Ubercart (7.x-3.2) - en to zh translation catalogue (578 entries)

en: Title
zh: 标题

en: Status
zh: 状态

en: Content
zh: 内容

en: Transaction ID
zh: 交易ID

en: Value
zh: 值

en: Email address
zh: 电子邮件地址

en: Subject
zh: 主题

en: Actions
zh: 动作

en: Remove
zh: 移除

en: Last comment
zh: 最新评论

en: Description
zh: 描述

en: Comments
zh: 评论

en: Cost
zh: 成本

en: Quantity
zh: 数量

en: File
zh: 文件

en: Message
zh: 消息

en: Country
zh: 国家/地区

en: Weight
zh: 权重

en: Link
zh: 链接

en: Catalog
zh: 目录

en: Length
zh: 长度

en: Format
zh: 格式

en: URL
zh: 网址

en: Filename
zh: 文件名

en: Total
zh: 总计

en: Unknown
zh: 未知

en: User
zh: 用户

en: Email
zh: 电子邮件

en: User ID
zh: 用户 ID

en: Created
zh: 已建立

en: Node
zh: 节点

en: Active
zh: 有效

en: Logo
zh: 站点图标

en: Recipients
zh: 收件人

en: Sender
zh: 发件人

en: Creation date
zh: 创建日期

en: Role ID
zh: 角色ID

en: Comment
zh: 评论

en: File ID
zh: 文件ID

en: Width
zh: 宽度

en: Height
zh: 高度

en: Qty
zh: 数量

en: Price
zh: 价格

en: Model
zh: 型号

en: Customer
zh: 顾客

en: customer
zh: 客户

en: Address
zh: 地址

en: Stock
zh: 库存

en: Owner
zh: 所有者

en: Payment
zh: 支付

en: Company
zh: 公司

en: Downloads
zh: 下载

en: SKU
zh: SKU（唯一库存标识）

en: Role
zh: 角色

en: First name
zh: 名字

en: Last name
zh: 姓氏

en: Anonymous
zh: 匿名

en: Operator
zh: 操作符

en: Order
zh: 订单

en: Level
zh: 级

en: Anonymous users
zh: 匿名用户

en: Authenticated users
zh: 注册用户

en: Expiration
zh: 有效期限

en: Threshold
zh: 阈值

en: City
zh: 城市

en: Postal code
zh: 邮政编码

en: State/Province
zh: 州/省

en: Fax number
zh: 传真号码

en: Phone number
zh: 手机号码

en: American Samoa
zh: 美属萨摩亚群岛

en: Guam
zh: 关岛

en: Puerto Rico
zh: 波多黎各

en: United States
zh: 美国

en: Full name
zh: 姓名

en: Modified
zh: 修改时间

en: Dimension
zh: 尺寸

en: List price
zh: 标价

en: Countries
zh: 国家

en: (disabled)
zh: (禁用)

en: Units
zh: 单位

en: Shipping method:
zh: 运送方式：

en: Product count
zh: 产品数量

en: Last modified
zh: 最后修改

en: Cart
zh: 购物车

en: Discount
zh: 折扣

en: Product
zh: 产品

en: Subtotal
zh: 小计

en: Billing address
zh: 帐单地址

en: Shipping address
zh: 收货地址

en: Payment method
zh: 支付方式

en: Balance
zh: 结余

en: Date created
zh: 创建日期

en: Credit card number
zh: 信用卡号

en: Products
zh: 产品

en: Shippable
zh: 可运送

en: Street address
zh: 街道地址

en: Total cost
zh: 总成本

en: Total:
zh: 总计：

en: Pounds
zh: 英镑

en: Grams
zh: 克

en: Kilograms
zh: 千克

en: Ounces
zh: 盎司

en: Orders
zh: 订单

en: Print invoice
zh: 打印发票

en: Formatted
zh: 格式化的

en: Raw value
zh: 初始值

en: Permission
zh: 权限

en: Order ID
zh: 订单ID

en: Addresses
zh: 地址

en: Packages
zh: 包裹

en: Close window
zh: 关闭窗口

en: New password
zh: 新密码

en: Zone
zh: 区

en: Sell price
zh: 销售价

en: Notification
zh: 通知

en: Destination address
zh: 目标地址

en: Shipping Address:
zh: 交货地址：

en: Order #:
zh: 订单 #:

