Ubercart (7.x-3.2) - en to sk translation catalogue (239 entries)

en: Title
sk: Názov

en: Status
sk: Stav

en: Content
sk: Obsah

en: Transaction ID
sk: ID transakcie

en: Value
sk: Hodnota

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Subject
sk: Predmet

en: Actions
sk: Akcie

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Last comment
sk: Posledný príspevok

en: Description
sk: Popis

en: Comments
sk: Komentáre

en: Cost
sk: Náklady

en: Quantity
sk: Množstvo

en: File
sk: Súbor

en: Message
sk: Správa

en: Country
sk: Krajina

en: Weight
sk: Váha

en: Link
sk: Odkaz

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Length
sk: Dĺžka

en: Format
sk: Formát

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Total
sk: Celkom

en: Unknown
sk: Neznámy

en: User
sk: Používateľ

en: Email
sk: E-mail

en: User ID
sk: ID používateľa

en: Created
sk: Vytvorené

en: Node
sk: Uzol

en: Active
sk: Aktívny

en: Recipients
sk: Adresáti

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Comment
sk: Komentár

en: File ID
sk: ID súboru

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: Qty
sk: Množstvo

en: Price
sk: Cena

en: Customer
sk: Zákazník

en: Address
sk: Adresa

en: Stock
sk: Zásoby

en: Owner
sk: Vlastník

en: Payment
sk: Platba

en: Company
sk: Spoločnosť

en: Downloads
sk: Prevzatia

en: SKU
sk: Kód tovaru

en: Role
sk: Kategória používateľov

en: First name
sk: Meno

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Operator
sk: Operátor

en: Order
sk: Poradie

en: Anonymous users
sk: Neprihlásení používatelia

en: Expiration
sk: Expirácia

en: Threshold
sk: Hraničná hodnota

en: City
sk: Mesto

en: Postal code
sk: PSČ

en: State/Province
sk: Štát/Kraj

en: Fax number
sk: Číslo faxu

en: Phone number
sk: Telefónne číslo

en: American Samoa
sk: Americká Samoa

en: United States
sk: Spojené štáty

en: Full name
sk: Celé meno

en: Modified
sk: Upravené

en: Dimension
sk: Rozmery

en: List price
sk: Cenníková cena

en: Countries
sk: Štáty

en: Units
sk: Jednotky

en: Shipping method:
sk: Spôsob doručenia:

en: Product count
sk: Počet produktov

en: Last modified
sk: Naposledy upravené

en: Cart
sk: Košík

en: Discount
sk: Zľava

en: Product
sk: Produkt

en: Subtotal
sk: Medzisúčet

en: Billing address
sk: Fakturačná adresa

en: Shipping address
sk: Doručovacia adresa

en: Payment method
sk: Spôsob platby

en: Balance
sk: Zostatok

en: Date created
sk: Dátum vytvorenia

en: Products
sk: Produkty

en: Shippable
sk: Doručiteľné

en: Street address
sk: Ulica

en: Total:
sk: Spolu:

en: Pounds
sk: Libry

en: Grams
sk: Gramy

en: Kilograms
sk: Kilogramy

en: Ounces
sk: Uncie

en: Orders
sk: Objednávky

en: Print invoice
sk: Tlač faktúry

en: Permission
sk: Oprávnenie

en: Order ID
sk: ID objednávky

en: Addresses
sk: Adresy

en: Packages
sk: Balíky

en: Close window
sk: Zatvoriť okno

en: Zone
sk: Zóna

en: Sell price
sk: Predajná cena

en: Shipping Address:
sk: Adresa pre doručenie:

en: Order #:
sk: Objednávka č.:

en: Shipping Method:
sk: Spôsob doručenia:

en: Package ID
sk: Označenie balíka

en: Shipping type
sk: Spôsob doručenia

en: Package type
sk: Typ balíka

en: Shipment ID
sk: Označenie zásielky

en: Tracking number
sk: Sledovacie číslo

en: Ship date
sk: Dátum doručenia

en: Shipping method
sk: Spôsob doručenia

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: File download
sk: Prevzatie súboru

en: Order total:
sk: Objednávka celkom:

en: Invoice template
sk: Šablóna faktúry

en: Order status
sk: Stav objednávky

en: What's the CVV?
sk: Čo je to CVV?

en: Update order status on full payment
sk: Aktualizovať stav objednávky pri plnej úhrade.

