Ubercart (7.x-3.2) - en to sv translation catalogue (458 entries)

en: Title
sv: Titel

en: Content
sv: Innehåll

en: Transaction ID
sv: Transaktions-ID

en: Value
sv: Värde

en: Email address
sv: E-postadress

en: Subject
sv: Ämne

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Remove
sv: Ta bort

en: Last comment
sv: Sista kommentar

en: Description
sv: Beskrivning

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Cost
sv: Kostnad

en: Quantity
sv: Antal

en: File
sv: Fil

en: Message
sv: Meddelande

en: Country
sv: Land

en: Weight
sv: Vikt

en: Link
sv: Länk

en: Catalog
sv: Katalog

en: Length
sv: Längd

en: Filename
sv: Filnamn

en: Total
sv: Totalt

en: Unknown
sv: Okänd

en: User
sv: Användare

en: Email
sv: E-post

en: User ID
sv: Användar-ID

en: Created
sv: Skapad

en: Node
sv: Nod

en: Active
sv: Aktiv

en: Logo
sv: Logotyp

en: Recipients
sv: Mottagare

en: Sender
sv: Avsändare

en: Creation date
sv: Datum skapad

en: Role ID
sv: ID för roll

en: Comment
sv: Kommentar

en: File ID
sv: Filens ID

en: N/A
sv: Inte tillgänglig

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Qty
sv: Antal

en: Price
sv: Pris

en: Model
sv: Modell

en: Customer
sv: Kund

en: Address
sv: Adress

en: Stock
sv: Lager

en: Owner
sv: Ägare

en: Payment
sv: Betalning

en: Company
sv: Företag

en: Downloads
sv: Nedladdningar

en: SKU
sv: Artikelnummer

en: Role
sv: Roll

en: First name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: Anonymous
sv: Gäst

en: Order
sv: Ordning

en: Level
sv: Nivå

en: Anonymous users
sv: Anonyma användare

en: Authenticated users
sv: Inloggade användare

en: Expiration
sv: Utgångsdatum

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: City
sv: Stad

en: Postal code
sv: Postnummer

en: State/Province
sv: Län/landskap

en: Fax number
sv: Faxnummer

en: Phone number
sv: Telefonnummer

en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

en: United States
sv: Förenta Staterna

en: Full name
sv: Fullständigt namn

en: Modified
sv: Modifierad

en: List price
sv: Listpris

en: Countries
sv: Länder

en: (disabled)
sv: (inaktiverad)

en: Units
sv: Enheter

en: Shipping method:
sv: Leveransmetod:

en: Product count
sv: Antal varor

en: Last modified
sv: Senast ändrad

en: Cart
sv: Varukorg

en: Discount
sv: Rabatt

en: Product
sv: Vara

en: Subtotal
sv: Delsumma

en: Billing address
sv: Faktureringsadress

en: Shipping address
sv: Leveransadress

en: Payment method
sv: Betalningsmetod

en: Balance
sv: Saldo

en: Date created
sv: Datum för skapande

en: Credit card number
sv: Kortnummer

en: Products
sv: Varor

en: Shippable
sv: Transporterbar

en: Street address
sv: Gatuadress

en: Total cost
sv: Total kostnad

en: Total:
sv: Totalt:

en: Pounds
sv: Pund

en: Grams
sv: Gram

en: Kilograms
sv: Kilogram

en: Ounces
sv: Uns

en: Orders
sv: Beställningar

en: Print invoice
sv: Skriv ut faktura

en: Formatted
sv: Formaterad

en: Permission
sv: Behörighet

en: Order ID
sv: ID för beställning

en: Addresses
sv: Adresser

en: Packages
sv: Paket

en: Close window
sv: Stäng fönster

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: Zone
sv: Zon

en: Sell price
sv: Säljpris

en: Notification
sv: Avisering

en: Destination address
sv: Adress att skicka till

en: Shipping Address:
sv: Leveransadress:

en: Order #:
sv: Beställning #:

en: Shipping Method:
sv: Leveransmetod:

en: Package ID
sv: ID för paket

en: Shipping type
sv: Typ av frakt

en: Package type
sv: Typ av paket

en: Shipment ID
sv: Försändelsens ID

en: Tracking number
sv: Spårningsnummer

en: Ship date
sv: Leveransdatum

en: Shipping method
sv: Fraktmetod

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: File download
sv: Nedladdning av fil

en: Order total:
sv: Total beställning:

en: Invoice template
sv: Fakturamall

en: Order status
sv: Status för beställning

en: What's the CVV?
sv: Vad är CVV?