en: Shipping Method:
zh: 运送方法：

en: Package ID
zh: 包裹ID

en: Shipping type
zh: 运送类型

en: Package type
zh: 包裹类型

en: Shipment ID
zh: 托运ID

en: Tracking number
zh: 追踪号码

en: Ship date
zh: 发货日期

en: Shipping method
zh: 邮寄方法

en: Username:
zh: 用户名：

en: File download
zh: 文件下载

en: Order total:
zh: 订单总计：

en: Invoice template
zh: 发票模板

en: Order status
zh: 订单状态

en: What's the CVV?
zh: 什么是CVV？

en: Update order status on full payment
zh: 在全额付款后更新订单状态

en: A payment gets entered for an order
zh: 为一个订单输入了一个支付

en: Check the order balance
zh: 检查订单结余

en: Balance is less than !zero.
zh: 结余小于 !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
zh: 结余小于或者等于 !zero.

en: Balance is equal to !zero.
zh: 结余等于 !zero.

en: Balance is greater than !zero.
zh: 结余大于 !zero.

en: The payment method of the order.
zh: 该订单的支付方法。

en: The payment balance of the order
zh: 订单的支付余额

en: Order comments
zh: 订单评论

en: Order: Product
zh: 订单：产品

en: Order has a shipping quote from a particular method
zh: 订单有一个来自特定方法的运送报价

en: Order: Shipping Quote
zh: 订单: 运送报价

en: Estimated shipping cost:
zh: 估计运费：

en: Carrier
zh: 运送人

en: Expected delivery
zh: 预计交付

en: Origin address
zh: 原始地址

en: Customer completes checkout
zh: 客户完成结帐

en: There are no products in your shopping cart.
zh: 在你的购物车中还没有产品.

en: Continue shopping message
zh: 继续购物消息

en: Pattern for catalog pages
zh: 目录页面模式

en: File downloads
zh: 文件下载

en: User can now download files in the directory %dir.
zh: 用户现在可以下载目录%dir下面的文件了。

en: User can now download the file %file.
zh: 用户现在可以下载文件%file了.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
zh: 与一个订单相关联的文件下载链接（如果存在的话）列表

en: IP addresses
zh: IP地址

en: Notified
zh: 已通知

en: Order status gets updated
zh: 订单状态已更新

en: Updated order
zh: 已更新的订单

en: Check an order's shipping country
zh: 检查订单的运送国家

en: Check an order's billing country
zh: 检查订单的账单国家

en: Check an order's products
zh: 检查一个订单中的产品

en: Check an order's number of products
zh: 检查一个订单的产品数量

en: Check an order's total weight
zh: 检查订单的总重量

en: Check if an order can be shipped
zh: 检查订单是否需要运送

en: Update the order status
zh: 更新订单状态

en: Add a comment to the order
zh: 给订单添加一个评论

en: Total is less than specified value.
zh: 总计小于指定的值。

en: Total is less than or equal to specified value.
zh: 总计小于或者等于指定的值。

en: Total is equal to specified value.
zh: 总计等于指定的值。

en: Total is greater than or equal to specified value.
zh: 总计大于或者等于指定的值。

en: Total is greater than specified value.
zh: 总计大于指定的值。

en: Require selected products
zh: 需要选定产品

en: Forbid other products
zh: 禁止其它产品

en: Product count value
zh: 产品总数值

en: Unit of measurement
zh: 度量单位

en: Product weight value
zh: 产品重量值

en: Enter this as an admin comment.
zh: 输入这个，将其作为一个管理评论。

en: Enter this as a customer order comment.
zh: 输入这个，将其作为客户订单评论。

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
zh: 输入这个，作为一个带有已通知图标的客户订单评论.

en: Standard delivery
zh: 标准交货

en: <i>No comments left.</i>
zh: <i>没有留下评论.</i>

en: <i>No comment found.</i>
zh: <i>没有找到评论.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
zh: 如果适用的话，订单将关联一个新的用户名。

en: New password associated with an order if applicable.
zh: 如果适用的话，订单将关联一个新的密码。

en: The order ID.
zh: 订单ID.

