Ubercart (7.x-3.6) - en to ru translation catalogue (1711 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: Images
ru: Изображения

en: Next
ru: Вперёд

en: user
ru: пользователь

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: enable
ru: включить

en: delete
ru: удалить

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: Content
ru: Содержимое

en: Transaction ID
ru: Код транзакции

en: Value
ru: Значение

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Gross
ru: Общая сумма (Гросс)

en: Type
ru: Тип

en: Subject
ru: Тема

en: Actions
ru: Действия

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Last comment
ru: Последний комментарий

en: Description
ru: Описание

en: Log
ru: Журнал

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Administration
ru: Администрирование

en: Comments
ru: Комментарии

en: Default currency
ru: Валюта по умолчанию

en: Action
ru: Действие

en: Cost
ru: Стоимость

en: Quantity
ru: Количество

en: Purchased
ru: Покупка

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Version
ru: Версия

en: view
ru: представление

en: File
ru: Файл

en: Edit
ru: Редактировать

en: Date
ru: Дата

en: Search
ru: Поиск

en: None
ru: Нет

en: Display settings
ru: Настройки отображения

en: Test
ru: Тест

en: Message
ru: Сообщение

en: Password
ru: Пароль

en: Country
ru: Страна

en: Weight
ru: Вес

en: The configuration options have been saved.
ru: Настройки конфигурации были успешно сохранены.

en: Variable
ru: Переменная

en: Link
ru: Ссылка

en: Image
ru: Изображение

en: Help text
ru: Справочный текст

en: Required
ru: Обязательно

en: Parent
ru: Родитель

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Import
ru: Импортировать

en: settings
ru: настройки

en: Back
ru: Назад

en: Node ID
ru: ID материала

en: Field
ru: Поле

en: Label
ru: Метка

en: Changes
ru: Изменения

en: Save
ru: Сохранить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Update
ru: Обновить

en: Catalog
ru: Каталог

en: Time
ru: Время

en: week
ru: неделя

en: Views
ru: Представление

en: Add
ru: Добавить

en: remove
ru: удалить

en: View
ru: Просмотр

en: Length
ru: Длина

en: Format
ru: Формат

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Filename
ru: Имя файла

en: Modules
ru: Модули

en: Display
ru: Отображение

en: never
ru: никогда

en: Component
ru: Компонент

en: Total
ru: Итого

en: Statistics
ru: Статистика

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: n/a
ru: н/д

en: User
ru: Пользователь

en: Files
ru: Файлы

en: User ID
ru: ID Пользователя

en: Options
ru: Опции

en: Contact
ru: Контакт

en: Created
ru: Создано

en: Node
ru: Материал

en: Create
ru: Создать

en: hours
ru: часов

en: days
ru: дней

en: Active
ru: Активно

en: Year
ru: Год

en: Logo
ru: Логотип

en: Not found
ru: Не найдено

en: Never
ru: Никогда

en: Submit changes
ru: Сохранить изменения

en: Your changes have been saved.
ru: Ваши изменения были сохранены.

en: Recipients
ru: Получатели

en: You must enter a valid e-mail address.
ru: Необходимо ввести правильный email-адрес

en: Sender
ru: Отправитель

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Roles
ru: Роли

en: Role ID
ru: ID роли

en: Comment
ru: Комментарий

en: Signature
ru: Подпись

en: File ID
ru: ID файла

en: E-mail address
ru: E-mail адрес

en: Message text
ru: Текст сообщения

en: Average
ru: В среднем

en: Click here
ru: Нажмите здесь

en: N/A
ru: Н/Д

en: configure
ru: настроить

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Computed Field
ru: Вычисляемые поля

en: Month
ru: Месяц

en: Details
ru: Подробности

en: Add line
ru: Добавить строку

en: Qty
ru: Кол-во

en: Price
ru: Цена

en: Customers
ru: Покупатели

en: Model
ru: Модель

en: Customer
ru: Покупатель

en: Amount
ru: Сумма

en: Unlimited
ru: Неограничено

en: Add to cart
ru: В корзину

en: Phone
ru: Телефон

en: customer
ru: покупатель

en: Address
ru: Адрес

en: State
ru: Состояние

en: Invoice
ru: Счет

en: Code
ru: Код

en: Stock
ru: Склад

en: Owner
ru: Владелец

en: Payment
ru: Оплата

en: Payments
ru: Платежи

en: print
ru: печать

en: quote
ru: цитата

en: Store
ru: Магазин

en: Company
ru: Компания

en: node
ru: материал

en: directory
ru: Каталог

en: Directory
ru: Каталог

en: Method
ru: Метод

en: Day
ru: День

en: Start date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата окончания

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Other
ru: Другое

en: SKU
ru: Артикул

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Role
ru: Роль

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: order
ru: заказ

en: Destination
ru: Место назначения

en: Button
ru: Кнопка

en: Clicks
ru: Клики

en: Create content
ru: Добавить материал

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Argument
ru: Аргумент

en: Anonymous
ru: Гость

en: Checkout
ru: Оформление заказа

en: Operator
ru: Оператор

en: Order
ru: Порядок

en: Class name
ru: Имя класса

en: Basic settings
ru: Базовые настройки

en: Do not display
ru: Не показывать

en: Level
ru: Уровень

en: Anonymous users
ru: Анонимные пользователи

en: Authenticated users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: Close
ru: Закрыть

en: Expiration
ru: Срок действия

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Expiration date
ru: Дата истечения срока

en: Threshold
ru: Пороговое значение

en: City
ru: Город

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: State/Province
ru: Область/Район

en: Fax number
ru: Номер факса

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Labels
ru: Метки

en: Rules
ru: Правила

en: American Samoa
ru: Американское Самоа

en: Guam
ru: Гуам

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: United States
ru: Соединённые Штаты Америки

en: Full name
ru: Полное имя

en: Modified
ru: Изменено

en: Paid
ru: Оплачен

en: Dimension
ru: Размер

en: Pending
ru: В ожидании

en: minute
ru: минута

en: minutes
ru: минут

en: Upload file
ru: Загрузить файл

en: List price
ru: Старая цена

en: English
ru: Английский

en: Spanish
ru: Испанский

en: Countries
ru: Страны

en: update
ru: обновить

en: The changes have been saved.
ru: Изменения сохранены.

en: unlimited
ru: неограничено

en: Features
ru: Особенности

en: Add file
ru: Добавить файл

en: (disabled)
ru: (выключено)

en: day
ru: день

en: year
ru: год

en: hour
ru: час

en: Text field
ru: Текстовое поле

en: Workflow
ru: Порядок действий

en: None.
ru: Нет.

en: The settings have not been saved because of the errors.
ru: Настройки не были сохранены из-за возникших ошибок.

en: Select one...
ru: Выберите...

en: Units
ru: Единицы

en: Shipping method:
ru: Способ доставки:

en: Taxes
ru: Налоги

en: Tax rate
ru: Налоговая ставка

en: Product count
ru: Количество товара

en: Delete package
ru: Удалить посылку

en: Match
ru: Соответствует

en: Last modified
ru: Последний измененный

en: options
ru: параметры

en: Shopping cart
ru: Корзина

en: Your item(s) have been updated.
ru: Ваши товары были обновлены.

en: Cart
ru: Корзина

en: Transaction key
ru: Транзакционный ключ

en: Credit card details
ru: vbv

en: Discount
ru: Скидка

en: Shipping
ru: Доставка

en: Day(s)
ru: День(дни)

en: Week(s)
ru: Неделя(недель)

en: Year(s)
ru: Год(а)

en: Product
ru: Товар

en: Subtotal
ru: Предварительная сумма

en: Billing address
ru: Адрес расчёта

en: Shipping address
ru: Адрес доставки

en: Ship to:
ru: Доставить:

en: Payment method
ru: Способ оплаты

en: Balance
ru: Баланс

en: Changed
ru: Изменение

en: Date created
ru: Дата создания

en: Received
ru: Получил

en: Completed
ru: Завершено

en: Credit card number
ru: Номер кредитной карты

en: Products
ru: Товары

en: Shippable
ru: Доставляемый

en: Product settings
ru: Настройки товара

en: Street address
ru: Адрес

en: Testing
ru: Тестирование

en: Total cost
ru: Общая стоимость

en: Total:
ru: Всего:

en: Transaction ID:
ru: ID транзакции:

en: Pounds
ru: Фунты

en: Grams
ru: Граммы

en: Kilograms
ru: Килограммы

en: Ounces
ru: Унции

en: Inches
ru: Дюймы

en: Feet
ru: Футы

en: Orders
ru: Заказы

en: Print invoice
ru: Распечатать счёт

en: Credit
ru: Кредит

en: Basic information
ru: Основная информация

en: Default weight
ru: Вес по умолчанию

en: Live
ru: Действующий

en: day(s)
ru: день(дней)

en: week(s)
ru: неделя(ь)

en: month(s)
ru: месяц(ы)

en: cancel
ru: отмена

en: Processing
ru: Обработка

en: disable
ru: отключить

en: Percentage (%)
ru: Процент (%)

en: Apply
ru: Применить

en: Select
ru: Выбрать

en: Contact phone number
ru: Контактный телефон

en: Ubercart - extra
ru: Ubercart - дополнительно

en: Canceled
ru: Отменено

en: years
ru: годы

en: weeks
ru: недели

en: Default gateway
ru: Платёжный центр по умолчанию

en: Ubercart - payment
ru: Ubercart - платеж

en: Raw value
ru: Сырое значение

en: Permission
ru: Право доступа

en: Order ID
ru: ID заказа

en: Rate
ru: Ставка

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
ru: В процессе оплаты возникла ошибка. Пожалуйста свяжитесь с нами для того, чтобы убедиться, что Ваш заказ принят.

en: A payment has been accepted.
ru: Платёж принят.

en: Ubercart - core (optional)
ru: Ubercart - ядро (дополнительно)

en: Unavailable
ru: Недоступно

en: year(s)
ru: год(лет)

en: product
ru: товар

en: product class
ru: класс товара

en: Addresses
ru: Адреса

en: Saved addresses
ru: Сохраненные адреса

en: Packages
ru: Пакеты

en: Package
ru: Пакет

en: Add role
ru: Добавить роль

en: Values
ru: Значения

en: Country code
ru: Код страны

en: Order #
ru: Заказ №

en: Print
ru: Печать

en: The e-mail address %mail is not valid.
ru: Адрес электронной почты %mail некорректен.

en: daily
ru: ежедневно

en: weekly
ru: еженедельно

en: Billing information
ru: Информация об оплате

en: Company name
ru: Название компании

en: Transaction mode
ru: Режим операции

en: Sandbox
ru: Песочница

en: Authorization
ru: Авторизация

en: New password
ru: Новый пароль

en: Search returned no results.
ru: Поиск не вернул никаких результатов.

en: Reports
ru: Отчёты

en: Report settings
ru: Настройки отчётов

en: Zone
ru: Зона

en: Contact email address.
ru: Контактный адрес электронной почты.

en: Revenue
ru: Доход

en: for
ru: для

en: Payment method title
ru: Наименование метода оплаты

en: Checkout review instructions
ru: Инструкции предпросмотра

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout review screen.
ru: Предоставление инструкций для покупателей вверху экрана предпросмотра заказа.

en: Order created through website.
ru: Заказ, размещенный на сайте.

en: Receiving new order notification for order !order_id.
ru: Новое уведомление для заказа !order_id

en: Product information
ru: Информация о товаре

en: Sell price
ru: Цена продажи

en: Customer purchase price.
ru: Стоимость товара для покупателей.

en: Notification
ru: Уведомление

en: clone
ru: клонировать

en: Metric
ru: Метрическая

en: Not checked
ru: Не отмечено

en: View cart
ru: Открыть корзину

en: Invalid e-mail address.
ru: Некорректный e-mail адрес.

en: Click to view.
ru: Нажмите, чтобы просмотреть.

en: Shipping Address:
ru: Адрес доставки:

en: Order #:
ru: Заказ #:

en: Shipping Method:
ru: Способ доставки:

en: Ship order !order_id packages.
ru: Отправить товары заказа !order.

en: Ship
ru: Отправка

en: This order has no comments associated with it.
ru: Комментарии к заказу отсутствуют.

en: Product reports
ru: Отчеты о товаре

en: Sales per year
ru: Продажи за год

en: Products sold
ru: Товаров продано

en: Total revenue
ru: Общий доход

en: Update report
ru: Обновить отчёт

en: Sold
ru: Продано

en: No products found
ru: Ни одного товара не найдено

en: Number of orders
ru: Количество заказов

en: Average order
ru: Средняя сумма заказа

en: Total @year
ru: Сумма за @year

en: Sales year
ru: Год продаж

en: Sales summary
ru: Сводка продаж

en: Sales data
ru: Информация по продажам

en: Today, !date
ru: Сегодня, !date

en: Yesterday, !date
ru: Вчера, !date

en: Daily average for @month
ru: Средняя сумма по дням для @month

en: Projected totals for @date
ru: Прогнозируемые суммы на @date

en: Grand total sales
ru: Общий итог продаж

en: Edit package
ru: Изменить посылку

en: Cancel package shipment
ru: Отменить отправку посылки

en: Shipments
ru: Отправки

en: New shipment
ru: Новая отправка

en: Shipment !id
ru: Отправка !id

en: Cancel shipment
ru: Отменить отправку

en: Delete shipment
ru: Удалить отправку

en: Ship packages
ru: Отправить посылки

en: Package ID
ru: ID посылки

en: Shipping type
ru: Тип доставки

en: Package type
ru: Тип посылки

en: Shipment ID
ru: ID отправки

en: Tracking number
ru: Отслеживаемый номер

en: packing slip
ru: Информация для упаковки

en: cancel shipment
ru: отменить отправку

en: This order's products have not been organized into packages.
ru: Товары данного заказа не были упакованы в посылки.

en: Order @order_id does not exist.
ru: Заказ @order_id не существует.

en: Are you sure you want to delete this package?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту посылку?

en: The products it contains will be available for repackaging.
ru: Содержащиеся товары будет возможно упаковать снова.

en: Ship date
ru: Дата отправки

en: Estimated delivery
ru: Ожидаемая дата доставки

en: No shipments have been made for this order.
ru: Для данного заказа отправки не были произведены.

en: Ship Manually
ru: Отправлять Вручную

en: Shipping method
ru: Способ доставки

en: There is no sense in making a shipment with no packages on it, right?
ru: В отправке не упакованных товаров нет смысла.