en: Update order status on full payment
sv: Uppdatera beställningens status vid fullständig betalning

en: A payment gets entered for an order
sv: En betalning skrivs in för en beställning

en: Check the order balance
sv: Kolla ditt beställningssaldo

en: Balance is less than !zero.
sv: Saldot är lägre än !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
sv: Saldot är lägre än eller lika med !zero.

en: Balance is equal to !zero.
sv: Saldot är lika med !zero.

en: Balance is greater than !zero.
sv: Saldot är större än !zero.

en: The payment method of the order.
sv: Betalningsmetoden för en beställning.

en: The payment balance of the order
sv: Betalningssaldo för beställningen

en: Order comments
sv: Kommentar för beställning

en: Order: Product
sv: Beställning: Vara

en: Order has a shipping quote from a particular method
sv: Beställning har en fraktoffert från en speciell metod

en: Order: Shipping Quote
sv: Beställning: Fraktoffert

en: Estimated shipping cost:
sv: Upskattad fraktkostnad:

en: Carrier
sv: Bud

en: Expected delivery
sv: Preliminär leverans

en: Origin address
sv: Ursprunglig adress

en: Customer completes checkout
sv: Kund checkar ut genom kassan

en: There are no products in your shopping cart.
sv: Det finns inga varor i din varukorg.

en: Continue shopping message
sv: Meddelande för fortsatt handel

en: Pattern for catalog pages
sv: Mönster för katalogsidor

en: File downloads
sv: Filnedladdningar

en: User can now download files in the directory %dir.
sv: Användaren kan nu ladda ner filer i katalogen %dir.

en: User can now download the file %file.
sv: Användaren kan nu ladda ner filen %file.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
sv: Listan av nedladdningslänkar (om det finns några) associerade med en beställning

en: IP addresses
sv: IP-adresser

en: Notified
sv: Meddelad

en: Order status gets updated
sv: Beställningens status uppdateras

en: Updated order
sv: Uppdaterad beställning

en: Check an order's shipping country
sv: Kontrollera en beställnings leveransland

en: Check an order's billing country
sv: Kontrollera en beställnings fakturaland

en: Check an order's products
sv: Kontrollera en beställnings varor

en: Check an order's number of products
sv: Kontrollera antalet varor i en beställning

en: Check an order's total weight
sv: Kontrollera en beställnings totalvikt

en: Check if an order can be shipped
sv: Kontrollera om en beställning kan skickas

en: Update the order status
sv: Uppdatera beställningens status

en: Add a comment to the order
sv: Lägg till en kommentar till beställningen

en: Total is less than specified value.
sv: Totalbelopp är mindre än angivet värde.

en: Total is less than or equal to specified value.
sv: Totalbelopp är mindre än eller lika med angivet värde.

en: Total is equal to specified value.
sv: Totalbelopp är samma som angivet värde.

en: Total is greater than or equal to specified value.
sv: Totalbelopp är större än eller lika med angivet värde.

en: Total is greater than specified value.
sv: Totalbelopp är större än angivet värde.

en: Require selected products
sv: Kräver valda varor

en: Forbid other products
sv: Förbjud andra varor

en: Product count value
sv: Värde för antal varor

en: Unit of measurement
sv: Måttenhet

en: Product weight value
sv: Värde för varuvikt

en: Enter this as an admin comment.
sv: Ange detta som en kommentar från administratör.

en: Enter this as a customer order comment.
sv: Ange detta som en kundkommentar på beställning.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
sv: Ange detta som en kundkommentar på beställning med en aviseringsikon.

en: Standard delivery
sv: Standardleverans

en: <i>No comments left.</i>
sv: <i>Inga kommentarer kvar.</i>

en: <i>No comment found.</i>
sv: <i>Ingen kommentar hittades.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
sv: Nytt användarnamn associerat till en beställning om det är tillämpligt.

en: New password associated with an order if applicable.
sv: Nytt lösenord associerat till beställning om det är tilllämpligt.

