Ubercart (7.x-3.2) - en to tr translation catalogue (243 entries)

en: Title
tr: Başlık

en: Status
tr: Durum

en: Content
tr: İçerik

en: Transaction ID
tr: İşlem kodu

en: Value
tr: Değer

en: Email address
tr: E-posta adresi

en: Subject
tr: Konu

en: Actions
tr: Eylemler

en: Remove
tr: Kaldır

en: Last comment
tr: Son yorum

en: Description
tr: Açıklama

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Cost
tr: Maliyet

en: Quantity
tr: Miktar

en: File
tr: Dosya

en: Message
tr: İleti

en: Country
tr: Ülke

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Link
tr: Bağlantı

en: Catalog
tr: Katalog

en: Length
tr: Uzunluk

en: Format
tr: Biçim

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Total
tr: Toplam

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: User
tr: Kullanıcı

en: Email
tr: E-posta

en: User ID
tr: Kullanıcı ID

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Node
tr: Düğüm

en: Active
tr: Etkin

en: Recipients
tr: Alıcılar

en: Sender
tr: Gönderen

en: Creation date
tr: Oluşturulma tarihi

en: Role ID
tr: Rol ID

en: Comment
tr: Yorum

en: File ID
tr: Dosya ID

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Qty
tr: Adet

en: Price
tr: Fiyat

en: Customer
tr: Müşteri

en: customer
tr: müşteri

en: Address
tr: Adres

en: Stock
tr: Stok

en: Owner
tr: Sahibi

en: Payment
tr: Ödeme

en: Company
tr: Şirket

en: Downloads
tr: İndirmeler

en: SKU
tr: Ürün Stok Kodu

en: Role
tr: Rol

en: First name
tr: Ad

en: Last name
tr: Soyad

en: Anonymous
tr: Adsız

en: Operator
tr: İşletmen

en: Order
tr: Sıralama

en: Level
tr: Seviye

en: Anonymous users
tr: Adsız kullanıcılar

en: Authenticated users
tr: Kayıtlı kullanıcılar

en: Expiration
tr: Son Kullanma Tarihi

en: Threshold
tr: Eşik

en: City
tr: Şehir

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: State/Province
tr: İl

en: Fax number
tr: Faks numarası

en: Phone number
tr: Telefon numarası

en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: Full name
tr: Tam ad

en: Modified
tr: Düzenlendi

en: Dimension
tr: Boyut

en: List price
tr: Liste fiyatı

en: Countries
tr: Ülkeler

en: (disabled)
tr: (devre dışı)

en: Units
tr: Birimler

en: Shipping method:
tr: Gönderi yöntemi:

en: Product count
tr: Ürün sayacı

en: Last modified
tr: Son değişiklik

en: Cart
tr: Sepet

en: Discount
tr: İndirim

en: Product
tr: Ürün

en: Subtotal
tr: Ara toplam

en: Billing address
tr: Fatura adresi

en: Shipping address
tr: Gönderi adresi:

en: Payment method
tr: Ödeme yöntemi

en: Balance
tr: Bakiye

en: Date created
tr: Oluşturulma tarihi

en: Products
tr: Ürünler

en: Street address
tr: Adres

en: Total:
tr: Toplam:

en: Orders
tr: Siparişler

en: Permission
tr: İzinler

en: Order ID
tr: Sipariş Numarası

en: Addresses
tr: Adresler

en: Packages
tr: Paketler

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: New password
tr: Yeni parola

en: Zone
tr: Bölge

en: Sell price
tr: Satış fiyatı

en: Shipping Address:
tr: Gönderi Adresi:

en: Order #:
tr: Sipariş no:

en: Shipping Method:
tr: Gönderme Yöntemi:

en: Shipping type
tr: Taşıma türü

en: Tracking number
tr: İzleme numarası

en: Ship date
tr: Gönderi tarihi

en: Shipping method
tr: Taşıma yöntemi

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: File download
tr: Dosya indirme

en: Order total:
tr: Şipariş bedeli:

en: Invoice template
tr: Fatura şablonu

en: Order status
tr: Sipariş durumu

en: What's the CVV?
tr: CVV nedir?

en: Update order status on full payment
tr: Tam ödeme gerçekleştiğinde sipariş durumunu güncelle

en: Check the order balance
tr: Sipariş bakiyesini kontrol et

en: Balance is less than or equal to !zero.
tr: Bakiye !zero'ya eşit veya düşük.

en: Balance is equal to !zero.
tr: Bakiye !zero'ya eşit.