en: The URL to the order
zh: 指向该订单的URL

en: A link to the order using the order ID.
zh: 使用订单ID指向订单的一个链接。

en: The URL to the admin view page using the order ID.
zh: 使用订单ID指向管理查看页面的URL。

en: A link to the order admin view page using the order ID.
zh: 使用订单ID指向订单管理查看页面的一个链接。

en: The subtotal of products on an order.
zh: 一个订单上的产品小计。

en: The order total.
zh: 订单总计

en: The primary e-mail address of the order.
zh: 订单的首选电子邮件地址。

en: The order shipping address.
zh: 订单交货地址

en: The phone number for the shipping address.
zh: 运送地址的电话号码。

en: The order billing address.
zh: 订单的账单地址。

en: The phone number for the billing address.
zh: 账单地址的电话号码。

en: The title of the first shipping line item.
zh: 第一个运送行项的标题。

en: The first name associated with the order.
zh: 与该订单关联的名字。

en: The last name associated with the order.
zh: 与该订单关联的姓氏。

en: Comments left by the customer.
zh: 客户留下的评论。

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
zh: 管理员留下的最新评论（不包括订单管理评论）。

en: The current order status.
zh: 当前订单状态。

en: The date and time when the order was created.
zh: 订单创建时的日期和时间。

en: The date and time when the order was last modified.
zh: 订单最后修改的日期和时间。

en: Order state
zh: 订单状态

en: Order number:
zh: 订单号码 ：

en: Customer:
zh: 客户：

en: Products:
zh: 产品：

en: Order comments:
zh: 订单评论：

en: An account has been created for you with the following details:
zh: 我们为您创建了一个帐号，详情如下：

en: Password:
zh: 密码：

en: Want to manage your order online?
zh: 想在线管理你的订单吗？

en: Purchasing Information:
zh: 购买信息：

en: E-mail Address:
zh: 电子邮件地址：

en: Billing Address:
zh: 账单地址：

en: Billing Phone:
zh: 账单电话：

en: Shipping Phone:
zh: 运送电话：

en: Order Grand Total:
zh: 订单总计：

en: Payment Method:
zh: 支付方法：

en: Order Summary:
zh: 订单总结：

en: Shipping Details:
zh: 运送详细：

en: Products Subtotal:
zh: 产品小计：

en: Total for this Order:
zh: 此订单的总计：

en: Products on order:
zh: 定单中的产品：

en: Where can I get help with reviewing my order?
zh: 检查我的订单时，在哪可以得到帮助？

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
zh: 请注意：此电子邮件是一个自动通知。请不要回复此邮件。

en: Thanks again for shopping with us.
zh: 感谢您再次光临。

en: Package quantity
zh: 包装数量

en: List position
zh: 列表位置

en: The product's list price.
zh: 该产品的标价。

en: The product's cost.
zh: 该产品的成本。

en: The product's sell price.
zh: 该产品的销售价。

en: products
zh: 产品

en: SKU: @sku
zh: 型号: @sku

en: Weight: !weight
zh: 权重: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
zh: 尺寸: !length × !width × !height

en: Ordering
zh: 订购

en: Click to add to cart.
zh: 点击以添加到购物车

en: Role expiration
zh: 角色到期

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
zh: 在下面，你可以为以下角色添加或者减少有效期限。

en: There are no pending expirations for roles this user.
zh: 该用户的角色没有有效期限

en: Customer user role %role renewed.
zh: 客户的用户角色%role续订了。

en: Customer granted user role %role.
zh: 客户授予用户角色%role。

en: The associated role name
zh: 相关的角色名称

en: Decrement stock upon order submission
zh: 基于提交的订单减少库存

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
zh: 对于追踪功能的订单，减少产品的库存。

en: A link to the site login page.
zh: 指向登陆页面的链接.

en: The Ubercart store name.
zh: Ubercart网店名称.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
zh: 带有指向Ubercart网店链接的网店名

en: The Ubercart store owner.
zh: Ubercart 网店店主

en: The Ubercart store e-mail address.
zh: Ubercart 网店电子邮件地址

en: The Ubercart store phone number.
zh: Ubercart 网店电话号码

en: The Ubercart store mailing address.
zh: Ubercart 网店邮件地址

en: The URL to the store help page.
zh: 指向网店帮助页面的链接

en: Customer's first name
zh: 客户的名字

en: Customer's last name
zh: 客户的姓氏

en: Store name
zh: 网店名称

en: Street address 1
zh: 街道地址1

en: Street address 2
zh: 街道地址2

en: No encryption key was found.
zh: 未找到密钥.

en: Expiration time
zh: 过期时间

en: 1 package | @count packages
zh[0]: 一个包裹
zh[1]: @count 个包裹

en: Order total
zh: 订单总计

en: Link this field to its user
zh: 将这个字段链接到它的用户

en: This will override any other link you have set.
zh: 这将覆写你已经设置的任意其它链接。

en: Overwrite the value to display for anonymous users
zh: 覆写为匿名用户显示的值

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
zh: 如果选中了,那么你将看到一个字段,用来为匿名用户输入文本.