en: The order ID.
sv: Beställningens ID.

en: The URL to the order
sv: URL:en till beställningen.

en: A link to the order using the order ID.
sv: En länk till beställningen genom att använda beställningens ID.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
sv: URL:en till visningssidan för admistratörer genom att använda beställningens ID.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
sv: En länk till visningssidan för admistratörer genom att använda beställningens ID.

en: The subtotal of products on an order.
sv: Totalbeloppet av varor i en beställning.

en: The order total.
sv: Den totala beställningen.

en: The primary e-mail address of the order.
sv: Den primära e-postadressen för beställningen.

en: The order shipping address.
sv: Beställningens leveransadress.

en: The phone number for the shipping address.
sv: Telefonnumret för leveransadressen.

en: The order billing address.
sv: Beställningens faktureringsadress.

en: The phone number for the billing address.
sv: Telefonnumret för fakturaadressen.

en: The title of the first shipping line item.
sv: Titeln på den först skickade varuartikeln.

en: The first name associated with the order.
sv: Förnamnet kopplat till beställningen.

en: The last name associated with the order.
sv: Efternamnet kopplat till beställningen.

en: Comments left by the customer.
sv: Kommentarer lämnade av kunden.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
sv: Sista beställningskommentaren gjord av en administratör (räknar inte med beställningskommentarer av administratörer).

en: The current order status.
sv: Den nuvarande beställningsstatusen.

en: The date and time when the order was created.
sv: Datumet och tiden då beställningen skapades.

en: The date and time when the order was last modified.
sv: Datumet och tiden då beställningen senast ändrades.

en: Order state
sv: Status på beställning

en: Order number:
sv: Beställningsnummer:

en: Customer:
sv: Kund:

en: Products:
sv: Varor:

en: Order comments:
sv: Kommentar för beställning:

en: An account has been created for you with the following details:
sv: Ett konto har skapats åt dig med följande uppgifter:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Want to manage your order online?
sv: Vill du hantera din beställning on-line?

en: Purchasing Information:
sv: Information om inköp:

en: E-mail Address:
sv: E-postadress

en: Billing Address:
sv: Fakturaadress:

en: Billing Phone:
sv: Telefon faktura:

en: Shipping Phone:
sv: Telefon leverans:

en: Order Grand Total:
sv: Total beställning:

en: Payment Method:
sv: Betalningsmetod:

en: Order Summary:
sv: Sammanfattning av beställning:

en: Shipping Details:
sv: Leveransdetaljer:

en: Products Subtotal:
sv: Varornas delsumma:

en: Total for this Order:
sv: Totalt för denna beställning:

en: Products on order:
sv: Beställda varor:

en: Where can I get help with reviewing my order?
sv: Vart kan jag få hjälp att granska min beställning?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
sv: Vänligen uppmärksamma: Detta e-postmeddelande är ett automatiskt utskick. Svara inte på detta meddelande.

en: Thanks again for shopping with us.
sv: Tack igen för att du handlade hos oss.

en: Package quantity
sv: Antal i paket

en: List position
sv: Listposition

en: The product's list price.
sv: Varans listade pris.

en: The product's cost.
sv: Varans kostnad.

en: The product's sell price.
sv: Varans säljpris.

en: products
sv: varor

en: SKU: @sku
sv: Artikelnummer: @sku

en: Weight: !weight
sv: Vikt: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
sv: Dimensioner: !length × !width × !height

en: Ordering
sv: Beställer

en: Click to add to cart.
sv: Klicka för att lägga till i varukorg

en: Role expiration
sv: Rollens utgångsdatum

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
sv: Nedan kan du lägga till eller ta bort tid för utgångsdatum för följande roller.

en: There are no pending expirations for roles this user.
sv: Det finns inga avvaktande utgångar för roller för denna användare.

en: Customer user role %role renewed.
sv: Kundens användarroll %role förnyad.

en: Customer granted user role %role.
sv: Kunden beviljades användarrollen %role.

en: The associated role name
sv: Det associerade rollnamnet

en: Decrement stock upon order submission
sv: Minska lager vid beställning

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
sv: Minska lager med ant varor i beställningen med spårning aktiverad.

en: A link to the site login page.
sv: En länk till webbplatsen inloggningssidan.