en: A payment gets entered for an order
sk: Platba objednávky odoslaná

en: Check the order balance
sk: Skontrolujte cenu objednávky

en: Balance is less than !zero.
sk: Zostatok je menší ako !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
sk: Zostatok je menší alebo rovný !zero.

en: Balance is equal to !zero.
sk: Zostatok je !zero.

en: Balance is greater than !zero.
sk: Zostatok je väčší ako !zero.

en: The payment method of the order.
sk: Spôsob platby pre objednávku.

en: The payment balance of the order
sk: Platobná bilancia objednávky

en: Order comments
sk: Komentáre k objednávke

en: Order: Product
sk: Objednávka: Produkt

en: Estimated shipping cost:
sk: Predpokladané prepravné náklady:

en: Carrier
sk: Dopravca

en: Expected delivery
sk: Očakávanie zásielky

en: Customer completes checkout
sk: Overenie zákazníka dokončené

en: There are no products in your shopping cart.
sk: Váš košík je prázdny.

en: Continue shopping message
sk: Správa pre pokračovánie v nákupe

en: User can now download files in the directory %dir.
sk: Používateľ teraz môže prevziať súbory do adresára %dir

en: User can now download the file %file.
sk: Používateľ teraz môže prevziať súbor %file.

en: IP addresses
sk: IP adresy

en: Notified
sk: Oznámené

en: Order status gets updated
sk: Status objednávky bol zmenený

en: Updated order
sk: Aktualizovaná objednávka

en: Update the order status
sk: Aktualizovať stav objednávky

en: Add a comment to the order
sk: Pridať komentár k objednávke

en: Total is less than specified value.
sk: Celková hodnota je menšia ako zadaná hodnota.

en: Total is less than or equal to specified value.
sk: Celková hodnota je menšia alebo rovná ako zadaná hodnota.

en: Total is equal to specified value.
sk: Celková hodnota je rovná zadanej hodnote.

en: Total is greater than or equal to specified value.
sk: Celková hodnota je väčšia alebo rovná zadanej hodnote.

en: Total is greater than specified value.
sk: Celková hodnota je väčšia ako zadaná hodnota.

en: Require selected products
sk: Požadovať zvolené produkty

en: Product count value
sk: Počet produktov

en: Unit of measurement
sk: Merná jednotka

en: Standard delivery
sk: Štandardné doručenie

en: <i>No comments left.</i>
sk: <i>Nie sú žiadne komentáre.</i>

en: <i>No comment found.</i>
sk: <i>Nenájdený žiadny komentár.</i>

en: The order ID.
sk: Označenie objednávky.

en: The URL to the order
sk: URL adresa objednávky

en: The subtotal of products on an order.
sk: Medzisúčet produktov na objednávke.

en: The order total.
sk: Celková suma objednávky.

en: The order shipping address.
sk: Adresa pre doručenie objednávky.

en: The phone number for the shipping address.
sk: Telefónne číslo adresy pre doručenie.

en: The order billing address.
sk: Fakturačná adresa pre objednávku.

en: The phone number for the billing address.
sk: Telefónne čislo pre fakturačnú adresu.

en: Comments left by the customer.
sk: Komentár zákazníka.

en: The current order status.
sk: Aktuálny stav objednávky.

en: The date and time when the order was created.
sk: Dátum a čas vytvorenia objednávky.

en: The date and time when the order was last modified.
sk: Dátum a čas poslednej úpravy objednávky.

en: Order state
sk: Stav objednávky

en: Order number:
sk: Číslo objednávky:

en: Customer:
sk: Zákazník:

en: Products:
sk: Produkty:

en: Order comments:
sk: Komentáre k objednávke:

en: An account has been created for you with the following details:
sk: Účet pre Vás bol vytvorený s nasledovnými údajmi:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Want to manage your order online?
sk: Chcete sledovať vašu objednávku online?

en: Purchasing Information:
sk: Informácie o nákupe:

en: E-mail Address:
sk: E-mailová adresa:

en: Billing Address:
sk: Fakturačná adresa:

en: Billing Phone:
sk: Telefónne číslo:

en: Shipping Phone:
sk: Adresa pre doručenie - Telefónne číslo:

en: Order Grand Total:
sk: Celková suma objednávky:

en: Payment Method:
sk: Spôsob platby:

en: Order Summary:
sk: Sumár objednávky:

en: Shipping Details:
sk: Dopravné detaily:

en: Products Subtotal:
sk: Spolu za produkty:

en: Total for this Order:
sk: Objednávka celkom:

en: Products on order:
sk: Objednané produkty:

en: Where can I get help with reviewing my order?
sk: Kde sa môžete dozvedieť viac o vašej objednávke?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
sk: Poznámka: Táto emailová správa je generovaná automaticky. Prosím, neodpovedajte na túto správu.