en: Text to display for anonymous users
zh: 为匿名用户显示的文本

en: Orders placed in your Ubercart store.
zh: 你的Ubercart网店的订单。

en: The comment body.
zh: 评论正文

en: Ubercart store settings
zh: Ubercart商店设置

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
zh: 尝试为订单@order_id发给@email一封发票电子邮件，尝试失败。

en: @service Rate
zh: @service 费率

en: Order has a product with a particular attribute option
zh: 订单中包含了一个具有特定属性选项的产品.

en: Search the products of an order for a particular option.
zh: 根据特定选项,搜索一个订单中的产品.

en: Attribute option
zh: 属性选项

en: Anonymous checkout is enabled.
zh: 匿名结算已启用。

en: Anonymous checkout is disabled.
zh: 匿名结算已禁用。

en: E-mail customer checkout notification
zh: 为客户通过电子邮件发送结帐通知

en: E-mail admin checkout notification
zh: 为管理员通过电子邮件发送结帐通知

en: Show/hide shopping cart contents.
zh: 显示/隐藏购物车内容.

en: View your shopping cart.
zh: 查看你的购物车.

en: Ubercart file expiration(s)
zh: Ubercart 文件期限

en: Renew purchased files
zh: 续订购买文件

en: Notify customer when a file is granted
zh: 当文件被授权可以下载时通知客户

en: Renew the files on an order.
zh: 续订一个订单中的文件

en: renewal
zh: 续期

en: Send an order email regarding files.
zh: 发送一封有关文件的订单电子邮件.

en: File expiration
zh: 文件有效期

en: E-mail for granted files
zh: 文件授权电子邮件

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
zh: 输入接收通知的电子邮件地址，一行一个。你可以为动态电子邮件地址使用订单令牌。

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
zh: 尝试为订单@order_id发给@email电子邮件，尝试失败。

en: No files can be downloaded by this user.
zh: 此用户不能下载任何文件。

en: Ubercart order object
zh: Ubercart订单对象

en: Order line item
zh: 订单行项

en: Original order
zh: 原始订单

en: E-mail requested for order status update
zh: 对于订单状态更新需要发送电子邮件。

en: E-mail an order update notification
zh: 发一封订单更新通知电子邮件

en: Send an order email
zh: 发送一封订单电子邮件

en: Email an order invoice
zh: 订单发票发票电子邮件

en: - All products -
zh: - 所有产品 -

en: Included information
zh: 包含的信息

en: Show the business header and shipping method.
zh: 显示业务头部和运送方法。

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
zh: 显示所有前面的，外加上帮助文本，电子邮件文本，和网店页脚。

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
zh: 显示所有前面的，外加“谢谢”消息。

en: The order status.
zh: 订单状态

en: The total amount to be paid for the order.
zh: 订单的总计金额。

en: The email address of the customer.
zh: 客户的电子邮件地址

en: The method of payment.
zh: 支付方法。

en: Host IP address of the person paying for the order.
zh: 订单付款人的主机IP地址。

en: The products that have been ordered.
zh: 产品已订购。

en: The product model/SKU.
zh: 产品型号。

en: The amount the store pays to sell the product.
zh: 网店销售该产品所花费的成本总额。

en: Ubercart role expiration
zh: Ubercart角色期限

en: Notify customer when a role is granted
zh: 授予角色时通知客户

en: Notify customer when a role is revoked
zh: 当撤销一个角色时通知客户

en: Notify customer when a role is renewed
zh: 续订角色时通知客户

en: Notify customer when a role is about to expire
zh: 当角色即将到期时通知客户

en: Renew the roles on an order.
zh: 续订一个订单上的角色。

en: Send an order email regarding roles.
zh: 发送一封关于角色的订单电子邮件。

en: E-mail for granted roles
zh: 角色授予电子邮件

en: E-mail for revoked roles
zh: 角色撤销电子邮件

en: E-mail for renewed roles
zh: 角色续订电子邮件

en: E-mail for role expiration reminders
zh: 角色到期提醒电子邮件

en: Add/remove time
zh: 添加/删除时间

en: Ordered products
zh: 订购的产品

en: Login URL
zh: 登陆链接

en: Ubercart shipment object
zh: Ubercart运送对象

en: A shipment is saved
zh: 运送已保存

en: Fulfillment
zh: 完成

en: Shipment
zh: 运送

en: Grant or renew purchased roles
zh: 授权或续订购买角色

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
zh: 显示消息，用来提醒有新角色或者更新角色的用户。

