru: Уведомление по электронной почте при обновлении заказа

en: Send an order email
ru: Отправить заказ по email

en: Email an order invoice
ru: Емэйл и счёт-фактура заказа

en: - All products -
ru: - Все товары -

en: Included information
ru: Включённая информация

en: Show the business header and shipping method.
ru: Показать заголовок бизнеса и способ доставки.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
ru: Показать всё вышеперечисленное, а также текст справки, текст сообщения и сохранить подвал.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
ru: Показать всё вышеперечисленное плюс сообщение "спасибо".

en: The order status.
ru: Статус заказа.

en: The email address of the customer.
ru: Адрес электронной почты покупателя.

en: The method of payment.
ru: Метод оплаты.

en: The product model/SKU.
ru: Модель/артикул.

en: Notify customer when a role is granted
ru: Уведомить покупателя в случае предоставления роли.

en: Notify customer when a role is revoked
ru: Уведомить покупателя в случае аннулирования роли.

en: Notify customer when a role is renewed
ru: Уведомить покупателя в случае продления срока действия роли.

en: Add/remove time
ru: Добавить/удалить время

en: Login URL
ru: Ссылка авторизации

en: A shipment is saved
ru: Отгрузка сохранена

en: Fulfillment
ru: Выполнение

en: Shipment
ru: Отгрузка

en: Make permanent
ru: Сделать постоянным

en: New username
ru: Новое имя пользователя

en: Store information
ru: Информация о магазине

en: !line_item_desc title
ru: заголовок !line_item_desc

en: !line_item_desc amount
ru: количество !line_item_desc

en: Packing slip
ru: Наклейка на посылку

en: Your Order at [store:name]
ru: Ваш заказ в [store:name]

en: New Order at [store:name]
ru: Новый заказ в [store:name]

en: The unique identifier of the order.
ru: Уникальный идентификатор заказа.

en: Admin URL
ru: Административный URL

en: The user associated with the order.
ru: Пользователь, связанный с заказом.

en: Order Date:
ru: Дата заказа:

en: The image showing the site logo.
ru: Картинка с логотипом сайта

en: The Ubercart store fax number.
ru: Номер факса магазина Ubercart.

en: Help page URL
ru: Адрес страницы помощи

en: Date modified
ru: Дата изменения

en: Pane
ru: Панель

en: Converting Ubercart 2.x modules to 3.x
ru: Преобразование модулей из Ubercart 2.x в Ubercart 3.x

en: Thanks for your order, !order_first_name!
ru: Спасибо за ваш заказ, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
ru: Если вам нужно проверить статус заказа, зайдите на главную страницу !store_link  и нажмите на пункт "Мои учётные данные" в меню или перейдите по следующей ссылке:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
ru: Для того, чтобы узнать больше о работе с вашими заказами в !store_link, пожалуйста, посетите нашу <a href="!store_help_url">страницу помощи</a>.

en: The origin location for the shipment.
ru: Начальное расположение посылки.

en: The transportation method used to ship.
ru: Вид перевозки, выбранный для доставки.

en: Shipping options and special instructions.
ru: Указания по доставке и специальные инструкции.

en: The company making the delivery.
ru: Компания, осуществляющая доставку.

en: The time the shipment was sent out.
ru: Время отправки посылки.

en: The time the shipment is expected to be delivered
ru: Ожидаемое время доставки заказа адресату.

en: The cost of the shipment.
ru: Стоимость доставки.

en: The physical weight of the package.
ru: Физический вес упаковки.

en: The physical weight of the product.
ru: Физический вес товара.

en: The user who placed the order.
ru: Пользователь, который разместил заказ.

en: The status of the order.
ru: Статус заказа.

en: The primary email address of the customer.
ru: Основной адрес электронной почты заказчика.

en: The date the order was placed.
ru: Дата размещения заказа.

en: Comment type
ru: Тип комментария

en: Updated alias for term @tid.
ru: Обновлен синоним для термина @tid.

en: Order number
ru: Номер заказа

en: The title of the product.
ru: Наименование товара.

en: Catalog paths
ru: Пути каталога

en: Catalog pages
ru: Страницы каталога

en: The total cost of the products in the order.
ru: Общая стоимость товаров в заказе.

en: Added "price including tax" columns.
ru: Добавлены столбцы "цена с учётом налогов".

en: Credit card type
ru: Тип кредитной карты

en: Checkout is disabled.
ru: Оформление заказа отключено

en: The time the order was last modified.
ru: Время последнего изменения заказа.

en: Not shippable
ru: Недоставляемый

en: orders
ru: заказы

en: Tokens for Ubercart products.
ru: Токены для товаров Ubercart.

en: SKU / Model
ru: Артикул / Модель

en: The product's SKU or model number.
ru: Артикул товара или номер модели.

en: The product's weight.
ru: Вес товара.

en: The product's length.
ru: Длина товара.

en: The product's width.
ru: Ширина товара.

en: The product's height.
ru: Высота товара.

en: The unit of measurement.
ru: Единица измерения.

en: The physical weight of one product.
ru: Физический вес одного товара.

en: Cart item
ru: Элемент корзины

en: Current user or user has permission
ru: Текущий пользователь или пользователь, имеющий разрешения.