en: Are you sure you want to delete this shipment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить данную отправку?

en: The shipment will be canceled and the packages it contains will be available for reshipment.
ru: Отправка будет отменена и посылки, поставленные на отправку будут доступны для повторной отправки.

en: The shipment %tracking could not be canceled with %carrier. To delete it anyway, remove the tracking number and try again.
ru: Отправка %tracking не может быть отменена с %carrier. Если вы все равно хотите удалить, удалите номер отслеживания и попытайтесь снова.

en: Are you sure you want to cancel the shipment of this package?
ru: Вы уверены, что хотите отменить отправку данной посылки?

en: It will be available for reshipment.
ru: Будет возможна переотправка этой посылки.

en: Nevermind
ru: Никогда

en: Payment received
ru: Платёж получен

en: Merchant ID
ru: Мерчант ID

en: Currency code
ru: Код валюты

en: Free order
ru: Бесплатный заказ

en: Shippable product
ru: Доставляемый товар

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: No response
ru: Нет ответа

en: Order complete
ru: Заказ завершён

en: Payment methods
ru: Методы оплаты

en: File download
ru: Скачивание файла

en: Credit card
ru: Кредитная карта

en: Order total:
ru: Сумма заказа:

en: Customer used a different e-mail address during payment: !email
ru: Во время оплаты покупатель использовал другой адрес e-mail: !email

en: Vendor account number
ru: Номер счёта поставщика

en: Unknown status
ru: Неизвестный статус

en: Invoice template
ru: Шаблон счёта

en: Subtotal:
ru: Предварительная сумма:

en: COD
ru: Наличными

en: Address book
ru: Адресная книга

en: Base price
ru: Базовая цена

en: Edit attribute
ru: Редактировать атрибут

en: Are you sure you want to delete the attribute %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить атрибут %name?

en: Tax
ru: Налог

en: Customer messages
ru: Сообщения покупателя

en: Default price
ru: Цена по умолчанию

en: Pickup type
ru: Тип погрузки

en: You do not have any items in your shopping cart.
ru: В вашей корзине нет ни одного товара

en: You must enter a number for the amount.
ru: Вы должны ввести число для суммы.

en: Invalid order ID.  Unable to process payment.
ru: Неверный ID заказа. Невозможно провести платеж

en: yearly
ru: ежегодно

en: monthly
ru: ежемесячно

en: Default cart form
ru: Форма корзины по умолчанию

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
ru: Отображать содержимое корзины покупателя.

en: Package order !order_id products.
ru: Упаковать товары заказа !order_id.

en: Specify and collect payment for an order.
ru: Укажите и примите оплату за заказ.

en: Pay by mailing a check or money order.
ru: Оплата с помощью посылки чека или денежного перевода.

en: UPS Letter
ru: Письмо UPS

en: Customer Supplied Package
ru: Набор доставленный покупателю

en: Tube
ru: Труба

en: UPS Express Box
ru: Коробка UPS Express

en: UPS 25KG Box
ru: Коробка UPS 25KG

en: UPS 10KG Box
ru: Коробка UPS 10KG

en: Pallet
ru: Лоток

en: Credit card encryption
ru: Шифрование кредитной карты

en: Credit card on a secure server:
ru: Кредитные карты на защищенный сервер:

en: Credit card/eCheck
ru: Кредитная карта/eCheck

en: Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck.
ru: Перейти на 2Checkout, чтобы заплатить кредитной картой или eCheck.

en: Select your payment type:
ru: Выберите вид платежа:

en: Online check
ru: Онлайн проверка

en: Your 2Checkout vendor account number.
ru: Ваш номер аккаунта в 2Checkout

en: Secret word for order verification
ru: Секретное слово для проверки заказа

en: The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel settings.
ru: Секретное слово доступа в ваш аккаунт 2Checkout и настройка чувствительности.

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
ru: Включение демо-режима позволит протестировать обработку заказов.

en: Language preference
ru: Языковые предпочтения

en: Adjust language on 2Checkout pages.
ru: Настройка языка на страницах 2Checkout.

en: Allow customers to choose to pay by credit card or online check.
ru: Разрешить покупателям выбирать способ оплаты: с помощью кредитной карты или интернет-чека.

en: 2Checkout.com checkout type
ru: Тип оформления 2Checkout.com

en: Single page checkout only works for stores selling intangible products using credit card payments.
ru: Оформление на одной странице действует только для магазинов, торгующих нематериальными товарами, и использующих платежи по кредитным картам.

en: Multi-page checkout
ru: Оформление на нескольких страницах

en: Single page checkout
ru: Оформление на одной странице

en: credit card
ru: кредитная карта

en: !type payment is pending approval at 2Checkout.com.
ru: Платёж через !type ожидает подтверждения на 2Checkout.com.

en: Update your payment details
ru: Обновить ваши платежные реквизиты

en: Update the payment details for a recurring fee.
ru: Обновить платежные реквизиты для абонентской платы.

en: Cancel the recurring fee?
ru: Отменить абонентскую плату?

en: Cancel a recurring fee.
ru: Отменить абонентскую плату.

en: Update ARB subscription
ru: Обновить ARB подписку

en: Cancel ARB subscription
ru: Отменить ARB подписку

en: API Login ID and Transaction Key
ru: API Login ID и Transaction Key

en: Transaction Key
ru: Ключ транзакции

en: AIM settings
ru: Установки AIM

en: These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for card not present transactions.
ru: Эти настройки относятся к способу платежа Authorize.Net AIM для ненастоящих операций карты.

en: Live transactions in a live account
ru: "Живые" операции в "живой" учётной записи

en: Test transactions in a live account
ru: Тестовые операции в "живой" учётной записи

en: Developer test account transactions
ru: Операции в тестовой учётной записи разработчика

en: Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your account settings.
ru: Попросить Authorize.net прислать покупателю электронное сообщение, основанное на ваших настройках учётной записи.

en: ARB settings
ru: Настройки ARB

en: These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring Billing service.
ru: Эти настройки относятся к Automated Recurring Billing service Authorize.Net

en: Only specify developer mode if you login to your account through https://test.authorize.net.<br />Adjust to production mode when you are ready to start processing real recurring fees.
ru: Укажите только режим разработчика, если вы входите через свою учётную запись на https://test.authorize.net.<br /> Перейдите к рабочему режиму, когда начнёте обработку реальных периодических платежей.

en: Developer test
ru: Тест разработчика

en: MD5 Hash
ru: MD5 хэш

en: <b>Note:</b> You must first configure credit card encryption before setting this.<br />Enter the value here you entered in your Auth.Net account settings.
ru: <b>Примечание:</b> Перед этой настройкой вы должны настроить шифрование кредитной карты.<br />Введите здесь то же значение, что и в настройках вашей учётной записи Auth.Net.

en: Log reported ARB payments in watchdog.
ru: Записывать подтвержденные платежи ARB в журнал.

en: Make sure you have set your Silent POST URL in Authorize.Net to @url.
ru: Убедитесь, что вы установили Silent POST URL в Authorize.Net на @url.

en: CIM settings
ru: Настройки CIM

en: Always create a CIM profile for securely storing CC info for later use.
ru: Всегда создавать CIM профиль для безопасного хранения CC информации для дальнейшего использования.

en: New customer profile created successfully at Authorize.Net.
ru: Новый профайл покупателя на Authorize.Net успешно создан.

en: Authorize.Net: Creating CIM profile failed.<br />@error - @text
ru: Authorize.Net: Не удалось создать CIM профиль<br />@error - @text

en: Authorize.Net: CIM profile created - @id
ru: Authorize.Net: CIM профиль успешно создан - @id

en: cURL error: @error
ru: Ошибка cURL: @error

en: Type: @type<br />ID: @id
ru: Тип: @type<br />ID: @id

en: ACCEPTED
ru: ОДОБРЕНО

en: REJECTED
ru: ОТКАЗАНО

en: CVV match: @cvv
ru: CVV совпало: @cvv

en: Order @order_id
ru: Заказ @order_id

en: Order @order_id - @sku
ru: Заказ @order_id - @sku

en: Subscription ID: @subscription_id
ru: ID подписки: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
ru: Данные подписки обновлены на Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
ru: Не удалось обновить подписку. Более подробно см. административные примечания к заказу.

en: An error has occurred while updating your payment details. Please try again and contact us if you are unable to perform the update.
ru: В процессе обновления вашей платежной информации произошла ошибка. Пожалуйста попробуйте снова, и свяжитесь с нами, если не можете провести обновление.

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancellation failed.<br />@error - @text
ru: Authorize.Net: Ошибка при отмене подписки @subscription_id.<br />@error - @text

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
ru: Вы действительно хотите отменить подписку?

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
ru: Отмена подписки не удалась. См. комментарии для администратора для более подробной информации.

en: Are you sure you wish to cancel this fee?
ru: Вы уверены, что хотите  отменить этот платеж?

en: The recurring fee has been canceled.
ru: Периодический платеж был отменен.

en: An error has occurred. Please try again and contact us if the problem persists.
ru: Произошла ошибка. Попробуййте снова и обратитесь к нам, если проблема осталась.

en: AVS error
ru: Ошибка AVS

en: AVS not applicable for this transaction
ru: AVS не применимо для данной транзакции

en: Retry – System unavailable or timed out
ru: Повтор - система недоступна или истекло время ожидания

en: Service not supported by issuer
ru: Услуга не поддерживается эмитентом

en: Address information is unavailable
ru: Адресная информация, если доступна

en: No Match
ru: Не совпадает

en: Not Processed
ru: Не обработан

en: Authorization and capture
ru: Авторизация и захват

en: Authorization only
ru: Только авторизация

en: Capture only
ru: Только захват

en: Void
ru: Пусто

en: Default credit transaction type
ru: Тип кредитных операций по умолчанию

en: Only available transaction types are listed. The default will be used unless an administrator chooses otherwise through the terminal.
ru: Перечислены только доступные типы операций. Если администратор не выбрал другое через терминал, будет использоваться значение по умолчанию.

en: You must review your <a href="!url">credit card security settings</a> and enable encryption before you can accept credit card payments.
ru: Вы должны просмотреть <a href="!url">настройки безопасности кредитной карты</a> и включить шифрование, прежде чем принимать платежи по кредитным картам.

en: Credit card:
ru: Кредитная карта:

en: Pay by credit card.
ru: Оплата кредитной картой.

en: (Last 4)
ru: (Последние 4)

en: Enter the owner name as it appears on the card.
ru: Укажите имя владельца карты

en: You have entered an invalid credit card number.
ru: Вы ввели неправильный номер карты.

en: You have entered an invalid CVV number.
ru: Вы указали неверный CVV-код

en: You must enter the issuing bank for that card.
ru: Укажите банк-владельца карты

en: You are responsible for the security of your website, including the protection of credit card numbers.  Please be aware that choosing some settings in this section may decrease the security of credit card data on your website and increase your liability for damages in the case of fraud.
ru: Вы ответственны за безопасность на сайте, в том числе за защиту номеров кредитных карт. Вы должны знать, что выбор некоторых настроек в этом разделе может привести к уменьшению защиты данных кредитных карт на вашем сайте и увеличить вашу ответственность за  возмещение убытков в случае мошенничества.

en: Validate credit card numbers at checkout.
ru: Проверять достоверность номеров кредитных карт при оформлении.

en: Order status
ru: Состояние заказа

en: Credit card fields
ru: Поля кредитной карты

en: Specify what information to collect from customers in addition to the card number.
ru: Укажите иформацию, запрашиваемую у покупателей дополнительно к номеру карты.

en: Enable CVV text field on checkout form.
ru: Включить текстовое поле CVV в форме оформления.

en: The CVV is an added security measure on credit cards. On Visa, Mastercard, and Discover cards it is a three digit number, and on AmEx cards it is a four digit number. If your credit card processor or payment gateway requires this information, you should enable this feature here.
ru: CVV - дополнительная мера предосторожности для кредитных карт. В картах Visa, Mastercard и Discover это 3-значный номер, в картах AmEx - четырехзначный. Включите здесь эту функцию, если процессор кредитной карты или платежный центр запрашивает такую информацию.

en: Enable card owner text field on checkout form.
ru: Включить текстовое поле владельца карты в форме оформления.

en: Enable card start date on checkout form.
ru: Включить начальную дату карты в форме оформления.

en: Enable card issue number text field on checkout form.
ru: Включить текстовое поле номера выпуска карты в форме оформления.

en: Enable issuing bank text field on checkout form.
ru: Включить текстовое поле банка, выдавшего карту, в форме оформления.

en: Enable card type selection on checkout form.
ru: Включить выбор типа карты в форме оформления.

en: If enabled, specify in the textarea below which card options to populate the select box with.
ru: Если включено, укажите в текстовой области ниже, какие пункты карты внести в выбранное поле.

en: Card type select box options
ru: Блок выбора типов кредитных карт

en: Enter one card type per line. These fields will populate the card type select box if it is enabled.
ru: Введите один тип карты в строке. Эти поля будут внесены в блок выбора типа карты, если он включен.

en: Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. Selected card types will show their icons in the payment method selection list and be used for card number validation.
ru: Отметьте приемлемые типы карт оплаты флажками. Иконки выбранных типов карт появятся в списке выбора способа платежа и будут использоваться для проверки номера карты.

en: Here you can alter messages displayed to customers using credit cards.
ru: Здесь вы можете отредактировать сообщения для покупателей, пользующихся кредитными картами.

en: Credit card payment policy
ru: Политика оплаты по кредитным картам

en: Instructions for customers on the checkout page above the credit card fields.
ru: Инструкции для покупателей находятся на странице оформления перед полями кредитной карты.

en: Your billing information must match the billing address for the credit card entered below or we will be unable to process your payment.
ru: Ваша информация о счёте должна соответствовать адресу выставления счёта для кредитной карты, иначе мы не сможем принять платёж.

en: Card processing failure message
ru: Сообщение об ошибке обработки карты

en: Error message displayed to customers when an attempted payment fails at checkout.
ru: Сообщение об ошибке при не выплнении платежа во время оформления, которое показывается покупателю.

en: You have specified a non-existent directory.
ru: Вы указали несуществующий каталог.

en: Cannot write to directory, please verify the directory permissions.
ru: Запись в каталог невозможна, проверьте права доступа к каталогу.

en: Cannot read from directory, please verify the directory permissions.
ru: Чтение из каталога невозможно, проверьте права доступа к каталогу.

en: Card type
ru: Тип карты

en: Card owner
ru: Владелец карты

en: Card number
ru: Номер карты

en: Issuing bank
ru: Банк-владелец

en: (if present)
ru: (при наличии)

en: What's the CVV?
ru: Что такое CVV?

en: Process card
ru: Обработка карты

en: What is the CVV?
ru: Что такое CVV?

en: CVV stands for Card Verification Value. This number is used as a security feature to protect you from credit card fraud.  Finding the number on your card is a very simple process.  Just follow the directions below.
ru: CVV - Card Verification Value. Это число используется как особенность безопасности, чтобы защитить вас от мошенничества кредитной карты. Обнаружение числа на Вашей плате является очень простым процессом.

en: The CVV for these cards is found on the back side of the card.  It is only the last three digits on the far right of the signature panel box.
ru: CVV для этих карт находится на задней стороне карты. Это последние три цифры с правой стороны на полоске для подписи.