en: Balance is greater than !zero.
tr: Bakiye !zero'dan büyük.

en: The payment method of the order.
tr: Sipariş için ödeme yöntemi

en: The payment balance of the order
tr: Sipariş için ödeme bakiyesi

en: Order comments
tr: Sipariş Notu

en: Order: Product
tr: Sipariş: Ürün

en: Estimated shipping cost:
tr: Tahmini kargo gönderim maliyeti:

en: Expected delivery
tr: Tahmini teslimat

en: Origin address
tr: Çıkış adresi

en: There are no products in your shopping cart.
tr: Alışveriş sepetinizde hiç ürün yok.

en: Continue shopping message
tr: Alışverişe devam et mesajı

en: Pattern for catalog pages
tr: Katalog sayfaları şablonu

en: File downloads
tr: İndirilebilir dosyalar

en: User can now download files in the directory %dir.
tr: Üye şimdi %dir dizinindeki dosyaları indirebilir.

en: User can now download the file %file.
tr: Üye şimdi %file isimli dosyayı indirebilir.

en: IP addresses
tr: IP adresleri

en: Check an order's products
tr: Sipariş ürünlerini denetle.

en: Update the order status
tr: Sipariş durumunu güncelle

en: Add a comment to the order
tr: Siparişe bir yorum ekle

en: Unit of measurement
tr: Ölçü birimi

en: Standard delivery
tr: Standart gönderi

en: <i>No comments left.</i>
tr: <i>Sipariş yorumu yok.</i>

en: The order ID.
tr: Sipariş numarası

en: The subtotal of products on an order.
tr: Siparişteki ürünlerin ara toplamı.

en: The order total.
tr: Sipariş toplamı.

en: The primary e-mail address of the order.
tr: Sipariş için ana e-posta adresi.

en: The order shipping address.
tr: Sipariş kargo gönderi adresi

en: The phone number for the shipping address.
tr: Kargo adresi için telefon numarası

en: The order billing address.
tr: Sipariş faturalama adresi

en: The phone number for the billing address.
tr: Fatura adresi için telefon numarası

en: The first name associated with the order.
tr: Sipariş ile ilişkili isim.

en: The last name associated with the order.
tr: Sipariş ile ilişkili soyad

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
tr: Yönetici tarafından giriler sipariş ile ilgili son yorum. (Sipariş yöneticisi yorumları sayılmamıştır)

en: The current order status.
tr: Siparişin şu anki durumu.

en: Order number:
tr: Sipariş numarası:

en: Customer:
tr: Müşteri:

en: Products:
tr: Ürünler:

en: Order comments:
tr: Sipariş Notu:

en: An account has been created for you with the following details:
tr: Aşağıdaki bilgiler ile sizin için bir hesap oluşturuldu:

en: Password:
tr: Parola:

en: Want to manage your order online?
tr: Siparişinizi çevirim içi olarak yönetmek mi istiyorsunuz ?

en: Purchasing Information:
tr: Satın alma Bilgileri:

en: E-mail Address:
tr: E-posta adresi:

en: Billing Address:
tr: Fatura Adresi:

en: Billing Phone:
tr: Fatura Telefonu:

en: Shipping Phone:
tr: Gönderi Telefonu:

en: Order Grand Total:
tr: Sipariş Toplam Tutarı:

en: Payment Method:
tr: Ödeme Yöntemi:

en: Order Summary:
tr: Sipariş Özeti:

en: Shipping Details:
tr: Gönderi Detayları:

en: Products Subtotal:
tr: Ürünlerin ara toplamı:

en: Total for this Order:
tr: Toplam Tutar:

en: Products on order:
tr: Siparişteki ürünler:

en: Where can I get help with reviewing my order?
tr: Siparişimi gözden geçirmek için nereden yardım alabilirim?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
tr: Lütfen dikkat: Bu e-posta otomatik olarak gönderilmiştir. Lütfen bu mesajı cevaplamayın.

en: Thanks again for shopping with us.
tr: Bizimle alışveriş yaptığınız için tekrar teşekkür ederiz.

en: Package quantity
tr: Paketleme miktarı

en: List position
tr: Liste konumu

en: The product's list price.
tr: Ürünün liste fiyatı

en: The product's cost.
tr: Ürünün maliyeti.