en: Make permanent
zh: 使永久

en: New username
zh: 新用户名

en: Store information
zh: 商店信息

en: Ubercart order line item
zh: Ubercart订单行项

en: !line_item_desc title
zh: !line_item_desc标题

en: !line_item_desc order line item
zh: !line_item_desc订单行项

en: !line_item_desc amount
zh: !line_item_desc总计

en: Packing slip
zh: 装箱单

en: !number label images moved to the file table.
zh: !number个标签图片被移到了file表中。

en: Your Order at [store:name]
zh: 你在[store:name]的订单

en: New Order at [store:name]
zh: [store:name]的新订单

en: Tokens for purchased file downloads.
zh: 有关购买文件下载的令牌。

en: Variable 'uc_file_file_mask' changed to @mask.
zh: 变量'uc_file_file_mask'修改为了@mask。

en: Tokens related to Ubercart orders.
zh: 与Ubercart订单相关的令牌。

en: The unique identifier of the order.
zh: 订单的唯一标识。

en: Admin URL
zh: 管理URL

en: Admin link
zh: 管理链接

en: Shipping phone number
zh: 运送电话号码

en: Billing phone number
zh: 账单电话号码

en: The user associated with the order.
zh: 与订单关联的用户。

en: Order Date:
zh: 订单日期：

en: Weight units
zh: 重量单位

en: Role promotions
zh: 角色升级

en: Tokens related to purchased, temporary roles.
zh: 与购买的临时角色相关的令牌。

en: The date the role will expire.
zh: 角色将要过期的日期。

en: Stock level
zh: 库存水平

en: Tokens for the stock levels of products.
zh: 产品库存水平的令牌。

en: Tokens for store-specific, but globally available, information.
zh: 特定于网店的令牌信息，但在全局可用。

en: The image showing the site logo.
zh: 该图片展示了站点logo。

en: Store link
zh: 网店链接

en: The Ubercart store fax number.
zh: Ubercart 商店传真号码。

en: Help page URL
zh: 帮助页面的URL

en: Date modified
zh: 修改日期

en: Pane
zh: 窗格

en: Converting Ubercart 2.x modules to 3.x
zh: 转换 Ubercart 2.x 模块到 3.x

en: Thanks for your order, !order_first_name!
zh: 感谢您的订单，[order-first-name]!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
zh: 如果你需要检查你的订单状态的话，请访问我们的首页 [store-link] ，并点击菜单中的"我的帐号" ，或者使用下面的链接进行登陆：

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
zh: 如果想要更多的了解!store_link上的订单管理，请访问我们的<a href="!store_help_url">帮助页面</a>。

en: @method conditions
zh: @method条件

en: The origin location for the shipment.
zh: 运送的起始位置。

en: The destination location for the shipment.
zh: 运送的目的地位置。

en: The transportation method used to ship.
zh: 用于运送的运输方法。

en: Accessorials
zh: 配件

en: Shipping options and special instructions.
zh: 运送选项和特殊说明。

en: The company making the delivery.
zh: 物流公司。

en: The carrier's shipment identifier.
zh: 物流公司的物流单号。

en: The number used by the carrier to locate the shipment while it is in transit.
zh: 物流公司在运送过程中，用来标识货物的单号。

en: The time the shipment was sent out.
zh: 发货时间。

en: The time the shipment is expected to be delivered
zh: 预计的交货时间。

en: The cost of the shipment.
zh: 运送的成本。

en: The physical items being shipped.
zh: 被运送的实际物品。

en: The basic type of shipment, e.g.: small package, freight, etc.
zh: 运送的基本类型，比如：小包裹、货运等等。

en: The type of packaging.
zh: 包裹的类型。

en: The package length.
zh: 包裹的长度。

en: The package width.
zh: 包裹的宽度。

en: The package height.
zh: 包裹的高度。

en: The monetary value of the package contents.
zh: 包裹的保价金额。

en: The package description
zh: 包裹描述

en: The physical weight of the package.
zh: 包裹的物理重量。

en: The package contents.
zh: 包裹里面的东西。

en: Label image
zh: 标签图片

en: An image of the shipping label.
zh: 运送标签的图片。

en: Virgin Islands (US)
zh: 英属维尔京群岛（美属）

en: Order delivers to one of
zh: 订单配送给一个

en: NOT Order delivers to one of
zh: 订单没有配送给一个

en: File-user ID
zh: 文件-用户ID

en: Primary key for user permission to download a file.
zh: 用来下载文件的用户权限的主键。

en: The file that may be downloaded.
zh: 可被下载的文件。

en: The user account ID.
zh: 用户账号ID

en: The user account that may download the file.
zh: 可以下载该文件的用户账号。

en: Product feature ID
zh: 产品特性ID

en: The product feature that granted permission to download the file.
zh: 能够授予下载文件权限的产品特性。