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Use this terminal to process credit card payments through your default gateway.
ru: Используйте этот терминал для обработки платежей по кредитным картам через шлюз по умолчанию.

en: Order total: @total
ru: Сумма заказа: @total

en: Balance: @balance
ru: Баланс: @balance

en: Charge Amount
ru: Сумма платежа

en: Charge amount
ru: Сумма платежа

en: Select authorization
ru: Выберите способ авторизации

en: Payment server
ru: Платежный сервер

en: CyberSource server used when processing payments.
ru: При проведении платежей используется сервер CyberSource.

en: You must ensure your CyberSource account and web server are able to use the service you select.<br />Silent Order POST requires cURL support and a modified <a href="!url">HOP.php</a>.<br />The SOAP Toolkit API requires the SOAP and DOM extensions for PHP.
ru: Вы должны убедиться, что ваша учётная запись на CyberSource и веб-сервер поддерживают выбранный вами сервис. <br />Silent Order POST требует поддержки cURL и модифицированного  <a href="!url">HOP.php</a>.<br />The SOAP Toolkit API требует расширений SOAP и DOM для PHP.

en: Ensure address verification
ru: Обеспечение проверки адреса

en: Process transaction only if address passes verification.
ru: Проводить операцию только если адрес прошел проверку.

en: Process transaction regardless of the result of address verification.
ru: Проводить операцию, не смотря на результаты проверки адреса.

en: SOAP Toolkit API settings
ru: Настройки SOAP Toolkit API

en: Create a CyberSource Basic Profile for every new credit card order processed.
ru: Создать CyberSource Basic Profile для каждой новой кредитной карты при обработке заказа.

en: Enable calculation of taxes through the CyberSource tax service.
ru: Разрешить вычисление налогов через налоговый сервис CyberSource.

en: Tax calculation "Ship from" address
ru: Адрес  "Ship from" для расчёта налога

en: This address will be used when calculating taxes with CyberSource tax service.
ru: Этот адрес будет использоваться при расчёте налога в налоговом сервисе CyberSource.

en: Enter the 2 letter abbreviation of your state or province.
ru: Введите аббревиатуру из 2 букв вашего штата/провинции

en: ZIP/Postal code
ru: ZIP/Почтовый индекс

en: Enter the 2 letter ISO 3166-1 code; consult Wikipedia if you don't know yours.
ru: Введите 2-буквенный код ISO 3166-1; посмотрите в Wikipedia, если не знаете свой код.

en: !id<br />!decision, Reason: !reason
ru: !id<br />!decision, Причина: !reason

en: No response returned from CyberSource.
ru: Нет ответа от CyberSource.

en: Successful transaction.
ru: Транзакция успешна

en: <b>Error:</b> General system failure.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few minutes and resend the request.
ru: <b>Ошибка:</b> Общая системая ошибка.<br /><b>Возможные действия:</b> Подождите несколько минут и повторите запрос.

en: System unavailable.
ru: Система недоступна.

en: Continue with checkout to complete payment.
ru: Продолжайте оформление заказа для завершения оплаты.

en: Select a payment method from the following options.
ru: Выберите способ оплаты из следующего списка.

en: Paying by
ru: Оплата с помощью

en: Show the order total preview on the payment pane.
ru: Показать предварительный просмотр суммы заказа на панели оплаты.

en: Checkout cannot be completed without any payment methods enabled. Please contact an administrator to resolve the issue.
ru: Оформление заказа не может быть завершено без включенных способов оплаты. Свяжитесь с администрацией для решения проблемы.

en: Method: @payment_method
ru: Способ: @payment_method

en: None available
ru: Ничего не доступно

en: Update order status on full payment
ru: Обновить статус заказа при полной оплате

en: A payment gets entered for an order
ru: Получен платеж за заказ

en: Check the order balance
ru: Проверить баланс заказа

en: Balance is less than !zero.
ru: Баланс меньше !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
ru: Баланс меньше или равен !zero.

en: Balance is equal to !zero.
ru: Баланс равен !zero.

en: Balance is greater than !zero.
ru: Баланс больше !zero.

en: Delete payment?
ru: Удалить платеж?

en: The payment method of the order.
ru: Способ оплаты заказа.

en: The payment balance of the order
ru: Баланс платежа заказа.

en: Select a payment method from the enabled payment modules.
ru: Выберите способ оплаты из включенных платежных модулей.

en: !method settings
ru: Настройки метода !method

en: Enable this payment gateway for use.
ru: Разрешить использование этого платежного центра.

en: Payment entered.
ru: Платеж введен.

en: An error loading the payment information occurred.
ru: В процессе загрузке информации о платеже возникла ошибка.

en: Payment information:
ru: Информация о платеже:

en: @method payment of @amount received on @date.
ru: Платеж методом @method на сумму @amount был получен @date.

en: Are you sure you want to delete this payment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить данный платеж?

en: Payment deleted.
ru: Платеж удален.

en: You are not able to process %type payments.
ru: Вы не можете совершать платежи "%type".

en: Receive Check
ru: Принять Чек

en: Check or money order
ru: Наличный или безналичный расчёт

en: Cash on delivery
ru: Наличными при доставке

en: Pay cash on delivery on pick-up.
ru: Оплата наличными  при получении заказа

en: A generic payment method type.
ru: Общий способ оплаты.

en: Full payment is expected upon delivery or prior to pick-up.
ru: Ожидается полная оплата при доставке либо при погрузке товара.

en: Orders totalling more than !number are <b>not eligible</b> for COD.
ru: Сумма заказа ограничена в !number при оплате наличными.

en: Desired delivery date:
ru: Желаемая дата доставки:

en: Your final order total exceeds the maximum for COD payment.  Please go back and select a different method of payment.
ru: Общая сумма вашего заказа превосходит максимально допустимую для оплаты наличными. Пожалуйста, вернитесь назад и выберите другой способ оплаты.

en: Maximum order total eligible for COD
ru: Максимальная разрешенная сумма заказа для оплаты наличными

en: Set to 0 for no maximum order limit.
ru: Поставьте 0, если максимального предела заказа нет.

en: Let customers enter a desired delivery date.
ru: Разрешить покупателям вводить желаемую дату доставки.

en: Enter a desired delivery date:
ru: Введите желаемую дату доставки:

en: Checks should be made out to:
ru: Чек следует оформлять на:

en: Mail to
ru: Отправить

en: Check received
ru: Чек принят

en: Set the mailing address to display to customers who choose this payment method during checkout.
ru: Установить почтовый адрес для покупателей, выбравших данный способ оплаты во время оформления.

en: Direct checks to a person or department.
ru: Прямая проверка лица или организации.

en: Check payment policy
ru: Политика проверки оплаты

en: Instructions for customers on the checkout page.
ru: Инструкции для покупателей на странице оформления заказа.

en: Personal and business checks will be held for up to 10 business days to ensure payment clears before an order is shipped.
ru: Персональные и бизнес чеки удерживаются до 10 рабочих дней перед отправкой товара для того, чтобы убедиться, что  платеж не вызывает сомнений.

en: Any notes about the check, like type or check number.
ru: Любые примечания к чеку, например тип или номер чека.

en: Expected clear date
ru: Ожидаемая дата истечения срока

en: Receive check
ru: Принять чек

en: Order balance:
ru: Баланс заказа:

en: Provides the check/money order, COD, and 'other' payment methods.
ru: Предоставляет способы оплаты чеком, наложенным платежом, наличными и другими способами.

en: Review order
ru: Проверка заказа

en: Submit order
ru: Отправить заказ

en: Transactions can only be processed in one of the listed currencies.
ru: Транзакции проходят только в одной из перечисленных валют.

en: API server
ru: Сервер API

en: Sign up for and use a Sandbox account for testing.
ru: Зарегистрируйтесь и используйте учётную запись Sandbox для тестирования.

en: Require Express Checkout users to use a PayPal confirmed shipping address.
ru: Предписывать пользователям Express Checkout использовать подтвержденный адрес доставки PayPal.

en: Enable the shipping select form on the Review payment page.
ru: Активировать форму выбора доставки на странице Просмотра платежа.

en: Enable the company name box on the Review payment page.
ru: Активировать блок названия компании на странице Просмотра платежа.

en: Enable the contact phone number box on the Review payment page.
ru: Активировать блок номера контактного телефона на странице Просмотра платежа.

en: Enable the comment text box on the Review payment page.
ru: Активировать текстовый блок комментариев на странице Просмотра платежа.

en: !link for information on obtaining credentials.  You need to acquire an API Signature.  If you have already requested API credentials, you can review your settings under the API Access section of your PayPal profile.
ru: !link для получения информации о регистрационных данных.  Вы должны запросить API Signature. Если у вас уже есть запрошенные регистрационные данные API, вы можете просмотреть ваши настройки в  секции API Access вашего профиля PayPal.

en: API username
ru: Имя пользователя API

en: API password
ru: Пароль API

en: <b>Address:</b> @avscode
ru: <b>Адрес:</b> @avscode

en: PayPal transaction ID: @transactionid
ru: ID транзакции PayPal: @transactionid

en: PayPal e-mail address
ru: Адрес электронной почты PayPal

en: The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive payments.
ru: Адреса электронной почты в учётной записи PayPal, с которой осуществляется платеж.

en: PayPal login page language
ru: Язык станицы входа на PayPal

en: PayPal server
ru: Сервер PayPal

en: Payment action
ru: Операция платежа

en: Complete sale
ru: Завершение продажи

en: PayPal cart submission method
ru: Способ отправки заказа PayPal

en: Submit the whole order as a single line item.
ru: Отправить целый заказ одной строкой.

en: Submit an itemized order showing each product and description.
ru: Отправить детализированный заказ с информацией и описанием по каждому товару.

en: Shipping address prompt in PayPal
ru: Подсказака адреса доставки в PayPal

en: Do not show shipping address prompt at PayPal.
ru: Не показывать подсказку адреса доставки в PayPal.

en: Prompt customer to include a shipping address.
ru: Попросить покупателя указать адрес доставки.

en: Require customer to provide a shipping address.
ru: Требовать предоставления адреса доставки.

en: Submit address information to PayPal to override PayPal stored addresses.
ru: Отправить информацию об адресе в PayPal, чтобы отменить сохраненные в  PayPal адреса.

en: Works best with the first option above.
ru: Лучше всего работает с первым вариантом выше.

en: Sent address selection
ru: Выбор отправки адреса

en: Send billing address to PayPal.
ru: Отправить в PayPal адрес уведомления.

en: Send shipping address to PayPal.
ru: Отправить в PayPal адрес доставки.

en: Show debug info in the logs for Instant Payment Notifications.
ru: Показать отладочную информацию в журнале для Instant Payment Notifications.

en: Payment is pending at PayPal: @reason
ru: Платёж ожидается через PayPal: @reason

en: Your order is almost complete!  Please fill in the following details and click 'Continue checkout' to finalize the purchase.
ru: Ваш заказ практически готов к оформлению! Пожалуйста, заполните следующие данные и нажмите на "Продолжить оформление" для завершения покупки.

en: Leave blank if shipping to a residence.
ru: Оставьте незаполненными в случае доставки до дома

en: Order comments
ru: Комментарии к заказу

en: Special instructions or notes regarding your order.
ru: Особые указания или уточнения, связанные с вашим заказом.

en: Continue checkout
ru: Продолжить оформление

en: You must calculate and select a shipping option.
ru: Вы должны выбрать способ доставки и рассчитать стоимость.

en: All the address information matched.
ru: Все адресные данные совпали.

en: Part of the address information matched.
ru: Часть адресных данных совпали.

en: Address not checked, or acquirer had no response. Service not available.
ru: Адрес не проверен, или покупатель не получил ответа. Сервис недоступен.

en: Service not supported
ru: Сервис не поддерживается

en: Service not available
ru: Сервис недоступен

en: Unkown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Your e-mail address is not yet registered or confirmed.
ru: Ваша электронная почта не зарегистрирована или не подтверждена.

en: You must verify your account before you can accept this payment.
ru: Прежде чем совершить данный платеж вы должны

en: PayPal pending
ru: PayPal в ожидании

en: Flat rate
ru: Стандартная ставка

en: Edit flat rate method
ru: Редактировать способ со стандартной ставкой

en: Delete flat rate method
ru: Удалить метод фиксированной ставки

en: Flat shipping rates
ru: Фиксированные цены доставки

en: Default rate: %price
ru: Ставка по умолчанию: %price

en: Shipping method title
ru: Название способа перевозки

en: Line item label
ru: Метка Line item

en: The name shown to the customer when they choose a shipping method at checkout.
ru: Название, показываемое покупателям, когда они выбирают способ перевозки во время расчёта стоимости покупки.

en: The starting price for shipping costs.
ru: Начальная цена для стоимости перевозки.

en: Default product shipping rate
ru: Тарифы доставки товара по умолчанию

en: Do you want to delete this shipping method?
ru: Вы хотите удалить данный способ доставки?

en: Ubercart - fulfillment
ru: Ubercart - выполнение заказа

en: Shipping settings
ru: Настройки доставки

en: Default product pickup address
ru: Адрес погрузки товара по умолчанию

en: Default product shipping type
ru: Тип доставки товара по умолчанию

en: Order: Product
ru: Заказ: Товар

en: Order has a shipping quote from a particular method
ru: Заказ содержит оценку доставки особенным способом

en: Order: Shipping Quote
ru: Заказ: Оценка Доставки

en: Shipping quotes
ru: Оценки стоимости доставки

en: Calculate shipping cost
ru: Рассчитать стоимость доставки

en: Extra information necessary to ship.
ru: Для доставки необходима дополнительная информация.