en: The Ubercart store name.
sv: Butiksnamnet för Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
sv: En länk till butiken i Ubercart som använder butikens namn.

en: The Ubercart store owner.
sv: Butiksägaren i Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
sv: Butikens e-postadress i Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
sv: Butiken telefonnummer i Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
sv: Butikens e-postadresser i Ubercart.

en: The URL to the store help page.
sv: URL:en till butikens hjälpsida.

en: Customer's first name
sv: Kundens förnamn

en: Customer's last name
sv: Kundens efternamn

en: Store name
sv: Butikens namn

en: Street address 1
sv: Gatuadress 1

en: Street address 2
sv: Gatuadress 2

en: No encryption key was found.
sv: Krypteringsnyckel kunde inte hittas.

en: Expiration time
sv: Tid för utgång

en: 1 package | @count packages
sv[0]: 1 paket
sv[1]: @count paket

en: Order total
sv: Total beställning

en: Link this field to its user
sv: Länka detta fält till dess användare

en: This will override any other link you have set.
sv: Detta kommer att åsidosätta alla andra länkar som du har angett.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
sv: Skriv över värdet som visas för gäster

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
sv: Om detta är ikryssat kommer du att få se ett fält att ange text som används för gäster.

en: Text to display for anonymous users
sv: Text att visa för gäster

en: Orders placed in your Ubercart store.
sv: Beställningar tillagda i din butik.

en: The comment body.
sv: Kommentarens brödtext.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
sv: Försök att skicka faktura via e-postmeddelande för beställning @order_id till @mail misslyckades.

en: @service Rate
sv: Skattesats @service

en: Order has a product with a particular attribute option
sv: Beställning har en vara med ett specifikt alternativ för egenskap

en: Search the products of an order for a particular option.
sv: Sök igenom varorna i en beställning för ett specifikt alternativ.

en: Attribute option
sv: Alternativ hos egenskap

en: Anonymous checkout is enabled.
sv: Anonym utcheckning är aktiverad.

en: Anonymous checkout is disabled.
sv: Anonym utcheckning är inaktiverad.

en: E-mail customer checkout notification
sv: Skicka e-postmeddelande till kund vid kassa

en: E-mail admin checkout notification
sv: Skicka meddelande till administratör efter kassa

en: Show/hide shopping cart contents.
sv: Visa/dölj innehållet i varukorgen.

en: View your shopping cart.
sv: Visa din varukorg.

en: Ubercart file expiration(s)
sv: Ubercarts utgångsdatum för fil

en: Renew purchased files
sv: Förnya köpta filer

en: Notify customer when a file is granted
sv: Meddela en kund när tillstånd att ladda ned en fil beviljats

en: Renew the files on an order.
sv: Förnya filerna på en beställning.

en: renewal
sv: förnyelse

en: Send an order email regarding files.
sv: Skicka ett e-postmeddelande angående filer.

en: File expiration
sv: Filens utgångsdatum

en: E-mail for granted files
sv: E-post för beviljade filer

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
sv: Ange e-postadresserna som skall ta emot meddelandena, en på varje rad. Du kan använda ersättningsstecken för beställning för dynamiska e-postadresser.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
sv: Försök att skicka e-post till @email angående beställning @order_id misslyckades.

en: No files can be downloaded by this user.
sv: Denna användaren kan inte ladda ned filer.

en: Ubercart order object
sv: Beställningsobjekt i Ubercart

en: Order line item
sv: Beställ varuartikel

en: Original order
sv: Ursprunglig beställning

en: E-mail requested for order status update
sv: E-post begärdes för beställningens statusuppdatering

en: E-mail an order update notification
sv: E-posta ett meddelande om uppdatering på beställning

en: Send an order email
sv: Skicka ett e-postmeddelande med beställning

en: Email an order invoice
sv: Skicka en beställningsfaktura

en: - All products -
sv: - Alla varor -

en: Included information
sv: Inkluderad information

en: Show the business header and shipping method.
sv: Visa verksamhetens sidhuvud och fraktsätt.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
sv: Visa alla ovanstående plus hjälptexten, e-posttext och butikens sidfot.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
sv: Visa alla ovanstående plus "tack"-meddelande.

en: The order status.
sv: Beställningens status.

en: The total amount to be paid for the order.
sv: Det totala beloppet som skall betalas för beställningen.