en: File key
zh: 文件键

en: A hash of the permission and expiraiton data.
zh: 权限和期限数据的哈希。

en: Granted time
zh: 授权时间

en: The time the permission to download the file was granted.
zh: 授予下载该文件的权限的时间。

en: The time when the permission to download the file will expire.
zh: 能够下载该文件的权限的过期时间。

en: Accesses
zh: 访问次数

en: The number of times the file has been accessed.
zh: 文件被访问的次数

en: List of IP addresses to which the file has been downloaded.
zh: 列出已有文件下载的IP地址。

en: Download limit
zh: 下载限制

en: The numer of times the user may download the file.
zh: 用户可以下载这个文件的次数。

en: Address limit
zh: 地址限制

en: The number of different IP addresses that may download the file.
zh: 用户可以下载这个文件的不同IP地址个数。

en: Message format
zh: 消息格式

en: File Downloads for Order# [order:order-id]
zh: 订单# [order:order-id]的文件下载

en: Your order (order# [order:link]) at [store:name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [expiration:downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site:login-link] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store:name]
    [site:slogan]
zh: 你在[store:name]的订单(订单# [order:link])包含文件下载。你可以使用下面的链接下载文件：
    
    [expiration:downloads]
    
    在你下完这些文件以后，这些链接将会失效。如果你需要再次下载文件的话，你可以在[site:login-link]登录，然后访问站点的个人中心。
    
    感谢您的支持，
    
    [store:name] 
    [site:slogan]

en: The node representing the product.
zh: 代表产品的节点。

en: The physical weight of the product.
zh: 产品的物理重量。

en: Primary key: the order ID.
zh: 主键：订单ID。

en: The unique ID of the customer who placed the order.
zh: 下单的客户的唯一ID。

en: The user who placed the order.
zh: 下单的用户。

en: Delivery address
zh: 发货地址

en: The destination of the shipped products.
zh: 产品运送的目的地。

en: The destination of the bill and invoice.
zh: 账单和发票的目的地。

en: The status of the order.
zh: 订单的状态。

en: The total amount due for the order.
zh: 订单的总金额。

en: Primary email
zh: 主电子邮件

en: The primary email address of the customer.
zh: 客户的主电子邮件地址。

en: The date the order was placed.
zh: 订单的创建日期。

en: The date the order was most recently changed.
zh: 订单最近修改的日期。

en: Host IP
zh: 主机IP

en: Ubercart ordered product
zh: Ubercart 订购商品

en: Compare the weight of all of the products, or the weight of just one type in the order.
zh: 比较所有产品的重量，或者订单中一种类型的重量。

en: Comment type
zh: 评论类型

en: Role expiration ID
zh: 角色期限ID

en: Primary key for role expirations.
zh: 角色期限的唯一键。

en: The user account that has the role.
zh: 具有该角色的用户账号。

en: The granted role.
zh: 授予的角色。

en: The time the role will be removed from the user.
zh: 角色将来从用户身上移除的时间。

en: Indicates the user has been warned that the role will be removed soon.
zh: 表示该用户已被警告，角色很快将被删除。

en: Renewal
zh: 续签

en: @title conditions
zh: @title条件

en: @name conditions
zh: @name 条件

en: Updated alias for term @tid.
zh: 更新术语@tid的别名

en: Order number
zh: 订单号码

en: The title of the product.
zh: 产品的标题

en: Catalog paths
zh: 目录路径

en: Catalog pages
zh: 目录页面

en: The total cost of the products in the order.
zh: 订单中所有产品的总成本。

en: First Last
zh: 第一 最后

en: Last, First
zh: 最后，第一

en: Last First
zh: 最后 第一

en: Added "price including tax" columns.
zh: 增加了“含税价格”列。

en: Credit card type
zh: 信用卡类型

en: Cart ID
zh: 购物车ID

en: Cart items
zh: 购物车条目

en: Header for message displayed after a user checks out.
zh: 用户结算后，所显示消息的头部。

en: Message displayed upon checkout for a user who is logged in.
zh: 结算过程中，为用户登录显示的消息。

en: Message displayed upon checkout for a user who has an account but wasn't logged in.
zh: 结算过程中，为拥有账户但是没有登录的用户，所显示的消息。

en: Message displayed upon checkout for a new user whose account was just created. You may use the special tokens !new_username for the username of a newly created account and !new_password for that account's password.
zh: 在结算中，一个用户的账号刚被创建时，所显示的消息。这里可以使用两个令牌，!new_username表示新建账号的用户名，!new_password表示新建账号的密码。