en: Shipping quote
ru: Оценка стоимости доставки

en: Get a shipping quote for the order from a quoting module.
ru: Получить стоимость доставки заказа из оценочного модуля.

en: Small package
ru: Небольшая упаковка

en: Log errors during checkout to watchdog
ru: Записывать все ошибки во время оформления заказа в систему watchdog

en: Display debug information to administrators.
ru: Отображать отладочную информацию администраторам.

en: Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is not selected.
ru: Запретить покупателю завершение заказа, если не выбран вид доставки.

en: Shipping quote pane description
ru: Сообщение в панели расчёта стоимости доставки

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
ru: Стоимость доставки рассчитывается автоматически при указании адреса и может быть изменена вручную при нажатии на кнопку ниже.

en: Shipping quote error message
ru: Сообщение об ошибке оценки стоимости доставки

en: There were problems getting a shipping quote. Please verify the delivery and product information and try again.
    If this does not resolve the issue, please call in to complete your order.
ru: При расчёте стоимости доставки произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте данные для доставки и заказанные товары и попробуйте ещё раз.
    Если ошибка продолжает возникать, пожалуйста, свяжитесь с нами для выполнения вашего заказа.

en: Default pickup address
ru: Адрес размещения по умолчанию

en: Default order fulfillment type for products
ru: Тип доставки товаров заказа по умолчанию

en: At least one shipping quote method must be enabled.
ru: Должен быть активирован хотя бы один способ оценки стоимости доставки.

en: Calculate
ru: Рассчитать

en: Estimated shipping cost:
ru: Ориентировочная стоимость доставки:

en: Click to calculate shipping
ru: Щелкните, чтобы расчитать стоимость доставки

en: There were problems getting a shipping quote. Please verify the delivery address and product information and try again.
    If this does not resolve the issue, please call @phone to complete your order.
ru: Возникли ошибки при проверке стоимости доставки. Пожалуйста проверьте адрес доставки и попробуйте снова. Если проблема не решиться, уточните детали доставки у работника магазина по телефону @phone.

en: You must select a shipping option before continuing.
ru: Необходимо выбрать способ доставки.

en: Get shipping quotes
ru: Получить стоимость доставки

en: Apply to order
ru: Применить к заказу

en: Tracking numbers
ru: Отслеживаемый номер

en: Display tracking numbers of shipped packages.
ru: Отображать отслеживаемые номера отправленных посылок.

en: Sep.
ru: Разд.

en: Make packages
ru: Создать посылки

en: Create one package
ru: Создать одну посылку

en: Packages should have at least one product in them.
ru: Посылка должна содержать хотя бы один товар.

en: Package %id:
ru: Посылка %id:

en: Contents:
ru: Содержимое:

en: Package type:
ru: Тип посылки:

en: Dimensions:
ru: Размеры:

en: Insured value:
ru: Сумма страховки:

en: Tracking number:
ru: Отслеживаемый номер:

en: Label:
ru: Метка:

en: Pickup Address:
ru: Адрес погрузки:

en: Delivery Address:
ru: Адрес Доставки:

en: Schedule:
ru: Расписание:

en: Ship date:
ru: Дата отправки:

en: Expected delivery:
ru: Ожидаемая дата доставки:

en: Shipment Details:
ru: Детали отправки:

en: Carrier:
ru: Курьер:

en: Services:
ru: Сервисы:

en: Cost:
ru: Стоимость:

en: Package @id
ru: Посылка @id

en: Physical dimensions of the packaged product.
ru: Физические размеры упакованного товара.

en: Units of measurement
ru: Меры измерения

en: Centimeters
ru: Сантиметры

en: Millimeters
ru: Миллиметры

en: Declared value
ru: Указанное значение

en: Shipment data
ru: Дата отправки

en: Carrier
ru: Курьер

en: Shipment options
ru: Опции отправки

en: Short notes about the shipment, e.g. residential, overnight, etc.
ru: Маленькие заметки относительно доставки, такие как район, время доставки и др.

en: Expected delivery
ru: Ожидаемая доставка

en: Shipping cost
ru: Стоимость доставки

en: Save shipment
ru: Сохранить отправку

en: Package @id has been deleted.
ru: Посылка @id удалена.

en: Origin address
ru: Оригинальный адрес

en: Saved Addresses
ru: Сохраненные адреса

en: Gets products ready for physical shipment.
ru: Позволяет подготовить товары для физической отправки.

en: More information is needed to access UPS Online Tools. Please enter it <a href="!url">here</a>.
ru: Для доступа к UPS Online Tools требуется дополнительная информация. Пожалуйста, введите ее <a href="!url">здесь</a>.

en: UPS OnLine Tools XML Access Key
ru: XML ключ доступа к интерактивным инструментам UPS

en: UPS Shipper #
ru: UPS грузоотправителя #

en: The 6-character string identifying your UPS account as a shipper.
ru: 6-значный номер вашей учётной записи грузоотправителя в UPS.

en: UPS.com user ID
ru: ID пользователя на UPS.com

en: UPS services
ru: Службы UPS

en: Select the UPS services that are available to customers.
ru: Выберите службы UPS, доступные для покупателей.

en: UPS Customer classification
ru: Классификация клиентов UPS

en: Wholesale
ru: Оптовый

en: Occasional
ru: Случайный

en: Retail
ru: Розничный

en: The kind of customer you are to UPS. For daily pickups the default is wholesale; for customer counter pickups the default is retail; for other pickups the default is occasional.
ru: Класс клиентов UPS, к которому вы относитесь. При ежедневных отгрузках по умолчанию стоит оптовый; при нерегулярных - розничный; при других доставках – случайный.

en: Negotiated rates
ru: Договорные ставки

en: Is your UPS account receiving negotiated rates on shipments?
ru: Получает ли Ваша учётная запись в UPS договорные тарифные ставки на отгрузки?

en: Assume UPS shipping quotes will be delivered to
ru: Доставка через UPS будет осуществляться в

en: Business locations
ru: Деловые кварталы

en: Residential locations (extra fees)
ru: Жилые кварталы (дополнительная плата)

en: Multiplier (×)
ru: Коэффициент (×)

en: Addition (!currency)
ru: Надбавка (!currency)

en: Shipping rate markup
ru: Наценка на перевозку

en: Markup shipping rate quote by currency amount, percentage, or multiplier.
ru: Наценка к стоимости перевозки по сумме, проценту или коэффициенту.

en: Product packages
ru: Упаковка товара

en: System of measurement
ru: Система измерений

en: British
ru: Британская

en: Choose the standard system of measurement for your country.
ru: Выберите принятую в вашей стране систему измерений.

en: Password field is required.
ru: Требуется заполнить поле пароля.

en: Physical dimensions of the package.
ru: Физические размеры пакета

en: USPS product description
ru: Описание товара USPS

en: USPS user ID
ru: ID пользователя в USPS

en: To acquire or locate your user ID, refer to the <a href="!url">USPS documentation</a>.
ru: Ознакомьтесь с <a href="!url">Документацией USPS</a>, чтобы узнать, как получить или определить ваш ID пользователя.

en: Select the USPS services that are available to customers. Be sure to include the services that the Postal Service agrees are available to you.
ru: Выберите службы USPS, доступные для клиентов. Убедитесь, что выбрали службы, которые может предложить вам почтовая служба.

en: Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or multiplier.
ru: Наценка к стоимости перевозки по сумме в долларах, проценту или коэффициенту.

en: Flat rate box
ru: Доставка за счёт фирмы

en: Rectangular
ru: Прямоугольная

en: Non-rectangular
ru: Не прямоугольная

en: Weight quote
ru: Ставка по весу

en: Default cost adjustment per !unit
ru: Стоимость доставки за !unit по умолчанию

en: Assigns a shipping rate to products based on weight.
ru: Поддержка оценки стоимости доставки товара по его весу.

en: Add attributes to this product using the <a href="!url">add attributes form</a>. You may then adjust the settings for these attributes on this page and go on to configure their options in the <em>Options</em> tab.
ru: Добавьте атрибуты к данному товару, используя <a href="!url">форму добавления атрибутов</a>. Определите настройки для этих атрибутов на данной странице, и перейдите на вкладку <em>Параметры</em>, для определения параметров.

en: Add attributes to the product class using the <a href="!url">add attributes form</a>. You may then adjust the settings for these attributes on this page and go on to configure their options in the <em>Options</em> tab.
ru: Добавьте атрибуты к данному классу товаров, используя <a href="!url">форму добавления атрибутов</a>. Затем определите настройки для этих атрибутов на данной странице, и перейдите на вкладку <em>Параметры</em> для определения параметров.

en: Select the attributes you want to add and submit the form.
ru: Выберите атрибуты, которые нужно добавить, и подтвердите выбор.

en: Add an attribute
ru: Добавить атрибут

en: Add an option
ru: Добавить параметр

en: Edit option
ru: Изменить параметр

en: Delete option
ru: Удалить параметр

en: Adjustments
ru: Ценообразование

en: Option price format
ru: Формат стоимости опций

en: Display price adjustment
ru: Показывать корректировку цен

en: Display total price
ru: Показывать общую цену

en: Number of options
ru: Количество параметров

en: Display type
ru: Тип отображения

en: No product attributes have been added yet.
ru: Атрибуты товара еще не добавлены.

en: Edit attribute: %name
ru: Изменить атрибут: %name

en: This name will appear to customers on product add to cart forms.
ru: Данное название будет представлено клиентам в формах добавления товара в корзину.

en: <b>Optional.</b> Enter the help text that will display beneath the attribute on product add to cart forms.
ru: <b>Дополнительно.</b> Введите справочный текст, который будет показан под атрибутом товара в форме добавления товара в корзину.

en: Make this attribute required, forcing the customer to choose an option.
ru: Делает данный атрибут обязательным,  требуя выбора опции от клиента.

en: Selecting this for an attribute will disregard any default option you specify.<br />May be overridden at the product level.
ru: При выборе этого пункта для атрибута, любая опция по умолчанию, выбранная вами, будет игнорироваться. <br />Этот пункт можно отменить в настройках товара.

en: This specifies how the options for this attribute will be presented.<br />May be overridden at the product level.
ru: Определяет тип представления опций для атрибута. <br />Этот значение можно отменить в настройках товара.

en: Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
ru: Несколько атрибутов в форме "добавление в корзину" сортируются сначала по этому значению, а затем по названиям. <br />Это значение можно отменить в настройках товара.

en: There is no attribute with that ID.
ru: Отстутствует атрибут с данным ID.

en: Product attribute deleted.
ru: Атрибут товара удален.

en: Options for %name
ru: Параметры для атрибута %name

en: Default cost
ru: Цена по умолчанию

en: No options for this attribute have been added yet.
ru: Для данного атрибута еще не были добавлены параметры.

en: Edit option: %name
ru: Изменить параметр: %name

en: Options will be listed sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
ru: Параметры будут отображаться в порядке, определенным данным значением и затем их именем.<br />Может быть изменено для каждого товара.

en: Default adjustments
ru: Установки по умолчанию

en: Enter a positive or negative value for each adjustment applied when this option is selected.<br />Any of these may be overriden at the product level.
ru: Введите положительное или отрицательное значение для каждой настройки, применимой при включенном данном параметре.<br />Может быть изменено для каждого товара.

en: This must be in a valid number format. No commas and only one decimal point.
ru: Должно быть в правильном числовом формате. Без запятых, и только с одной десятичной точкой.

en: There is no option with that ID.
ru: С данным ID нет параметров.

en: Are you sure you want to delete the option %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить параметр %name?

en: No attributes left to add.
ru: Не осталось атрибутов для добавления.

en: Add attributes
ru: Добавить атрибуты

en: You must first <a href="!url">add attributes to this !type</a>.
ru: Сначала нужно <a href="!url">добавить атрибуты для данного типа !type</a>.

en: This attribute does not have any options.
ru: Данный атрибут не имеет параметров.

en: All attributes with enabled options must specify an enabled option as default.
ru: Все атрибуты с включенными параметрами должны определить включенный параметр по умолчанию.

en: Default product SKU: @sku
ru: Артикул товара по умолчанию: @sku

en: This product does not have any attributes.
ru: Данный товар не имеет атрибутов.

en: Product adjustments have been saved.
ru: Ценообразование товара было сохранено.

en: Please select
ru: Пожалуйста, выберите

en: Select box
ru: Блок выбора

en: Radio buttons
ru: Радиокнопки

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
ru: Информация о заказе будет отправлена на указанный адрес e-mail.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
ru: <b>Адрес E-mail:</b> @email (<a href="!url">изменить</a>)

en: Enter a valid email address for this order or <a href="!url">click here</a> to login with an existing account and return to checkout.
ru: Введите корректный e-mail адрес для данного заказа либо <a href="!url">нажмите здесь</a>, чтобы войти на сайт, используя существующую учётную запись и вернуться к оформлению заказа.

en: Confirm e-mail address
ru: Подтвердите e-mail адрес

en: Confirm password
ru: Повторный пароль

en: Passwords must match to proceed.
ru: Пароли должны совпадать.

en: New account details
ru: Информация о новой учётной записи

en: <b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br />We will create these for you if no values are entered.
ru: <b>Опционально.</b> Новые покупатели могут определять дополнительные детали учётной записи. <br />Мы создадим их для Вас, если не будет введено ни одно значение.

en: The e-mail address did not match.
ru: E-Mail адрес не совпадает.

en: An account already exists for your e-mail address. The new account details you entered will be disregarded.
ru: Учетная запись с данным e-mail адресом уже существует. Все данные, которые вы ввели, будут игнорированы.

en: The username %name is already taken. Please enter a different name or leave the field blank for your username to be your e-mail address.
ru: Имя пользователя %name уже занято. Пожалуйста введите другое имя или оставьте поле пустым, для того, чтобы в качестве имени пользователя был использован e-mail адрес.

en: The passwords you entered did not match. Please try again.
ru: Пароли, которые вы ввели, не совпадают. Пожалуйста, попытайтесь ещё раз.

en: New account details help message
ru: Сообщение помощи для информации о новой учётной записи

en: Enter the help message displayed in the new account details fieldset when shown.
ru: Введите справочное сообщение, которое будет отображаться в области информации для создания новой учётной записи.

en: Enter your delivery address and information here.
ru: Введите здесь ваш адрес доставки и прочую информацию.

en: My delivery information is the same as my billing information.
ru: Информация по доставке такая же, как и по выставлению счетов.

