Ubercart (7.x-3.2) - en to zh translation catalogue (203 entries)

en: Title
zh: 標題

en: Status
zh: 狀態

en: Content
zh: 內容

en: Transaction ID
zh: 交易編號

en: Value
zh: 數值

en: Email address
zh: 電子郵件地址

en: Subject
zh: 主旨

en: Actions
zh: 動作

en: Remove
zh: 移除

en: Last comment
zh: 最新回應

en: Description
zh: 描述

en: Comments
zh: 回應

en: Cost
zh: 成本

en: Quantity
zh: 數量

en: File
zh: 檔案

en: Message
zh: 訊息

en: Country
zh: 國家

en: Weight
zh: 權重

en: Link
zh: 連結

en: Catalog
zh: 商品目錄

en: Length
zh: 長度

en: Format
zh: 格式

en: Filename
zh: 檔案名稱

en: Total
zh: 總計

en: Unknown
zh: 未知

en: User
zh: 使用者

en: Email
zh: 電子郵件

en: User ID
zh: 使用者 ID

en: Created
zh: 已建立

en: Node
zh: 節點

en: Active
zh: 啟用

en: Recipients
zh: 收件者

en: Sender
zh: 寄件者

en: Role ID
zh: 角色 ID

en: Comment
zh: 回應

en: File ID
zh: 檔案編號

en: N/A
zh: 無

en: Width
zh: 寬度

en: Height
zh: 高度

en: Qty
zh: 數量

en: Price
zh: 價格

en: Model
zh: 型號

en: Customer
zh: 顧客

en: Address
zh: 地址

en: Stock
zh: 庫存

en: Owner
zh: 擁有人

en: Payment
zh: 付款

en: Company
zh: 公司

en: Downloads
zh: 下載

en: SKU
zh: 商品編號

en: Role
zh: 角色

en: First name
zh: 名字

en: Last name
zh: 姓氏

en: Anonymous
zh: 匿名使用者

en: Operator
zh: 運算元

en: Order
zh: 排序

en: Anonymous users
zh: 匿名使用者

en: Authenticated users
zh: 已驗證使用者

en: Expiration
zh: 有效期限

en: Threshold
zh: 閾值

en: City
zh: 城市

en: Postal code
zh: 郵遞區號

en: State/Province
zh: 州/省

en: Fax number
zh: 傳真號碼

en: Phone number
zh: 電話號碼

en: American Samoa
zh: 美屬薩摩亞

en: Guam
zh: 關島

en: Puerto Rico
zh: 波多黎各

en: United States
zh: 美國

en: Full name
zh: 全名

en: Modified
zh: 修改時間

en: List price
zh: 定價

en: Countries
zh: 國家

en: (disabled)
zh: (禁用)

en: Shipping method:
zh: 運送方法：

en: Product count
zh: 產品數量

en: Last modified
zh: 上次修改日期

en: Cart
zh: 購物車

en: Discount
zh: 折扣

en: Product
zh: 商品

en: Subtotal
zh: 小計

en: Billing address
zh: 帳單地址

en: Shipping address
zh: 寄送地址

en: Payment method
zh: 付款方法

en: Balance
zh: 結餘

en: Date created
zh: 建立日期

en: Credit card number
zh: 信用卡號碼

en: Products
zh: 商品

en: Street address
zh: 街道地址

en: Total:
zh: 總計：

en: Pounds
zh: 英鎊

en: Grams
zh: 公克

en: Kilograms
zh: 千克

en: Ounces
zh: 盎司

en: Orders
zh: 訂單

en: Print invoice
zh: 列印發票

en: Permission
zh: 權限

en: Order ID
zh: 訂單編號

en: Addresses
zh: 地址

en: Packages
zh: 包裝

en: Close window
zh: 關閉視窗

en: New password
zh: 新密碼

en: Zone
zh: 地區

en: Sell price
zh: 售價

en: Notification
zh: 通知

en: Shipping Address:
zh: 寄送地址：

en: Order #:
zh: 訂單 #：

en: Shipping Method:
zh: 運送方法：

en: Package ID
zh: 包裝編號

en: Shipping type
zh: 運送樣式

en: Package type
zh: 包裝樣式

en: Shipment ID
zh: 裝運編號

en: Tracking number
zh: 追蹤編號

en: Ship date
zh: 送貨日期

en: Shipping method
zh: 運送方法

en: Username:
zh: 使用者名稱：

en: File download
zh: 檔案下載

en: Order total:
zh: 訂單總額：

en: Invoice template
zh: 出貨明細表樣式

en: Order status
zh: 訂單狀態

en: What's the CVV?
zh: 什麼是CVV？

en: Check the order balance
zh: 檢查訂單結餘

en: Balance is less than !zero.
zh: 結餘小於 !zero。

en: Balance is equal to !zero.
zh: 結餘等於 !zero。

en: Balance is greater than !zero.
zh: 結餘大於 !zero。

en: The payment method of the order.
zh: 此訂單的付款方式.