en: Message displayed upon checkout to direct customers to another part of your site.
zh: 在结算中，用来引导用户访问站点其它页面，所显示的消息。

en: Checkout is disabled.
zh: 结算被禁用。

en: The time the order was last modified.
zh: 订单最近修改的时间。

en: Clickable links to actions a user may perform on an order.
zh: 可点击的链接，对应于用户可以在订单执行的操作。

en: Not shippable
zh: 不可运送

en: orders
zh: 订单

en: Checkout is enabled.
zh: 结算已启用。

en: Order #[uc_order:order-number] Update
zh: 订单#[uc_order:order-number] 更新

en: Tokens for Ubercart products.
zh: Ubercart产品令牌。

en: Attempt to e-mail @email concerning role notification failed.
zh: 尝试电邮 @email 通知相关角色失败。

en: The current stock level.
zh: 当前库存水平。

en: The model or SKU of the stock level.
zh: 库存水平的型号。

en: The threshold or warning limit of the stock level.
zh: 库存水平警戒线。

en: Complete non-shippable order after payment received
zh: 对于不需要运送的订单，在收款后，即将订单设置为完成状态。

en: Tracking number(s) (if applicable) for product shipments.
zh: 产品运送的追踪号码。

en: Message displayed upon checkout for a new user whose account was just created and also <em>"Login users when new customer accounts are created at checkout."</em> is set on the <a href="!user_login_setting_ur">checkout settings</a>.
zh: 在结算中，一个用户的账号刚被创建时，并且在<a href="!user_login_setting_ur">结算设置</a>上设置了<em>"在结算中，新客户帐号创建后登录用户"</em>，所显示的消息。

en: Check an order's state
zh: 检查订单的状态

en: The SKU or model number of the product.
zh: 产品的SKU或者型号。

en: The suggested retail price of the product.
zh: 产品的建议零售价。

en: The unit of measure for the weight field.
zh: 重量字段的计量单位。

en: The physical length of the product or its packaging.
zh: 产品或产品包裹的物理长度。

en: The physical width of the product or its packaging.
zh: 产品或产品包裹的物理宽度。

en: The physical height of the product or its packaging.
zh: 产品或产品包裹的物理高度。

en: The unit of measure for the length, width and height.
zh: 长、宽、高的计量单位。

en: The number of products that fit in one package.
zh: 一个包裹可装产品的数量

en: The position of the product in product listings.
zh: 产品在产品列表中的位置。

en: Whether the product can be shipped or not.
zh: 产品是否可被运送。

en: Content is a product
zh: 内容是一个产品

en: Ubercart product data of the node.
zh: 节点的Ubercart产品数据。

en: SKU / Model
zh: 型号

en: The product's SKU or model number.
zh: 产品的型号。

en: The product's weight.
zh: 产品的重量。

en: The product's length.
zh: 产品的长度。

en: The product's width.
zh: 产品的宽度。

en: The product's height.
zh: 产品的高度。

en: A formatted price.
zh: 一个格式化的价格。

en: A decimal price.
zh: 一个小数点价格。

en: A formatted weight.
zh: 格式化的重量。

en: A decimal weight.
zh: 一个带有小数点的重量。

en: The unit of measurement.
zh: 计量单位。

en: A formatted dimension.
zh: 格式化的尺寸。

en: A decimal dimension.
zh: 一个带有小数点的尺寸。

en: Relate an order to the user who placed it.
zh: 将订单和下单用户关联起来。

en: Credit card type used, if the payment method was credit.
zh: 使用的信用卡类型，如果支付方法为信用卡。

en: Credit card number (last 4) used, if the payment method was credit.
zh: 使用的信用卡号码（最后4位），如果使用的支付方法是信用卡。

en: The total number of products in the order.
zh: 订单中产品的总数量。

en: The date and time the order was created.
zh: 订单创建的日期时间。

en: The !field of the !address of the order.
zh: 订单的!address 的!field。

en: full name
zh: 全名

en: ISO country code (numeric)
zh: ISO国家代码（数字）

en: numeric ISO country code
zh: 数字形式的ISO国家代码

en: country name
zh: 国名

en: ISO country code (2 characters)
zh: ISO国家代码（2个字符）

en: ISO country code
zh: ISO国家代码

en: ISO country code (3 characters)
zh: ISO国家代码（3个字符）

en: state or province
zh: 州或省

en: State/Province code
zh: 州/省代码

en: state or province code
zh: 州或省的代码

en: Ordered product
zh: 订购的产品

en: Relate products to an order. This relationship will create one record for each product ordered.
zh: 将产品关联到订单上。这个关联关系将会为每个订购的产品创建一个记录。

en: The quantity ordered.
zh: 订购的数量。

en: The price paid for one product.
zh: 为产品支付的价格。

en: The cost to the store for one product.
zh: 产品的成本。

en: The physical weight of one product.
zh: 产品的物理重量。

en: Scrubbed credit card data from order @order_id
zh: 从订单@order_id上清除信用卡数据。

en: Encryption key path
zh: 加密密钥路径

en: Include authorizations?
zh: 包括授权?