en: The email address of the customer.
sv: E-postadressen till kunden.

en: The method of payment.
sv: Betalningsmetoden.

en: Host IP address of the person paying for the order.
sv: Värdens IP-adress på personen som betalar beställningen.

en: The products that have been ordered.
sv: Varan som har beställts.

en: The product model/SKU.
sv: Varans modell/artikelnummer.

en: The amount the store pays to sell the product.
sv: Beloppet butiken betalar för att sälja varan.

en: Ubercart role expiration
sv: Utgångsdatum för roll i Ubercart

en: Notify customer when a role is granted
sv: Meddela en kund när en roll beviljas

en: Notify customer when a role is revoked
sv: Meddela kunden när en roll återkallas

en: Notify customer when a role is renewed
sv: Meddela kunden när deras roll förnyats

en: Notify customer when a role is about to expire
sv: Meddela en kund när deras roll håller på att gå ut

en: Renew the roles on an order.
sv: Förnya rollerna för en beställning.

en: Send an order email regarding roles.
sv: Skicka ett e-postmeddelande med beställning angående roller.

en: E-mail for granted roles
sv: E-post för beviljade roller

en: E-mail for revoked roles
sv: E-post för återkallade roller

en: E-mail for renewed roles
sv: E-post för förnyade roller

en: E-mail for role expiration reminders
sv: E-post för påminnelser om utgångsdatum

en: Add/remove time
sv: Lägg till/ta bort tid

en: Login URL
sv: Inloggningslänk

en: Ubercart shipment object
sv: Fraktföremål för Ubercart

en: A shipment is saved
sv: En frakt är registrerad

en: Fulfillment
sv: Fullbordande

en: Shipment
sv: Frakt

en: Grant or renew purchased roles
sv: Bevilja eller förnya köpta roller

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
sv: Visa meddelanden för att varna kunder om nya eller uppdaterade roller.

en: Make permanent
sv: Gör permanent

en: New username
sv: Nytt användarnamn

en: Store information
sv: Butiksinformation

en: Ubercart order line item
sv: Varuartikel för beställning i Ubercart

en: !line_item_desc title
sv: !line_item_desc titel

en: !line_item_desc order line item
sv: Varuartikel i beställning !line_item_desc

en: !line_item_desc amount
sv: !line_item_desc mängd

en: Packing slip
sv: Följesedeln

en: !number label images moved to the file table.
sv: !number etikettbilder flyttade till filtabellen.

en: Your Order at [store:name]
sv: Din beställning på [store:name]

en: New Order at [store:name]
sv: Ny beställning på [store:name]

en: Tokens for purchased file downloads.
sv: Ersättningstecken för köpta filnedladdningar.

en: Variable 'uc_file_file_mask' changed to @mask.
sv: Variabel "uc_file_file_mask" ändrad till @mask.

en: Tokens related to Ubercart orders.
sv: Ersättningstecken relaterade till beställningar i Ubercart.

en: The unique identifier of the order.
sv: Den unika identifieraren av beställningen.

en: Admin URL
sv: URL för administratör

en: Admin link
sv: Länk för administratör

en: Shipping phone number
sv: Telefonnummer för frakt

en: Billing phone number
sv: Telefonnummer för fakturering

en: The user associated with the order.
sv: Användaren associerad  med beställningen.

en: Order Date:
sv: Beställningsdatum:

en: Weight units
sv: Viktenheter

en: Role promotions
sv: Befordran av roll

en: Tokens related to purchased, temporary roles.
sv: Ersättningstecken som tillhör köpta, temporära roller.

en: The date the role will expire.
sv: Datumet då rollen kommer att löpa ut.

en: Stock level
sv: Antal på lager

en: Tokens for the stock levels of products.
sv: Ersättningstecken för lagernivån av varor.

en: Tokens for store-specific, but globally available, information.
sv: Ersättningstecken speciellt för butiken, men globalt tillgänglig information.

en: The image showing the site logo.
sv: Bilden som visar logotypen för webbplatsen.

en: Store link
sv: Länk till butik

en: The Ubercart store fax number.
sv: Faxnummer till Ubercarts butik.