en: Enter your billing address and information here.
ru: Введите адрес и информацию для оплаты.

en: My billing information is the same as my delivery information.
ru: Платёжная информация совпадает с информацией о доставке

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
ru: Используйте это поле для особых указаний или вопросов по поводу вашего заказа.

en: Customer completes checkout
ru: Покупатель завершает оформление заказа

en: Product class
ru: Класс товара

en: Edit the basic checkout settings.
ru: Редактирование основных настроек оформления заказа.

en: Address fields
ru: Поля адреса

en: Edit the address field settings.
ru: Редактирование настроек полей адреса.

en: View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout.
ru: Просмотреть/изменить содержимое вашей корзины или перейти к покупке.

en: Purchase the items in your shopping cart.
ru: Купить товары из вашей корзины.

en: Review an order before final submission.
ru: Проверьте заказ до окончательного подтверждения.

en: Display information upon completion of an order.
ru: Отображать сводную информацию перед завершением оформления заказа.

en: Hide block if cart is empty.
ru: Скрывать блок, если корзина пуста.

en: Display the shopping cart icon in the block title.
ru: Отображать изображение корзины вверху блока.

en: Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or arrow.
ru: Сделать блок корзины сворачивающимся при нажатии на заголовок.

en: Display the shopping cart block collapsed by default.
ru: Отображать блок корзины свернутым по умолчанию.

en: Display small help text in the shopping cart block.
ru: Показывать небольшую текстовую подсказку в блоке корзины.

en: Click title to display cart contents.
ru: Нажмите на заголовок для отображения содержимого корзины.

en: There are no products in your shopping cart.
ru: В вашей корзине пока нет товаров.

en: Cart contents
ru: Содержимое корзины

en: Customer information
ru: Информация о покупателе

en: Get the necessary information to create a customer on the site.
ru: Получить необходимую информацию для создания покупателя на сайте.

en: Delivery information
ru: Информация о доставке

en: Get the information for where the order needs to ship.
ru: Получить необходимую информацию о том, куда должен быть доставлен заказ.

en: Get basic information needed to collect payment.
ru: Получить основные сведения, необходимые для сбора платежей.

en: Allow a customer to put comments on an order.
ru: Разрешить пользователям добавлять комментарии к заказу.

en: Continue shopping
ru: Продолжить покупки

en: Add to cart redirect
ru: Перенаправление после добавления в корзину

en: Minimum order subtotal
ru: Минимальная сумма заказа

en: Minute(s)
ru: Минута(ы)

en: Hour(s)
ru: Час(ы)

en: Cart breadcrumb
ru: Навигационная цепочка корзины

en: Minimum order subtotal should be a non-negative number.
ru: Минимальная сумма заказа должна быть в виде неотрицательного числа.

en: Send new customers a separate e-mail with their account details.
ru: Посылать новым покупателям отдельный e-mail с информацией об их учётной записи.

en: Uncheck to create new accounts but make them blocked.
ru: Снимите галочку, чтобы создавать новые учётные записи, но делать их блокированными.

en: Alternate checkout completion page
ru: Альтернативная страница завершения оформления заказа

en: Leave blank to use the default completion page (recommended).
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать страницу по умолчанию (рекомендуется).

en: Checkout instructions
ru: Инструкции оформления заказа

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout screen.
ru: Предоставление инструкций для покупателей вверху экрана.

en: Continue shopping message
ru: Сообщение "Продолжить покупать"

en: Update cart
ru: Обновить корзину

en: Your cart has been updated.
ru: Ваша корзина была обновлена.

en: You must login before you can proceed to checkout.
ru: Вам необходимо войти на сайт, прежде чем продолжить оформление заказа.

en: We're sorry.  An error occurred while processing your order that prevents us from completing it at this time. Please contact us and we will resolve the issue as soon as possible.
ru: Приносим свои извинения. Во время обработки вашего заказа возникла ошибка, из-за которой мы не смогли завершить его. Пожалуйста свяжитесь с нами, и мы решим эту проблему как только сможем.

en: An empty order made it to checkout! Cart order ID: @cart_order
ru: Оформлен пустой заказ! ID заказа: @cart_order

en: @title is not a product. Unable to add to cart.
ru: @title не товар. Не возможно добавить в корзину.

en: Sorry, that item is not available for purchase at this time.
ru: К сожалению, данный товар недоступен для покупки в данный момент.

en: <strong>@product-title</strong> added to <a href="!url">your shopping cart</a>.
ru: Товар <strong>@product-title</strong> добавлен в <a href="!url">корзину</a>.

en: Ubercart - core
ru: Ubercart - ядро

en: Display the cart link product action when you add a product to your cart.
ru: Показывать действие ссылки корзины при добавлении товара в вашу корзину

en: Invalid link redirect page
ru: Неверная ссылка страницы перенаправления

en: Enter the URL to redirect to when an invalid cart link is used.
ru: Введите URL для перенаправления при неверной ссылке добавления товара.

en: Last click
ru: Последнее нажатие

en: Sets the ID of the cart link.
ru: Установить ID для ссылки

en: Adds a product to the cart.
ru: Добавление товара в корзину.

en: Cart Links
ru: Ссылки корзины

en: Find orphaned products
ru: Найти непривязанные товары

en: Find products that have not been categorized.
ru: Найти товары без категории.

en: Pattern for catalog pages
ru: Шаблон для страниц каталога

en: Catalog vocabulary
ru: Словарь каталога

en: Find orphaned products here.
ru: Найти некатегоризированные товары здесь.

en: Add terms for the products to inhabit.
ru: Добавьте термины для товаров.

en: Unlisted products
ru: Товары, не внесённые в список

en: Display the catalog breadcrumb
ru: Отображать строку навигации каталога

en: All products are currently listed in the catalog.
ru: В данный момент все товары отображаются в каталоге.

en: View file downloads
ru: Посмотреть скачивания файлов

en: View all file download features on products.
ru: Посмотреть все возможности скачивания файла для продукта

en: View your purchased files.
ru: Посмотреть купленные вами файлы

en: File downloads
ru: Скачивания файлов

en: Click here to view your file downloads.
ru: Кликните здесь чтобы просмотреть список файлов для загрузки.

en: The file downloads directory has been set and is working.
ru: Папка загрузки была установлена и работает.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
ru: Список ссылок скачиваний файлов (если есть), относящихся к заказу.

en: Check if this product model/SKU file download is also associated with a shippable product.
ru: Отметьте, если данная модель/SKU загружаемого файла также ассоциирована с доставляемым товаром.

en: <strong>Shippable:</strong> Yes
ru: <strong>Доставляемый:</strong> Да

en: <strong>Shippable:</strong> No
ru: <strong>Доставляемый:</strong> Нет

en: Files path
ru: Путь к файлам

en: IP addresses
ru: IP-адреса

en: How long after a product has been purchased until its file download expires.
ru: Как долго не истекает загрузка файла после того, как товар был куплен.

en: %dir is not a valid file or directory
ru: %dir ошибочный файл или папка

en: Delete file(s)
ru: Удалить файл(ы)

en: File options
ru: Файловые опции

en: Perform action
ru: Выполнить действие

en: Delete selected directories and their sub directories
ru: Удалить выбранную папку и все подпапки

en: An error occurred while uploading the file
ru: Ошибка, при загрузке этого файла

en: An error occurred while copying the file to %dir
ru: При копировании файла в %dir возникла ошибка

en: Can not move file to %dir
ru: Невозможно переместить файл в %dir

en: Message subject
ru: Тема сообщения

en: expires on @date
ru: истекает @date

en: No downloads found
ru: Не найдено загрузок

en: Please contact the site administrator if this message has been received in error.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта, если это сообщение вызвало ошибку.

en: Allows products to be associated with downloadable files.
ru: Разрешает объединение товаров со скачиваемыми файлами.

en: No category
ru: Без категории

en: Google Analytics for Ubercart
ru: Google Analytics для Ubercart

en: Send e-mail notification on update.
ru: Посылать e-mail уведомление при обновлении.

en: Store help page
ru: Страница помощи магазина

en: The Drupal page for the store help link.
ru: Страница Drupal для ссылки на страницу помощи.

en: Notification recipients
ru: Получатели уведомления

en: Select from address book.
ru: Выбрать из адресной книги.

en: Copy shipping information.
ru: Скопировать информацию о доставке.

en: Primary e-mail:
ru: Основной e-mail:

en: Customer number
ru: Номер покупателя

en: Primary e-mail
ru: Основной e-mail

en: Search for an existing customer.
ru: Поиск существующего покупателя.

en: Create a new customer.
ru: Создать нового покупателя.

en: Add product
ru: Добавить товар

en: Add blank line
ru: Добавить пустую строку

en: Add line item
ru: Добавить товарную позицию

en: Remove line item.
ru: Удалить строку.

en: Add a line item
ru: Добавить строку

en: Order created.
ru: Заказ создан.

en: Add an admin comment
ru: Добавить комментарий администратора

en: Admin comments are only seen by store administrators.
ru: Административные комментарии видны только администраторам магазина.

en: No admin comments have been entered for this order.
ru: Для данного заказа не было добавлено ни одного комментария администратора.

en: Add an order comment
ru: Добавить комментарий к заказу

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
ru: Комментарии к заказу используются в основном для связи с покупателем.

en: Order updated.
ru: Заказ обновлен.

en: This order contains no products.
ru: Данный заказ не содержит ни одного товара.

en: Notified
ru: Уведомлен

en: This order has no admin comments associated with it.
ru: Данный заказ не имеет ассоциированных комментариев администратора.

en: Order status gets updated
ru: Статус заказа обновлен

en: Updated order
ru: Обновленный заказ

en: Check an order's shipping country
ru: Проверить страну доставки заказа

en: Check an order's billing country
ru: Проверить страну выставления счетов

en: Check an order's products
ru: Проверить товары заказа

en: Check an order's number of products
ru: Проверить количество товаров заказа

en: Check an order's total weight
ru: Проверить общий вес заказа

en: Check if an order can be shipped
ru: Проверить возможность доставки заказа

en: Update the order status
ru: Обновить статус заказа

en: Add a comment to the order
ru: Добавить комментарий к заказу

en: Total is less than specified value.
ru: Сумма заказа меньше указанного значения.

en: Total is less than or equal to specified value.
ru: Сумма заказа меньше или равна введенному значению.

en: Total is equal to specified value.
ru: Сумма заказа равна введенному значению.

en: Total is greater than or equal to specified value.
ru: Сумма заказа больше или равна введенному значению.

en: Total is greater than specified value.
ru: Сумма заказа больше введенного значения.

en: Product count value
ru: Количество товара

en: Unit of measurement
ru: Единица измерения

en: Product weight value
ru: Значение веса товара

en: Enter this as an admin comment.
ru: Ввести, как комментарий администратора.

en: Enter this as a customer order comment.
ru: Ввести, как комментарий покупателя.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ru: Ввести это, как пользовательский комментарий к заказу с иконкой уведомления.

en: Edit the basic order settings.
ru: Редактирование основных настроек заказа.

en: Modify and configure order states and statuses.
ru: Изменение статусов и видов состояния заказа.

en: Create a custom order status for your store.
ru: Создать дополнительный статус заказа для вашего магазина.

en: View and process orders.
ru: Просмотр и обработка заказов.

en: Create order
ru: Создать заказ

en: Create an empty new order.
ru: Создать новый пустой заказ.

en: Select address
ru: Выбрать адрес

en: Select customer
ru: Выбрать покупателя

en: View order @order_id.
ru: Просмотр заказа @order_id.

en: View invoice
ru: Просмотр счёта

en: View order
ru: Просмотр заказа

en: Printable invoice
ru: Счет для печати

en: Mail invoice
ru: Послать счёт по почте

en: Delete order @order_id.
ru: Удалить заказ @order_id.

en: Standard delivery
ru: Обычная доставка

en: <i>No comments left.</i>
ru: <i>Ни одного комментария не оставлено.</i>

en: <i>No comment found.</i>
ru: <i>Ни одного комментария не найдено.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
ru: Новое имя пользователя, ассоциированое с заказом, если применимо.

en: New password associated with an order if applicable.
ru: Новый пароль, ассоциированый с заказом, если применимо.

en: The order ID.
ru: Идентификатор заказа.

en: The URL to the order
ru: URL заказа

en: A link to the order using the order ID.
ru: Ссылка на заказ, использующая его ID.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
ru: URL страницы просмотра для администратора, использующая ID заказа.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
ru: Ссылка для администратора на страницу просмотра заказа, использующая его ID.

en: The subtotal of products on an order.
ru: Промежуточная сумма товаров в заказе.

en: The order total.
ru: Общая стоимость заказа.

en: The primary e-mail address of the order.
ru: Основной email-адрес заказа.

en: The order shipping address.
ru: Адрес доставки заказа.

en: The phone number for the shipping address.
ru: Номер телефона для адреса доставки.

en: The order billing address.
ru: Адрес для выставления счёта.

en: The phone number for the billing address.
ru: Номер телефона для адреса выставления счёта.

en: The title of the first shipping line item.
ru: Название первой строки доставки.

en: The first name associated with the order.
ru: Имя покупателя, оформившего заказ.

en: The last name associated with the order.
ru: Фамилия покупателя, оформившего заказ.

en: Comments left by the customer.
ru: Комментарии, оставленные покупателем.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
ru: Последний комментарий заказа, оставленный администратором (не считая административных комментариев заказа).

en: The current order status.
ru: Текущий статус заказа.

en: The date and time when the order was created.
ru: Дата и время создания заказа.

en: The date and time when the order was last modified.
ru: Дата и время последней модификации заказа.

en: Click here to view your order history.
ru: Нажмите здесь для просмотра Вашей истории заказов.

en: Ship to
ru: Адрес доставки

en: Manage the order's shipping address and contact information.
ru: Управление адресом доставки заказа и контактными данными.

en: Bill to
ru: Адрес выставления счетов

en: Manage the order's billing address and contact information.
ru: Управление адресом выставления счетов и контактными данными.

en: Customer info
ru: Информация о покупателе

en: Manage the information for the customer's user account.
ru: Управление информацией для учётной записи покупателя.

en: Manage the products an order contains.
ru: Управление товарами, включеннными в состав заказа.

en: Line items
ru: Позиции заказа

en: View and modify an order's line items.
ru: Просмотр и изменение позиций заказа.

en: View the order comments, used for communicating with customers.
ru: Просмотр комментариев к заказу, используемых для связи с покупателями.