en: Should "authorization only" credit card transactions be used in calculating the order balance?
zh: “仅有授权”的信用卡交易可否用于计算订单结余？

en: Using UPS @role server
zh: 使用UPS @role服务器

en: Rate markup
zh: 费率加价

en: Weight markup
zh: 重量加价

en: Packages are insured
zh: 包裹已被保价

en: Packages are not insured
zh: 包裹未保价

en: Using "online" rates
zh: 使用“在线”费率

en: Using standard rates
zh: 使用标准费率

en: - or -
zh: - 或 -

en: Cart item
zh: 购物车条目

en: Products in customer carts.
zh: 客户购车车里面的产品。

en: The node ID of a product in the cart.
zh: 购物车中，产品的节点ID。

en: The ID of the cart (user ID for authenticated users, session ID for anonymous users).
zh: 购物车的ID（注册用户使用用户ID，匿名用户使用会话ID）。

en: The quantity to be ordered.
zh: 所要订购的数量。

en: The time the cart item was last modified
zh: 购物车条目最后修改的时间。

en: Enter the 'From' email address, or leave blank to use your store email address. You may use order tokens for dynamic email addresses.
zh: 输入“发件人”电子邮件地址，留为空的话，将会使用你网店的电子邮件地址。你可以使用订单令牌来输入动态的电子邮件地址。

en: Enter the email addresses to receive the invoice, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
zh: 输入用来接收发票的的电子邮件地址，一行输入一个。你可以使用订单令牌来输入动态的电子邮件地址。

en: Products that have been ordered in your Ubercart store.
zh: 在你的网店里，被订购的商品。

en: Send a user an email regarding roles.
zh: 给用户发送一份有关角色的电子邮件。

en: Source string contains an invalid character (@char)
zh: 源字符串包含了一个无效的字符（@char）

en: Key contains an invalid character (@char)
zh: 键包含了一个无效的字符（@char）

en: Shipment tracking number(s)
zh: 物流单号

en: An order is being deleted
zh: 一个订单正被删除

en: Relate a user to the orders they have placed. This relationship will create one record for each order placed by the user.
zh: 将用户与他所下的订单关联起来。这个关联关系将会为该用户的每个订单创建一个记录。

en: The base amount the customer pays for the product.
zh: 客户为产品支付的基本金额。

en: The amount the customer pays for this specific product.
zh: 客户为该给定商品的付款总计。

en: A product is being loaded
zh: 一个产品正在被加载

en: Ubercart cannot find a necessary encryption key. Refer to the store admin <a href="@url">dashboard</a> to isolate which one.
zh: Ubercart无法找到所需的加密密钥。请参看网店管理<a href="@url">主界面</ a>，以找出哪一个。

en: USPS logo
zh: 美国邮政标志

en: Your password
zh: 你的密码

en: Increment stock on cancelling order
zh: 取消订单增加库存

en: Increment stock on deleting an order
zh: 删除订单增加库存

en: Decrement stock when order cancellation is being undone
zh: 当订单取消操作被撤销后，减少库存。

en: Increment stock of products on the order with tracking activated.
zh: 对于库存追踪激活的订单，增加产品的库存。

en: Current user or user has permission
zh: 当前用户有权限

en: Link this field to the order view page
zh: 把这个字段链接到订单查看页面。

en: Users with the selected permission flag will be able to bypass validation.
zh: 具有所选权限标记的用户，能够绕过验证。

en: Ubercart checkout settings
zh: Ubercart结算设置

en: Completion message header
zh: 结算完成消息头部

en: Completion message for logged in users
zh: 登录用户的结算完成消息。

en: Completion message for existing users
zh: 已有用户的结算完成消息。

en: Completion message for new users
zh: 新用户的结算完成消息

en: Completion message for new logged in users
zh: 新登录用户的结算完成消息

en: Ubercart address field label.
zh: Ubercart的地址字段标签。