en: Thanks again for shopping with us.
sk: Ďakujeme Vám, že u nás nakupujete.

en: Package quantity
sk: Počet v balení

en: List position
sk: Pozícia v zozname

en: The product's list price.
sk: Maloobchodná cena produktu

en: The product's sell price.
sk: Predajná cena produktu.

en: products
sk: produkty

en: Weight: !weight
sk: Váha: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
sk: Rozmery: !lenght x !width x !height

en: Click to add to cart.
sk: Klikni pre vloženie do košíka.

en: Decrement stock upon order submission
sk: Znížiť skladové zásoby po potvrdení objednávky

en: A link to the site login page.
sk: Odkaz na prihlasovaciu stránku.

en: The Ubercart store name.
sk: Názov Ubercart obchodu.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
sk: Odkaz na Ubercart obchod s využitím názvu obchodu.

en: The Ubercart store owner.
sk: Majiteľ Ubercart obchodu.

en: The Ubercart store e-mail address.
sk: E-mailová adresa Ubercart obchodu.

en: The Ubercart store phone number.
sk: Telefónne číslo Ubercrat obchodu.

en: The Ubercart store mailing address.
sk: Poštová adresa Ubercart obchodu.

en: The URL to the store help page.
sk: URL adresa na stránku pomocníka obchodu.

en: Customer's first name
sk: Krstné meno zákazníka

en: Customer's last name
sk: Priezvisko zákazníka

en: Store name
sk: Názov obchodu

en: Street address 1
sk: Ulica 1

en: Street address 2
sk: Ulica 2

en: Order total
sk: Objednávka celkom

en: The comment body.
sk: Telo komentára.

en: E-mail customer checkout notification
sk: Poslať zákazníkovi e-mailom potvrdenie objednávky

en: E-mail admin checkout notification
sk: Poslať administrátorovi e-mailom potvrdenie objednávky

en: Show/hide shopping cart contents.
sk: Zobraziť/skryť obsah nákupného košíka.

en: View your shopping cart.
sk: Zobraziť váš nákupný košík.

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
sk: Zadajte e-mailové adresy, na ktoré chcete poslať upozornenie, jednu na každý riadok. Pre dynamické e-mailové adresy môžete použiť tokeny.

en: Original order
sk: Pôvodná objednávka

en: E-mail requested for order status update
sk: E-mailová požiadavka na zmenu stavu

en: E-mail an order update notification
sk: Poslať email so správou o zmene objednávky

en: Send an order email
sk: Poslať email s objednávkou

en: Email an order invoice
sk: Poslať email s faktúrou

en: Notify customer when a role is granted
sk: Upozorniť zákazníka, ak je kategória používateľov pridelená

en: Notify customer when a role is revoked
sk: Upozorniť zákazníka, ak je kategória používateľov zrušená

en: Notify customer when a role is renewed
sk: Upozorniť zákazníka, ak je kategória používateľov predĺžená

en: Notify customer when a role is about to expire
sk: Upozorniť zákazníka pred vypršaním platnosti kategórie používateľov

en: E-mail for granted roles
sk: E-mail pre pridelené kategórie používateľov

en: E-mail for revoked roles
sk: E-mail pre odobrané kategórie používateľov

en: E-mail for renewed roles
sk: E-mail pre obnovované kategórie používateľov

en: E-mail for role expiration reminders
sk: E-mail pre upomienky na vypršanie platnosti kategórie používateľov

en: Shipment
sk: Zásielka

en: Grant or renew purchased roles
sk: Prideliť alebo predĺžiť zakúpené kategórie

en: Order Date:
sk: Dátum objednávky:

en: Stock level
sk: Úroveň zásob

en: Store link
sk: Adresa obchodu

en: Pane
sk: Panel

en: Thanks for your order, !order_first_name!
sk: Ďakujeme za Vašu objednávku, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
sk: Ak potrebujete zistiť stav Vašej objednávky, navštívte prosím našu stránku na !store_link a kliknite na "Môj účet" v menu, alebo sa prihláste cez nasledujúci odkaz:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o správe Vaších objednávok na !store_link, prosím navštívne našu <a href="!store_help_url">stránku s nápovedou</a>.

en: Comment type
sk: Typ komentára

en: Order number
sk: Číslo objednávky

en: The time the order was last modified.
sk: Čas modifikácie objednávky.