en: Help page URL
sv: URL för hjälpsida

en: Date modified
sv: Modifierad datum

en: Pane
sv: Ruta

en: Converting Ubercart 2.x modules to 3.x
sv: Konverterar moduler från Ubercart 2.x till 3.x

en: Thanks for your order, !order_first_name!
sv: Tack för din beställning, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
sv: Om du behöver kontrollera statusen på din beställning, var vänlig besök vår hemsidan på !store_link och klicka på "Mitt konto" i menyn eller logga in med följande länk:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
sv: För att lära dig mer om hur du ändrar dina beställningar, besök !store_link, var vänlig besök vår <a href="!store_help_url">hjälpsida</a>.

en: @method conditions
sv: Villkor för @method

en: The origin location for the shipment.
sv: Den ursprungliga platsen för transporten.

en: The destination location for the shipment.
sv: Destinationsplatsen för transporten.

en: The transportation method used to ship.
sv: Transportmetoden som används för frakt.

en: Accessorials
sv: Tillbehör

en: Shipping options and special instructions.
sv: Fraktalternativ och särskilda instruktioner.

en: The company making the delivery.
sv: Det företag som gör leveransen.

en: The carrier's shipment identifier.
sv: Budets identifierare för frakt.

en: The number used by the carrier to locate the shipment while it is in transit.
sv: Det nummer som används av transportföretaget för att lokalisera försändelsen när den är färdas.

en: The time the shipment was sent out.
sv: Tiden då transporten skickades ut.

en: The time the shipment is expected to be delivered
sv: Tiden då transporten beräknas levereras

en: The cost of the shipment.
sv: Kostnaden för transporten.

en: The physical items being shipped.
sv: De fysiska artiklarna som fraktas.

en: The basic type of shipment, e.g.: small package, freight, etc.
sv: Den vanliga typen av transport, till exempel: litet paket, frakt, etc.

en: The type of packaging.
sv: Typ av paketering

en: The package length.
sv: Längden på paketet.

en: The package width.
sv: Paketets bredd.

en: The package height.
sv: Paketets höjd.

en: The monetary value of the package contents.
sv: Penningvärdet för paketets innehåll.

en: The package description
sv: Paketets beskrivning

en: The physical weight of the package.
sv: Den fysiska vikten på paketet.

en: The package contents.
sv: Paketets innehåll.

en: Label image
sv: Bildetikett

en: An image of the shipping label.
sv: En bild på fraktsedeln.

en: Virgin Islands (US)
sv: Jungfruöarna (USA)

en: Order delivers to one of
sv: Beställning levereras till en av

en: NOT Order delivers to one of
sv: INTE beställda levereras till ett av

en: File-user ID
sv: ID för användarfil

en: Primary key for user permission to download a file.
sv: Primärnyckel för användarbehörighet för att ladda ned en fil.

en: The file that may be downloaded.
sv: Filen som kan laddas ned.

en: The user account ID.
sv: ID-numret för användarkontot.

en: The user account that may download the file.
sv: Det användarkonto som kan ladda ned filen.

en: Product feature ID
sv: Varufunktions ID

en: The product feature that granted permission to download the file.
sv: Varufunktion som beviljats tillstånd att ladda ned filen.

en: File key
sv: Filnyckel

en: A hash of the permission and expiraiton data.
sv: En hashsumma av behörigheter och utgångsdata.

en: Granted time
sv: Tid för beviljande

en: The time the permission to download the file was granted.
sv: Tidpunkten då tillståndet att ladda ned filen beviljades.

en: The time when the permission to download the file will expire.
sv: Tidpunkten då tillståndet att ladda ned filen upphör att gälla.

en: Accesses
sv: Kommer åt

en: The number of times the file has been accessed.
sv: Det antal gånger filen har använts.

en: List of IP addresses to which the file has been downloaded.
sv: Lista av IP-adresser som har laddat ned filen.

en: Download limit
sv: Nedladdningsgräns

en: The numer of times the user may download the file.
sv: Det antal gånger användaren  kan ladda ned filen.

en: Address limit
sv: Adressgräns

en: The number of different IP addresses that may download the file.
sv: Det antal olika IP-adresser som kan ladda ned filen.

en: Message format
sv: Meddelandeformat

en: File Downloads for Order# [order:order-id]
sv: Filnedladdningar för beställningsnummer [order:order-id]

en: Your order (order# [order:link]) at [store:name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [expiration:downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site:login-link] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store:name]
    [site:slogan]
sv: Din beställning (beställningsnummer [order:link]) på [store:name] inkluderade filnedladdning(ar). Du kan nå dem på följande länk(ar):
    
    [expiration:downloads]
    
    Efter nedladdning av dessa filer kommer de att upphöra att gälla. Om du behöver ladda ned filerna igen, kan du logga in på [site:login-link] och besöka "Mitt konto " på webbplatsen.
    