en: Admin comments
ru: Комментарии администратора

en: View the admin comments, used for administrative notes and instructions.
ru: Просмотр административных комментариев, используемых для заметок и инструкций администрации.

en: Update order
ru: Обновить заказ

en: Update an order's status or add comments to an order.
ru: Обновить статус заказ или добавить комментарий к заказу.

en: In checkout
ru: В процессе оформления

en: Post checkout
ru: После оформления заказа

en: Empty line
ru: Пустая строка

en: Capitalize address on order screens
ru: Писать адрес прописными буквами в окнах заказов

en: On-site invoice template
ru: Локальный шаблон счёта

en: Order states
ru: Состояние заказа

en: - N/A -
ru: - Н/Д -

en: Order statuses
ru: Состояния заказов

en: Order status %status removed.
ru: Статус заказа %status удален.

en: Order workflow information saved.
ru: Информация о техпроцессе обработки заказа сохранена.

en: Default order status
ru: Статус заказа по умолчанию

en: Order status ID
ru: ID статуса заказа

en: Must be a unique ID with no spaces.
ru: Должен быть уникальный идентификатор без пробелов.

en: The order status title displayed to users.
ru: Заголовок статуса заказа, отображаемый пользователям.

en: Order state
ru: Состояние заказа

en: Set which order state this status is for.
ru: Определите, к какому состояния относится данный статус.

en: You have entered an invalid status ID.
ru: Вы ввели неккоректный ID статуса.

en: This ID is already in use.  Please specify a unique ID.
ru: Данный ID используется. Введите другой.

en: Custom order status created.
ru: Дополнительный статус заказа создан.

en: Order created by the administration.
ru: Заказ, созданный администрацией.

en: Click to open a window with a printable invoice.
ru: Нажмите, чтобы открыть печатную версию счёта.

en: Order changes saved.
ru: Изменения заказа сохранены.

en: Remove this product.
ru: Удалить это товар.

en: No products found.
ru: Товары не найдены.

en: Search by name or model/SKU (* is the wildcard)
ru: Поиск по названию или артикулу (* означает любые символы)

en: Add to order
ru: Добавить в заказ

en: Recipient e-mail address
ru: E-Mail адрес получателя

en: Your Order Invoice
ru: Счет-фактура на ваш Заказ

en: E-mail failed.
ru: Отправка не удалась.

en: Invoice e-mailed to @email.
ru: Счет отправлен на @email.

en: It is not possible to delete order @id.
ru: Невозможно удалить заказ @id.

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
ru: Вы уверены, что хотите удалить заказ @order_id?

en: Order @order_id completely removed from the database.
ru: Заказ @order_id полностью удален из базы данных.

en: No addresses found for customer.
ru: Не найдены адреса для покупателя.

en: Select an address
ru: Выберите адрес

en: Search returned the following:
ru: Поиск вернул следующее:

en: An account already exists for that e-mail.
ru: Учётная запись с данным e-mail уже существует.

en: Use this account now?
ru: Использовать эту учётную запись сейчас?

en: Search for a customer based on these fields.
ru: Поиск покупателя по данным полям

en: Use * as a wildcard to match any character.
ru: Используйте * для обозначения любых символов.

en: Leave a field empty to ignore it in the search.
ru: Оставьте поле пустым для игнорирования его во время поиска.

en: Select a customer
ru: Выберите покупателя

en: Enter an e-mail address for the new customer.
ru: Введите адрес e-mail для нового покупателя.

en: E-mail customer account details.
ru: Посылать по e-mail покупателю параметры его учётной записи.

en: Display title of the line item.
ru: Отображаемое название данного расхода.

en: Line item added to order.
ru: Строка добавлена к заказу.

en: Order @order_id deleted by user @uid.
ru: Заказ @order_id удален пользователем @uid.

en: @key changed from %old to %new.
ru: @key изменен(а) с %old на %new.

en: Custom template
ru: Дополнительный шаблон

en: Edit order @order_id.
ru: Изменить заказ @order_id.

en: Order number:
ru: Номер заказа:

en: Customer:
ru: Покупатель:

en: Products:
ru: Товары:

en: Order comments:
ru: Комментарии к заказу:

en: An account has been created for you with the following details:
ru: Для Вас была создана учётная запись со следующими параметрами:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Want to manage your order online?
ru: Хотите управлять вашими заказами на сайте?

en: Purchasing Information:
ru: Информация о покупке:

en: E-mail Address:
ru: Адрес электр. почты:

en: Billing Address:
ru: Адрес выставления счетов:

en: Billing Phone:
ru: Телефон плательщика:

en: Shipping Phone:
ru: Телефон для доставки:

en: Order Grand Total:
ru: Общая стоимость заказа:

en: Payment Method:
ru: Метод оплаты:

en: Order Summary:
ru: Краткая сводка о заказе:

en: Shipping Details:
ru: Данные о доставке:

en: Products Subtotal:
ru: Итого за товары:

en: Total for this Order:
ru: Итого для данного заказа:

en: Products on order:
ru: Заказанные товары:

en: (!price each)
ru: (!price каждый)

en: Where can I get help with reviewing my order?
ru: Где я могу получить информацию по обработке моего заказа?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
ru: Примечание: это сообщение создано автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на него.

en: Thanks again for shopping with us.
ru: Ещё раз спасибо за покупку в нашем магазине!

en: Administer products, classes, and more.
ru: Управление товарами, классами и пр.

en: Manage classes
ru: Управление классами

en: Create and edit product node types.
ru: Создание и редактирование типов страниц товаров.

en: Configure product settings.
ru: Настройки товаров.

en: Product SKU/model.
ru: Артикул (модель) товара.

en: The listed MSRP.
ru: Рекомендованная стоимость производителя товара.

en: Your store's cost.
ru: Стоимость товара для вашего магазина.

en: Product and its derivatives are shippable.
ru: Для данного товара и всех производных от него поддерживается доставка.

en: Package quantity
ru: Количество в комплекте

en: Default quantity to add to cart
ru: Количество товара, добавляемого в корзину по умолчанию

en: List position
ru: Позиция в списке

en: Specify a value to set this product's position in product lists.<br />Products in the same position will be sorted alphabetically.
ru: Введите значение для определения позиции товара в списках.<br />Товары в одинаковой позиции сортируются по алфавиту.

en: This product has options that need to be selected before purchase. Please select them in the form below.
ru: Этот товар имеет опции, которые должны быть выбраны перед покупкой. Пожалуйста выберите их в форме ниже.

en: The product's list price.
ru: Старая цена товара.

en: The product's cost.
ru: Стоимость товара.

en: The product's sell price.
ru: Цена продажи товара.

en: Form to put the product in the customer's cart.
ru: Форма для добавления товара в корзину покупателя.

en: A button to add a product to the cart without quantity or attribute fields.
ru: Кнопка для добавления товара в корзину без полей количества или атрибутов.

en: Product image support has been automatically configured by Ubercart.
ru: Поддержка изображений товаров была автоматически настроена Ubercart.

en: <a href="!url">Click here</a> to automatically configure the following items for core image support:
ru: <a href="!url">Нажмите здесь</a> для автоматической настройки следующих параметров встроенной поддержки изображений:

en: (This action is not required and should not be taken if you do not need images or have implemented your own image support.)
ru: (Данное действие не обязательно и не рекомендуется, если вам не нужны изображения либо вы предоставляете собственную поддержку изображений.)

en: products
ru: товары

en: Display price
ru: Отображаемая стоимость

en: Display an optional quantity field in the <em>Add to Cart</em> form.
ru: Отображать опциональное поле количества в форме <em>Добавить в Корзину</em>.

en: Class ID
ru: ID класса

en: No product classes have been defined yet.
ru: Никаких классов продуктов пока не определено.

en: Add a class
ru: Добавить класс

en: The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name may consist only of lowercase letters, numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be converted into dashes when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique to this content type.
ru: Машинное название этого типа материалов. Этот текст будет использован для создания ссылки на страницу <em>добавления материала</em>. Название может состоять только из строчных букв, цифр и знаков нижнего подчеркивания. Не допускается использование дефиса. При создании ссылки на страницу <em>добавления материала</em> подчеркивания будут заменены на дефисы. Название должно быть уникальным среди этого типа материалов.

en: Product class %type deleted.
ru: Класс товара %type удален.

en: The product feature has been deleted.
ru: Особенность товара была удалена.

en: Are you sure you wish to delete this %feature?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %feature?

en: Error: Attempted to add a non-existent product feature type.
ru: Ошибка: Вы пытаетесь добавить несуществующую особенность товара.

en: Error: No form data was returned for that operation.
ru: Ошибка: Для данной операции не было возвращено никаких данных.

en: No features found for this product.
ru: Для данного товара особенности не найдены.

en: Add a new feature
ru: Добавить особенность

en: Save feature
ru: Сохранить особенность

en: The product feature has been added.
ru: Особенность товара была добавлена.

en: The product feature has been updated.
ru: Особенность товара была обновлена

en: Product kit
ru: Комплект товаров

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
ru: Как единое целое. Клиенты могут изменить только количество покупаемых наборов. Составные части набора не перечисляются.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
ru: Как единое целое. Клиенты могут изменить только количество покупаемых наборов. Составные части набора отображаются.

en: Name of the product kit
ru: Название набора товаров

en: How is this product kit handled by the cart?
ru: Каким образом набор товаров обрабатывается в корзине?

en: Ordering
ru: Заказ

en: Click to add to cart.
ru: Нажмите для добавления в корзину

en: <b>Order statuses used:</b> @statuses
ru: <b>Используются следующие статусы заказа:</b> @statuses

en: The following are total orders, products, sales, and average order totals for each store customer. Clicking on the header links will toggle a descending or ascending order for that column. Clicking on a customer's name will take you to a detailed list of orders that customer has made. Clicking on a customers username will take you to their account page.
ru: Список всех заказов, товаров, продаж и средняя сумма покупок для каждого покупателя магазина. При нажатии на заголовок будет переключать сортировку по возрастанию и убыванию по этому столбцу. Нажав на имя покупателя, вы можете просмотреть подробный список его заказов. При нажатии на его имя пользователя, вы попадете на его страницу учётных данных.

en: The table lists each product listed in the store, its amount sold, how many times it has been viewed, revenue it has produced, and gross profit it has generated. If you do not see the number of views you must enable the Statistics module on the <a href="!url">module administration page</a>.
ru: В таблице перечисляется каждый товар, имеющийся в магазине, его продажи, количество просмотров, производимый им доход и валовая прибыль. Если количестов просмотров не показывается, активируйте модуль Статистика на <a href="!url">странице управления модулями</a>.

en: These are the sales for the last two days, average sales for the month, and the projected sales for the rest of the month. Further down the list you will see other sales statistics.
ru: Список продаж за последние 2 дня, средняя сумма продаж за месяц, и прогнозируемые продажи на остаток месяца. Ниже этого списка вы можете увидеть остальную статистику продаж.

en: Expand the fieldset below to customize the date range of this report, the statuses of orders displayed, and product display options.
ru: Раскройте панель для определения даты отчёта, статусов отображаемых заказов и параметры отображения товара.

en: This is the monthly break down of sales for the year @year. Clicking on each link will take you to a list of orders during that month.
ru: Сводка продаж за @year год, сгруппированная по месяцам. Нажав на любую ссылку, вы увидите список заказов данного месяца.

en: Customer reports
ru: Отчеты по покупателям

en: Product report
ru: Информирование продукта

en: Custom product report
ru: Настраиваемое информирование продукта

en: View a customized product report
ru: Посмотреть настроенное информирование продукта

en: Sales reports
ru: Отчеты продаж

en: View summary of all store sales
ru: Просмотр общей сводки по всем продажам в магазине

en: View store sales for a particular year
ru: Просмотр сводки продаж за указанный год

en: Custom sales summary
ru: Пользовательская сводка продаж

en: View a customized sales summary
ru: Просмотр пользовательской сводки продаж

en: No customers found
ru: Не найдено ни одного покупателя

en: Export to CSV file.
ru: Экспорт в CSV-файл.

en: Show paged records
ru: Просмотреть записи по страницам

en: Show all records
ru: Показать все записи

en: Make sure %setting_name is set to %state in the <a href="!url">access log settings page</a> to enable views column.
ru: Убедитесь, что опция %setting_name равна %state на <a href="!url">странице настроек журнала доступа</a> для включения столбца количества просмотров.

en: Customize sales report parameters
ru: Дополнительные параметры отчёта по продажам

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
ru: В отчёт включаются только заказы с выбранными статусами.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
ru: Держите Ctrl для множественного выбора.

en: You must select at least one order status.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один статус заказа.

en: Month-to-date, @month
ru: С начала месяца по настоящий момент, @month

en: Customers total
ru: Всего покупателей

en: New customers today
ru: Новых покупателей сегодня

en: Online customers
ru: Покупатели в сети

en: Total orders by status
ru: Сумма заказов по статусу

en: Adjust these values and update the report to build your custom sales summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
ru: Определите данные значения и обновите отчёт для генерации дополнительной сводки продаж. Однажды созданный отчёт помечается для более легкого доступа в будущем.

en: Results breakdown
ru: Разделенные результаты

en: Large daily reports may take a long time to display.
ru: Большие отчёты по дням занимают много времени для отображения.

en: Show a detailed list of products ordered.
ru: Показать детальный список заказнных товаров.