en: The product's sell price.
tr: Ürünün satış fiyatı

en: SKU: @sku
tr: Ürün stok kodu: @sku

en: Weight: !weight
tr: Ağırlık: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
tr: Boyutlar: !length × !width × !height

en: Ordering
tr: Sipariş vermek

en: Click to add to cart.
tr: Sepete eklemek için tıklayınız

en: Role expiration
tr: Rol geçerlilik süresi

en: There are no pending expirations for roles this user.
tr: Bu kullanıcı için bekleyen bir geçerlilik süresi mevcud değil

en: The associated role name
tr: Birleşmiş rol adı

en: Decrement stock upon order submission
tr: Sipariş onaylandığında stok seviyesini düşür

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
tr: İzlemenin etkinleştirildiği siparişdeki ürünlerin stok seviyesini  düşür

en: A link to the site login page.
tr: Site kullanıcı giriş sayfası linki

en: The Ubercart store name.
tr: Ubercat mağaza adı.

en: The Ubercart store owner.
tr: Ubercart mağaza sahibi.

en: The Ubercart store e-mail address.
tr: Ubercart mağaza e-posta adresi.

en: The Ubercart store phone number.
tr: Ubercart mağaza telefon numarası.

en: The Ubercart store mailing address.
tr: Ubercart mağaza e-posta adresi.

en: The URL to the store help page.
tr: Mağaza yardım sayfası için URL.

en: Customer's first name
tr: Müşterinin adı

en: Customer's last name
tr: Müşretirin soyadı

en: Store name
tr: Mağaza Adı

en: Street address 1
tr: Adres 1

en: Street address 2
tr: Adres 2

en: Expiration time
tr: Geçerlilik bitişi

en: Order total
tr: Sipariş toplamı

en: Link this field to its user
tr: Bu alanı kullanıcısına bağla

en: This will override any other link you have set.
tr: Bu, ayarladığınız diğer tüm bağlantıları geçersiz kılacaktır.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
tr: Anonim kullanıcılar için görüntülenecek değerin üzerine yazın

en: Text to display for anonymous users
tr: Anonim kullanıcılar için görüntülenecek metin

en: The comment body.
tr: Yorum gövdesi.

en: Ubercart store settings
tr: Ubercart mağaza ayarları

en: Attribute option
tr: Öznitelik seçeneği

en: Show/hide shopping cart contents.
tr: Sepeti göster/gizle.

en: View your shopping cart.
tr: Sepetinizi götüntüleyin.

en: Ubercart file expiration(s)
tr: Ubercart dosya süre bitiş(ler)i

en: Notify customer when a file is granted
tr: Müşteriye dosya indirme izni onaylandığında haber ver

en: File expiration
tr: Dosya süre sonu

en: E-mail for granted files
tr: İndirme izni verilen dosyalar için e-posta

en: No files can be downloaded by this user.
tr: Bu üye tarafından hiçbir dosya indirilemez.

en: The order status.
tr: Sipariş bilgileri.

en: Login URL
tr: Giriş URL

en: Store information
tr: Mağaza bilgisi

en: New Order at [store:name]
tr: [store:name] adlı dükkanınızda yeni bir sipariş var

en: Order Date:
tr: Sipariş Tarihi:

en: Stock level
tr: Stok seviyesi

en: Store link
tr: Mağaza adresi

en: Help page URL
tr: Yardım sayfası URL

en: Thanks for your order, !order_first_name!
tr: !order_first_name!, siparişiniz için teşekkür ederiz.

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
tr: Eğer siparişinizin durumunu kontrol etmek istiyorsanız lütfen !store_link adresinde anasayfamızı ziyaret edip menüde "Hesabım"a tıklayın ya da aşağıdaki bağlantıyı kullanarak giriş yapın:

en: Comment type
tr: Yorum tipi

en: @name conditions
tr: @name koşulları

en: Order number
tr: Sipariş numarası

en: Catalog paths
tr: Katalog yolları

en: Catalog pages
tr: Katalog sayfaları

en: First Last
tr: İlk Son

en: Last, First
tr: Son, İlk

en: Last First
tr: Son İlk

en: The current stock level.
tr: Mevcut stok seviyesi.

en: The product's SKU or model number.
tr: Ürün SKU ya da model numarası.

en: The product's weight.
tr: Ürün ağırlığı

en: The product's length.
tr: Ürün uzunluğu

en: The product's width.
tr: Ürün genişliği

en: The product's height.
tr: Ürün yüksekliği

en: The unit of measurement.
tr: Ölçü birimi.

en: Encryption key path
tr: Şifre anahtarının yolu

en: - or -
tr: - ya da -

en: Shipment tracking number(s)
tr: Nakliye izleme numarası