en: Order comments
zh: 訂單備註

en: Estimated shipping cost:
zh: 預估運送費用:

en: Carrier
zh: 送貨者

en: Expected delivery
zh: 要求送達的日期

en: Origin address
zh: 出貨地址

en: There are no products in your shopping cart.
zh: 您的購物車裡沒有任何商品。

en: Continue shopping message
zh: 繼續購物訊息

en: File downloads
zh: 檔案下載

en: IP addresses
zh: IP 地址

en: Notified
zh: 是否通知

en: Update the order status
zh: 更新訂單狀態

en: Total is less than specified value.
zh: 總計小於指定值。

en: Total is less than or equal to specified value.
zh: 總計小於或等於指定值。

en: Total is equal to specified value.
zh: 總計等於指定值。

en: Total is greater than or equal to specified value.
zh: 總計是大於或等於指定值.

en: Total is greater than specified value.
zh: 總計大於指定值。

en: Unit of measurement
zh: 度量單位

en: Product weight value
zh: 產品重量值

en: Standard delivery
zh: ㄧ般性寄送

en: <i>No comments left.</i>
zh: <i>沒有留下意見。</i>

en: <i>No comment found.</i>
zh: <i>找不到意見。</i>

en: The order ID.
zh: 訂單編號.

en: The URL to the order
zh: 指向該訂單的網址

en: A link to the order using the order ID.
zh: 使用訂單 ID 指向訂單的一個連結。

en: The order total.
zh: 訂單總額.

en: The order shipping address.
zh: 訂單交貨地址。

en: An account has been created for you with the following details:
zh: 我們為您創建了一個帳號，詳情如下：

en: Password:
zh: 密碼：

en: Want to manage your order online?
zh: 想在線管理你的訂單嗎？

en: Purchasing Information:
zh: 購買資料：

en: E-mail Address:
zh: 電子郵件地址：

en: Billing Address:
zh: 帳單地址：

en: Billing Phone:
zh: 帳單聯絡電話：

en: Shipping Phone:
zh: 商品寄送聯絡電話：

en: Order Grand Total:
zh: 訂單金額總計：

en: Payment Method:
zh: 支付方法：

en: Order Summary:
zh: 訂單總覽：

en: Shipping Details:
zh: 運送細節：

en: Products Subtotal:
zh: 產品小計：

en: Total for this Order:
zh: 訂單總計：

en: Products on order:
zh: 訂單中的商品：

en: Where can I get help with reviewing my order?
zh: 在檢查我自己的訂單時，在哪可以得到幫助？

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
zh: 請注意：本電郵是系統送出的自動通知。請不要回覆此郵件。

en: Thanks again for shopping with us.
zh: 謝謝您的惠顧並期待您再次光臨。

en: Package quantity
zh: 包裝數量

en: List position
zh: 列表位置

en: products
zh: 商品

en: Weight: !weight
zh: 重量: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
zh: 尺寸:!length × !width × !height

en: The Ubercart store name.
zh: Ubercart 商店的名稱。

en: The Ubercart store owner.
zh: Ubercart 商店的擁有者。

en: The Ubercart store e-mail address.
zh: Ubercart 商店的電子郵件位址。

en: The Ubercart store phone number.
zh: Ubercart 商店的電話號碼。

en: The Ubercart store mailing address.
zh: Ubercart 商店的電子郵件位址。

en: The URL to the store help page.
zh: 指向商店說明頁面的連結。

en: Customer's first name
zh: 顧客的名字

en: Customer's last name
zh: 顧客的姓氏

en: Store name
zh: 商店名稱

en: Street address 1
zh: 街道地址1

en: Street address 2
zh: 街道地址2

en: Order total
zh: 訂單總計

en: Link this field to its user
zh: 將此欄位鏈結至其使用者

en: This will override any other link you have set.
zh: 這將覆寫取代你已經設定的其他所有連結。

en: Text to display for anonymous users
zh: 用來代表匿名使用者的名稱

en: The comment body.
zh: 回應正文。

en: Anonymous checkout is enabled.
zh: 已啟用非會員結帳功能。

en: Anonymous checkout is disabled.
zh: 已關閉非會員結帳功能。

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
zh: 輸入接收通知的電郵地址，一行一個。若對象為動態電郵地址的話您可以使用訂單符碼。

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
zh: 嘗試為訂單@order_id發給@email電子郵件，嘗試失敗。

en: Send an order email
zh: 發送一封訂單電子郵件

en: Email an order invoice
zh: 電郵訂單發票

en: - All products -
zh: - 所有產品 -

en: Included information
zh: 包含的信息

en: Store information
zh: 商店資訊

en: Order Date:
zh: 下訂日期：

en: Comment type
zh: 回應類型

en: The title of the product.
zh: 商品標題。