    Tack igen.
    
    [store:name]
    [site:slogan]

en: The node representing the product.
sv: Noden som representerar varan.

en: The physical weight of the product.
sv: Varans fysiska vikt.

en: Primary key: the order ID.
sv: Primärnyckel: beställningens ID.

en: The unique ID of the customer who placed the order.
sv: Ett unikt ID för den kund som gjort beställningen.

en: The user who placed the order.
sv: Användaren som lade beställningen.

en: Delivery address
sv: Leveransadress

en: The destination of the shipped products.
sv: Destinationen för skickade varor.

en: The destination of the bill and invoice.
sv: Destinationen för notan och fakturan.

en: The status of the order.
sv: Statusen för beställningen.

en: The total amount due for the order.
sv: Totala kostnaden för beställningen.

en: Primary email
sv: Primär e-postadress

en: The primary email address of the customer.
sv: Kundens primära e-postadress.

en: The date the order was placed.
sv: Datumet beställningen lades.

en: The date the order was most recently changed.
sv: Datumet då beställningen senast ändrades.

en: Host IP
sv: IP för värd

en: Ubercart ordered product
sv: Beställd vara i Ubercart

en: Compare the weight of all of the products, or the weight of just one type in the order.
sv: Jämför vikten på varor, eller vikten på bara en typ i beställningen.

en: Comment type
sv: Typ av kommentar

en: Role expiration ID
sv: ID åt förfallen roll

en: Primary key for role expirations.
sv: Primärnyckel åt förfallna roller.

en: The user account that has the role.
sv: Användarkontot som har rollen.

en: The granted role.
sv: Den beviljade rollen.

en: The time the role will be removed from the user.
sv: Tidpunkten då rollen kommer att tas bort från användaren.

en: Indicates the user has been warned that the role will be removed soon.
sv: Indikerar att användaren har blivit varnad att rollen kommer att tas bort snart.

en: Renewal
sv: Förnyelse

en: @title conditions
sv: Villkor för @title

en: @name conditions
sv: Villkor för @name

en: Updated alias for term @tid.
sv: Uppdaterade alias för term @tid.

en: Order number
sv: Beställningsnummer

en: Catalog paths
sv: Sökväg till katalog

en: Catalog pages
sv: Sidor till katalog

en: The total cost of the products in the order.
sv: Total kostnad för varor i beställningen.

en: First Last
sv: Första Sista

en: Last, First
sv: Sista, Första

en: Last First
sv: Sista Första

en: Added "price including tax" columns.
sv: Lade till kolumn "pris inklusive skatt".

en: Header for message displayed after a user checks out.
sv: Sidhuvud för meddelande som visas när en kund går igenom kassan.

en: Message displayed upon checkout for a user who is logged in.
sv: Meddelande som visas för en kund som är inloggad efter kassan.

en: Message displayed upon checkout for a user who has an account but wasn't logged in.
sv: Meddelande som visas i kassan för en användare som har ett konto men inte var inloggad.

en: Message displayed upon checkout for a new user whose account was just created. You may use the special tokens !new_username for the username of a newly created account and !new_password for that account's password.
sv: Meddelande som visas för en kund som precis skapade ett nytt konto i kassan. Du kan använde de speciella ersättningstecknen !new_username för användarnamnet och !new_password för lösenordet.

en: Message displayed upon checkout to direct customers to another part of your site.
sv: Meddelandet som visas i kassan för att skicka kunder till en annan del av webbplatsen.

en: Checkout is disabled.
sv: Kassan är inaktiverad.

en: The time the order was last modified.
sv: Tiden då beställningen senast ändrades.

en: Clickable links to actions a user may perform on an order.
sv: Klickbara länkar till åtgärder som en användare kan utföra på en beställning.

en: Not shippable
sv: Ej transporterbar