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
ru: Максимальное количество строк, отображаемых на одной странице в таблице отчёта.

en: Reported statuses
ru: Статусы, включенные в отчёт

en: Only orders with selected statuses will be included in reports.
ru: В отчёты включаются только заказы с выбранными статусами.

en: Role expiration
ru: Истечение срока действия роли

en: Edit and view role expirations set by Ubercart
ru: Редактировать и смотреть истечение срока действия роли, установленное Ubercart

en: Role assignment
ru: Задание роли

en: Delete role expiration
ru: Удалить истечение срока действия роли

en: Delete a specified role expiration
ru: Удалить указанное истечение срока действия роли

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
ru: Ниже вы можете добавить или удалить время для сроков истечения следующих ролей.

en: There are no pending expirations for roles this user.
ru: Для ролей этого пользователя ограничений ожидания нет.

en: Customer granted user role %role.
ru: Покупателю предоставляется пользовательская роль %role.

en: The associated role name
ru: Название роли.

en: Expiring roles
ru: Роли с истекающим сроком

en: This role will expire on !date
ru: Срок действия этой роли истекает !date

en: Multiply by quantity
ru: Умножать на количество

en: Check if the role duration should be multiplied by the quantity purchased.
ru: Отметьте, если срок действия роли нужно умножить на количество купленных товаров.

en: The amount of time must be a positive integer.
ru: Количество времени, должно быть положительным целым числом.

en: You must have a role to assign. You may need to <a href="!role_url">create a new role</a> or perhaps <a href="!feature_url">set role assignment defaults</a>.
ru: Вы должны обладать назначенной ролью. Вам может понадобиться <a href="!role_url">создать новую ноль</a> или, возможно,<a href="!feature_url">определить назначения ролей по умолчанию</a>.

en: Default role
ru: Роль по умолчанию

en: The default role Ubercart grants on specified products.
ru: Роль по умолчанию, назначенная Ubercart для конкретных товаров.

en: Product roles
ru: Роли товаров

en: Show expirations on user page
ru: Показывать истечение срока на странице пользователя

en: If users have any role expirations they will be displayed on their account page.
ru: Если у пользователя истекает срок действия какой-либо роли, эта информация показывается на его странице учётной записи.

en: Time before reminder
ru: Время перед напоминанием

en: The amount of time before a role expiration takes place that a customer is notified of its expiration.
ru: Время перед истечением срока действия, за которое покупателю приходит уведомление.

en: Decrement stock upon order submission
ru: Уменьшение складского запаса после подтверждения заказа

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ru: Уменьшитьскладской запас для товаров в заказе с включенным отслеживанием.

en: To keep track of stock for a particular product SKU, make sure it is marked as active and enter a stock value. When the stock level drops below the threshold value, you can be notified based on your stock settings.
ru: Для отслеживания остатков товаров по артикулам или характеристикам убедитесь, что они отмечены как активные и введите значение остатка. При падении уровня запаса ниже порогового значения, вам придет уведомление, основанное на ваших настройках запасов.

en: This is the list of product SKUs that are currently active. Stock levels below their threshold have highlighted rows. Toggle the checkbox below to alter which stock levels are shown.
ru: Это список активных в данный момент SKU товара. Строки с уровнем складского запаса ниже лимита подсвечены. Переключите флажок ниже для выбора отображаемых уровней складского запаса.

en: Stock reports
ru: Отчеты по складскому запасу

en: View reports for product stock.
ru: Просмотр отчётов о запасах товара.

en: Stock settings saved.
ru: Настройки складского запаса сохранены.

en: Export to CSV file
ru: Экспорт в CSV файл

en: Only show SKUs that are below their threshold.
ru: Показывать артикулы, уровень складского запаса которых ниже лимита.

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
ru: Посылать e-mail уведомление, когда уровень складского запаса достигает предела

en: View customers
ru: Просмотр покупателей

en: Browse various store reports.
ru: Обзор различных отчётов магазина.

en: Adjust configuration settings for Ubercart.
ru: Настройки параметров конфигурации для Ubercart.

en: Import countries
ru: Импортировать страны

en: Import and manage countries.
ru: Импорт и управление странами.

en: Store settings
ru: Настройки магазина

en: Disable a country
ru: Отключить страну

en: Disable a country from use.
ru: Исключить страну из использования.

en: Enable a country
ru: Включить страну

en: Enable a disabled country.
ru: Включить отключенную страну.

en: Remove a country
ru: Удалить страну

en: Remove an installed country.
ru: Удалить установленную страну.

en: Update a country
ru: Обновить страну

en: Update an installed country.
ru: Обновить установленную страну

en: A link to the site login page.
ru: Ссылка на страницу входа на сайт.

en: The Ubercart store name.
ru: Наименование магазина Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
ru: Ссылка на магазин Ubercart, использующая его название.

en: The Ubercart store owner.
ru: Владелец магазина Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
ru: Адрес e-mail магазина Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
ru: Номер телефона магазина Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
ru: Почтовый адрес магазина Ubercart.

en: The URL to the store help page.
ru: URL страницы помощи магазина.

en: Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click the links below to view the reports.
ru: Здесь находятся различные отчёты, созданные модулями Ubercart. Нажмите на ссылки ниже, чтобы посмотреть отчёты.

en: Use the following links to find documentation and support:
ru: Для поиска документации и техподдержки используйте следующие ссылки:

en: Ubercart User's Guide
ru: Руководство пользователя Ubercart

en: Support Forums
ru: Форумы поддержки

en: To import new country data, select it in the list and click the import button. If you are using a custom or contributed import file, it must be placed in the Ubercart folder uc_store/countries.
ru: Для импорта новой страны выберите её в списке и нажмите на кнопку импорта. При использовании дополнительного файла импорта он должен находиться в папке uc_store/countries.

en: Country file @file imported.
ru: Файл стран @file импортирован.

en: Attempted to disable an invalid country.
ru: Вы пытались отключить неправильную страну.

en: @country enabled.
ru: @country включено.

en: @country is already enabled.
ru: @country уже включена.

en: Attempted to enable an invalid country.
ru: Вы пытались включить неправильную страну.

en: Are you sure you want to remove @country from the system?
ru: Вы уверены, что хотите удалить из системы @country?

en: Attempted to remove an invalid country.
ru: Вы пытались удалить неверную страну.

en: Attempted to update an invalid country.
ru: Вы пытались обновить неправильную страну.

en: You cannot update to a previous version.
ru: Вы не можете обновить предыдущую версию.

en: Country update complete.
ru: Обновление страны завершено.

en: Customer's first name
ru: Имя покупателя

en: Customer's last name
ru: Фамилия покупателя

en: First street address field
ru: Поле первой строки адреса

en: Second street address field
ru: Поле второй строки адреса

en: City name
ru: Название города

en: Full name of the zone
ru: Полное название области

en: Abbreviation of the zone
ru: Аббревиатура для области

en: Name of the country
ru: Название страны

en: 2 digit country abbreviation
ru: 2-x буквенный код страны

en: 3 digit country abbreviation
ru: 3-x буквенный код страны

en: The following variables should be used in configuring addresses for the countries you ship to:
ru: Следующие переменные следует использовать для конфигурации адресов для стран, в которые вы осуществляете доставку:

en: Country settings saved.
ru: Настройки страны сохранены.

en: Store name
ru: Название магазина

en: Store owner
ru: Владелец магазина

en: May not be available on all server configurations. Turn off if this causes problems.
ru: Может работать не на всех конфигурациях серверов. Выключите эту опцию при возникновении проблем.

en: Select the address to be used on customer lists and summaries.
ru: Выберите адрес, которые будет использоваться в списках покупателей и сводках.

en: Primary customer address
ru: Основной адрес покупателя

en: Randomly select a message from the list below.
ru: Использовать случайное сообщение из списка ниже.

en: Footer message for store pages
ru: Нижний колонтитул для страниц магазина

en: <a href="!url">Powered by Ubercart</a>
ru: Реализовано с помощью <a href="!url">Ubercart</a>.

en: <a href="!url">Drupal e-commerce</a> provided by Ubercart.
ru: Система торговли через Интернет реализована с помощью <a href="!url">Ubercart</a>.

en: Supported by Ubercart, an <a href="!url">open source e-commerce suite</a>.
ru: Поддерживается Ubercart - <a href="!url">системой электронной коммерции с открытым исходным кодом</a>.

en: Powered by Ubercart, the <a href="!url">free shopping cart software</a>.
ru: Реализовано на базе Ubercart - <a href="!url">бесплатным ПО для интернет-торговли</a>.

en: (Do not display a message in the footer.)
ru: (Не отображать сообщение внизу страницы.)

en: Currency format
ru: Формат валюты

en: While not used directly in formatting, the currency code is used by other modules as the primary currency for your site.  Enter here your three character <a href="!url">ISO 4217</a> currency code.
ru: Код валюты не используется напрямую в задании формата, но в других модулях является основной валютой на сайте. Введите здесь трёхзначный код валюты <a href="!url">ISO 4217</a>

en: Current format
ru: Текущий формат

en: Currency Sign
ru: Знак валюты

en: Display currency sign after amount.
ru: Показывать знак валюты после цифры.

en: Thousands Marker
ru: Разделитель тысяч

en: Decimal Marker
ru: Десятичный разделитель

en: Number of decimal places
ru: Количество знаков после запятой

en: Weight format
ru: Формат веса

en: Supply a format string for each unit. !value represents the weight value.
ru: Выберите формат для каждой единицы измерения. Слово !value означает саму величину.

en: Default unit of measurement
ru: Единица измерения по умолчанию

en: @unit format string
ru: Формат строки для @unit

en: Length format
ru: Формат длины

en: Street address 1
ru: Адрес

en: Street address 2
ru: Адрес (продолжение)

en: The field title %field is being accessed incorrectly.
ru: Некорректный доступ к заголовку поля %field.

en: Not applicable
ru: Не применимо

en: No countries found.
ru: Страны не найдены

en: 01 - January
ru: 01 - Январь

en: 02 - February
ru: 02 - Февраль

en: 03 - March
ru: 03 - Март

en: 04 - April
ru: 04 - Апрель

en: 05 - May
ru: 05 - Май

en: 06 - June
ru: 06 - Июнь

en: 07 - July
ru: 07 - Июль

en: 08 - August
ru: 08 - Август

en: 09 - September
ru: 09 - Сентябрь

en: 10 - October
ru: 10 - Октябрь

en: 11 - November
ru: 11 - Ноябрь

en: 12 - December
ru: 12 - Декабрь

en: No encryption key was found.
ru: Не найден ключ шифрования.

en: Encryption failed. !messages
ru: Шифрование не удалось. !messages

en: encryption
ru: шифрование

en: Subtotal excluding taxes
ru: Итого без учёта налогов

en: Delete tax rule
ru: Удалить правило налогооблажения

en: Changed %title to %amount.
ru: Изменить %title на %amount.

en: Removed %title.
ru: Удален %title.

en: Added %amount for %title.
ru: Добавлен %amount для %title.

en: Taxed product types
ru: Типы товара, облагаемого пошлиной

en: Taxed line items
ru: Облагаемые налогом статьи

en: conditions
ru: условия

en: The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06
ru: Процент или десятичное число налоговой ставки. Например: 6%, .06

en: Adds the checked line item types to the total before applying this tax.
ru: Помеченные типы статей добавляются к итоговой сумме перед применением этого налога.

en: Address formats
ru: Форматы адресов

en: Save and continue
ru: Сохранить и продолжить

en: Methods
ru: Методы

en: Credentials
ru: Полномочия

en: Current balance
ru: Текущий баланс

en: Security settings
ru: Настройки безопасности

en: Download file
ru: Скачать файл

en: Order product
ru: Заказ товара

en: The model number.
ru: Номер модели.

en: The default sort criteria in the catalog.
ru: Критерий сортировки в каталоге по умолчанию.

en: Order total
ru: Общая сумма заказа

en: Link this field to its user
ru: Сделать это поле ссылкой на пользователя

en: This will override any other link you have set.
ru: Если выше было выбрано "Выводить это поле в виде ссылки", при активации данного флажка она будет заменена ссылкой на материал, к которому относится текущее значение поля.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
ru: Заменять значение поля для анонимных пользователей

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
ru: Если выбрано, Вы увидите поле ввода текста для использования анонимными пользователями.

en: Text to display for anonymous users
ru: Текст, показываемый анонимным посетителям

en: Orders placed in your Ubercart store.
ru: Заказы в вашем магазине Ubercart.

en: Text link
ru: Текстовая ссылка

en: Jurisdiction
ru: Юрисдикция

en: My order history
ru: История заказов

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
ru: При установке Drupal возникли проблемы. Смотрите подробности в <a href="@status">отчёте о состоянии</a>.

en: The comment body.
ru: Текст комментария.

en: SKU:
ru: Артикул:

en: Are you sure you want to delete @name?
ru: Вы действительно хотите удалить @name?

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
ru: Попытка отправки на @email счёта для заказа @order_id не удалась.

en: Authorize.net requires the PHP <a href='!curl_url'>cURL</a> library.
ru: Для Authorize.net необходима библиотека PHP <a href='!curl_url'>cURL</a>.

en: You must download the security script from your CyberSource account (found in Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) and place it in the ubercart/payment/uc_cybersource directory to use the Silent Order POST. Remember to open it and replace instances of L( with csL(.
ru: Скачайте скрипт с вашего аккаунта CyberSource (находится в Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) и скопируйте его в каталог ubercart/payment/uc_cybersource для использования Silent Order POST. Откройте его и замените элементы L( на csL(.

en: view order
ru: просматривать заказ

en: Description: @desc
ru: Описание: @desc

en: "Complete sale" will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br />"Authorization" will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
ru: "Завершение продажи" санкционирует и снимает деньги во время обработки платежа.<br />"Авторизация" только резервирует деньги на карте для последующего снятия через вашу учётную запись PayPal.

en: Order @order_id at !store
ru: Заказ @order_id в !store

en: Flat rate shipping method was updated.
ru: Метод расчёта с фиксированной стоимостью доставки был обновлен.

en: - Store default -
ru: - По умолчанию -

en: Receiving quotes...
ru: Проверяю...

en: Package insurance
ru: Страховка упаковки

en: Envelope
ru: Обертка

en: The name of the attribute used in administrative forms
ru: Название атрибута, используемое в формах администрирования

en: Enter a label that customers will see instead of the attribute name. Use &lt;none&gt; if you don't want a title to appear at all.
ru: Введите метку, которую будут видеть покупатели вместо названия атрибута. Используйте &lt;none&gt; если вам не требуется показывать заголовок.

en: Created new option %option.
ru: Новый параметр создан %option.

en: This product class does not have any attributes.
ru: У этого класса товара нет атрибутов.

en: Order has a product with a particular attribute option
ru: Заказ содержит товар с конкретной опцией атрибута

en: Attribute option
ru: Опция атрибута

en: Continue shopping element
ru: Ссылка "продолжить покупки"

en: Anonymous checkout is enabled.
ru: Анонимное оформление заказов включено.

en: Anonymous checkout is disabled.
ru: Анонимное оформление заказов отключено.

en: E-mail customer checkout notification
ru: Уведомлять покупателя по e-mail при оформлении заказа

en: E-mail admin checkout notification
ru: Уведомлять администратора по e-mail при оформлении заказа

en: Show/hide shopping cart contents.
ru: Показать/спрятать содержимое корзины.

en: View your shopping cart.
ru: Просмотр вашей корзины.

en: Your order is almost complete. Please review the details below and click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use the 'Back' button to make changes to your order if necessary.
ru: Ваш заказ практически готов к оформлению. Пожалуйста, проверьте данные заказа и нажмите на кнопку "Оформить", если все в порядке. При необходимости вы можете воспользоваться кнопкой "Назад" для внесения исправлений.

en: The taxonomy vocabulary <a href="!edit-url">%name</a> is set as the product catalog.
ru: Словарь таксономии <a href="!edit-url">%name</a> установлен в качестве каталога товаров.

en: Make the block title a link to the top-level catalog page.
ru: Сделать заголовок блока ссылкой на начальную страницу каталога

en: Add to cart form
ru: Форма добавления в корзину

en: Vocabulary !name has been identified as the Ubercart catalog.
ru: Словарь !name идентифицирован как каталог Ubercart.

en: No vocabulary has been recognized as the Ubercart catalog. Choose one on <a href="!admin_catalog">this page</a> or add one on the <a href="!admin_vocab">taxonomy admin page</a> first, if needed.
ru: Ни один из словарей не был определен в качестве каталога товаров. <a href="!admin_catalog">Выберите словарь</a> или, при необходимости, добавьте его на <a href="!admin_vocab">странице управления таксономией</a>.

en: Notify customer when a file is granted
ru: Уведомить покупателя при предоставлении файла для загрузки

en: E-mail for granted files
ru: Электронная почта для предоставления файлов

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ru: Введите адреса электронной почты для получения уведомлений, по одному в каждой строке. Вы можете использовать токены заказа для динамических адресов электронной почты.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
ru: Попытка отправки сообщения на @email относительно заказа @order_id не удалась.

en: Once your download is finished, you must refresh the page to download again. (Provided you have permission)
ru: После окончания загрузки файла вы должны обновить страницу если хотите начать загрузку снова. (Если у вас есть разрешение)

en: Downloads will not be counted until the file is finished transferring, even though the number may increment when you click.
ru: Во время загрузки файла невозможно начать новую загрузку, несмотря на это счётчик загрузок может увеличиваться, если вы будете пытаться это сделать.

en: Do not use any download acceleration feature to download the file, or you may lock yourself out of the download.
ru: Не используйте менеджеры закачек или другие функции ускорения загрузки для сохранения файла, этим вы можете заблокировать для себя доступ к загрузке.

en: <strong>SKU:</strong> !sku<br />
ru: <strong>Артикул:</strong> !sku<br>

en: The number of times a file can be downloaded. Leave empty to set no limit.
ru: Количество возможных скачиваний файла. Оставьте пустым, если не хотите вводить ограничение.

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from. Leave empty to set no limit.
ru: Количество уникальных IP, с которых может быть скачан файл. Оставьте пустым, если не хотите вводить ограничение.

en: Account details sent to e-mail provided.<br /><br /><strong>Username:</strong> @username<br /><strong>Password:</strong> @password
ru: Информация об учётной записи отправлена на предоставленный электронный адрес.<br /><br /><strong>Имя пользователя:</strong> @username<br /><strong>Пароль:</strong> @password

en: Order line item
ru: Позиция заказа

en: Original order
ru: Оригинальные заказы

en: E-mail requested for order status update
ru: E-mail запрос на обновление статуса заказа

en: E-mail an order update notification
ru: Уведомление по электронной почте при обновлении заказа

en: Send an order email
ru: Отправить заказ по email

en: Email an order invoice
ru: Емэйл и счёт-фактура заказа

en: - All products -
ru: - Все товары -

en: Included information
ru: Включённая информация

en: Show the business header and shipping method.
ru: Показать заголовок бизнеса и способ доставки.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
ru: Показать всё вышеперечисленное, а также текст справки, текст сообщения и сохранить подвал.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
ru: Показать всё вышеперечисленное плюс сообщение "спасибо".

en: Customer number: !user_link
ru: Номер покупателя: !user_link

en: View order.
ru: Просмотр заказов.

en: Delete an order
ru: Удалить заказ

en: The order status.
ru: Статус заказа.

en: The email address of the customer.
ru: Адрес электронной почты покупателя.

en: The method of payment.
ru: Метод оплаты.

en: The product model/SKU.
ru: Модель/артикул.

en: The physical weight.
ru: Физический вес.

en: Product image widget
ru: Средство обработки изображений

en: The selected widget will be used to display a zoomed version of product images when they are clicked.
ru: При клике на изображение товара, выбранное средство будет показывать увеличенную версию изображения.

en: This product class already exists.
ru: Такой класс товаров уже существует.

en: This is a node type provided by another module. Only custom node types may become product classes.
ru: Данный тип материала реализован другим модулем. Только пользовательские типы материалов могут быть классами товаров.

en: Ubercart product settings
ru: Настройки товара Ubercart

en: Product image field
ru: Поле изображения товара

en: The Image file field has not been created for products.
ru: Не создан файл с изображениями для товаров.

en: The price for which the product is sold.
ru: Цена продажи товара.

en: Is a product
ru: Является товаром

en: Buy it now button
ru: Кнопка покупки

en: Product kit cart display
ru: Показывать наборы товаров

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
ru: Как отдельные товары. Клиенты могут менять состав набора на своё усмотрение. Скидки, введенные ниже, не применяются для определения цены комплекта.

en: Total price
ru: Общая стоимость

en: Notify customer when a role is granted
ru: Уведомить покупателя в случае предоставления роли.

en: Notify customer when a role is revoked
ru: Уведомить покупателя в случае аннулирования роли.

en: Notify customer when a role is renewed
ru: Уведомить покупателя в случае продления срока действия роли.

en: Ubercart roles
ru: Роли Ubercart

en: Add/remove time
ru: Добавить/удалить время

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> Yes
ru: <strong>Умножать на количество:</strong> Да

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> No
ru: <strong>Умножать на количество:</strong> Нет

en: These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase specified products. If you leave all roles unchecked, they will all be eligible for adding to a product.
ru: Это роли, которые Ubercart может назначить покупателям, приобретающим указанные товары. Если вы не отметите ни одной роли, они все смогут быть добавлены.

en: No SKU found.
ru: Артикул не найден.

en: Warning: @count orders were found with addresses in this country. Removing this country now will cause errors to show on those order pages. You might consider simply disabling this country instead.
ru: Предупреждение: @count заказов содержат данную страну в адресах. Удаление страны может привести к ошибкам при отображении таких заказов. Вместо удаления страны рекомендуется ее отключение.

en: Tax Name
ru: Название налога

en: Total taxable amount
ru: Всего налогооблагаемая сумма

en: Total tax collected
ru: Всего налогов собрано

en: Customize tax report parameters
ru: Настройте параметры налогового отчёта

en: Sales tax report
ru: Отчет по налогу с продаж

en: Taxed products
ru: Налогооблагаемые товары

en: Shippable products
ru: Доставляемые товары

en: Any product
ru: Любой продукт

en: No rates available.
ru: Нет доступных ставок.

en: Add a tax rate
ru: Добавить налоговую ставку

en: Apply tax to shippable products only.
ru: Применить налог только для доставляемых товаров.

en: Apply taxes to the specified product types/classes.
ru: Применить налоги к специфицированным типам/классам товаров.

en: Taxes are sorted by weight and then applied to the order sequentially. This value is important when taxes need to include other tax line items.
ru: Налоги сортируются по весу и затем применяются в указанном порядке последовательно. Это значение важно, когда в налог необходимо включить другие налоги.

en: Rate must be a positive number. No commas and only one decimal point.
ru: Ставка должна быть положительным числом. Никаких запятых и только одна десятичная точка.

en: Tax rate %name saved.
ru: Налоговая ставка %name сохранена.

en: Copy of !name
ru: Копия !name

en: Tax rate %name cloned.
ru: Ставка налога %name клонирована.

en: That tax rate does not exist.
ru: Эта налоговая ставка не существует.

en: This action cannot be undone. Any orders that have been charged this tax may lose tax if you proceed.<br />If you just want this tax to no longer be applied to orders, consider disabling its predicate instead.
ru: Это действие не может быть отменено. Любые заказы, которые затрагивали данный налог, могут его лишиться, если вы продолжите.<br />Если вы просто хотите, чтобы данный налог более не применялся к заказам, вместо этого рассмотрите удаление его предиката.

en: Tax rate %name deleted.
ru: Налоговая ставка %name удалена.

en: Edit a tax rate
ru: Редактировать налоговую ставку

en: Numeric
ru: Числовая

en: Start year
ru: Начальный год

en: - Any -
ru: - Любой -

en: Checkboxes
ru: Блоки флажков

en: Price:
ru: Цена:

en: Store address
ru: Адрес магазина

en: Login URL
ru: Ссылка авторизации

en: Checkout completed for a free order.
ru: Оформление бесплатного заказа завершено.

en: %name must be a number.
ru: %name должен быть числом.

en: Policy message
ru: Сообщение политики

en: Help message shown at checkout.
ru: Вспомогательное сообщение, показываемое при проверке.

en: <b>@type failed.</b>
ru: <b>@type неудачно.</b>

en: A shipment is saved
ru: Отгрузка сохранена

en: Fulfillment
ru: Выполнение

en: Shipment
ru: Отгрузка

en: Weight quote shipping method was updated.
ru: Метод доставки на основе расчёта ставки по весу был обновлен.

en: Created and enabled new weight quote shipping method.
ru: Создан и включен новый метод доставки на основе расчёта ставки по весу.

en: Weight quote shipping method deleted.
ru: Удалён метод доставки на основе расчёта ставки по весу.

en: Edit weight quote method
ru: Редактировать метод расчёта ставки по весу

en: Delete weight quote method
ru: Удалить метод расчёта ставки по весу

en: If you do not have an account yet, you should <a href="!url">register now</a>.
ru: Если вы ещё не зарегистрированы, <a href="!url">зарегистрируйтесь сейчас</a>.

en: No image widgets installed.
ru: Не найдено ни одного средства обработки изображений.

en: Make permanent
ru: Сделать постоянным

en: Attempt to e-mail @email concerning stock level on sku @sku failed.
ru: Попытка отправки уведомления на @email относительно уровня запасов по артикулу @sku не удалась.

en: New username
ru: Новое имя пользователя

en: Delivery date
ru: Дата доставки

en: Customize product report parameters
ru: Настройка параметров информирования продукта

en: You may add more attributes <a href="!url">here</a>.
ru: Вы можете добавить больше атрибутов <a href="!url">здесь</a>.

en: No orders available.
ru: Пока нет заказов.

en: This setting can still be overridden on the node form.
ru: Эта настройка всё равно может быть переопределена в форме материала.

en: New users
ru: Новые пользователи

en: Store information
ru: Информация о магазине

en: Product attributes
ru: Атрибуты товара

en: !line_item_desc title
ru: заголовок !line_item_desc

en: !line_item_desc amount
ru: количество !line_item_desc

en: Includes:
ru: Включая:

en: Packing slip
ru: Наклейка на посылку

en: Duplicate window
ru: Скопировать окно

en: Process credit cards
ru: Обработка банковских карт

en: View payments
ru: Просмотр платежей

en: Delete payments
ru: Удалить платежи

[ctx: cheque]
en: Check
ru: Квитанция

[ctx: cheque]
en: Check payment policy
ru: Условия оплаты квитанцией

en: ship
ru: отправить

en: Fulfill orders
ru: Выполнение заказов

en: Administer product attributes
ru: Управление атрибутами товара

en: Your Order at [store:name]
ru: Ваш заказ в [store:name]

en: New Order at [store:name]
ru: Новый заказ в [store:name]

en: Thank you for shopping at [store:name]. While logged in, you may continue shopping or <a href="[uc_order:url]">view your current order status</a> and order history.
ru: Спасибо, что покупаете в магазине [store:name]! После входа на сайт, вы сможете <a href="[uc_order:url]">просмотреть состояние текущего заказа</a> и всей предыдущей истории покупок.

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
ru: <a href="/">Вернуться на главную страницу.</a>

en: <span class="num-items">1</span> Item | <span class="num-items">@count</span> Items
ru[0]: <span class="num-items">1</span> товар
ru[1]: <span class="num-items">@count</span> товара
ru[2]: <span class="num-items">@count</span> товаров

en: View cart links report
ru: Открыть отчёт корзины

en: Orphaned products are products that you have created but not yet assigned to a category in your product catalog. All such products will appear as links below that you can follow to edit the product listings to assign them to categories.
ru: Товары-сироты - это товары, которые были созданы, но еще не были включены ни в одну категорию из каталога ваших товаров. Все подобные товары появятся в виде ссылок внизу, по которым вы сможете отредактировать товары и присвоить им категорию.

en: Administer catalog
ru: Управление каталогом

en: View catalog
ru: Просмотр каталога

en: The unique identifier of the order.
ru: Уникальный идентификатор заказа.

en: Admin URL
ru: Административный URL

en: The user associated with the order.
ru: Пользователь, связанный с заказом.

en: View own orders
ru: Посмотр собственных заказов

en: View all orders
ru: Просмотр всех заказов

en: Create orders
ru: Создание заказов

en: Edit orders
ru: Редактировать заказы

en: Delete orders
ru: Удалить заказы

en: Order Date:
ru: Дата заказа:

en: Administer products
ru: Управление товарами

en: Ubercart product
ru: Товар Ubercart

en: View reports
ru: Просмотр отчётов

en: View all role expirations
ru: просматривать истечение срока действий ролей

en: <strong>SKU:</strong> Any<br />
ru: <strong>Артикул:</strong> Все<br>

en: <strong>Shippable:</strong> Yes<br />
ru: <strong>Доставляемый:</strong> Да<br/>

en: <strong>Shippable:</strong> No<br />
ru: <strong>Доставляемый:</strong> Нет<br/>

en: The image showing the site logo.
ru: Картинка с логотипом сайта

en: The Ubercart store fax number.
ru: Номер факса магазина Ubercart.

en: Help page URL
ru: Адрес страницы помощи

en: Administer store
ru: Управление складом

en: Date modified
ru: Дата изменения

en: Pane
ru: Панель

en: Added new product line to order.
ru: В заказ добавлена новая строка товара.

en: Added (@qty) @title to order.
ru: (@qty) @title добавлен в заказ.

en: The product feature was unable to be saved.
ru: Свойство товара не удалось сохранить.

en: Supply a format string for each unit. !value represents the length value.
ru: Укажите формат строки для каждого вида единиц. !value представляет значение длины.

en: Converting Ubercart 2.x modules to 3.x
ru: Преобразование модулей из Ubercart 2.x в Ubercart 3.x

en: Thanks for your order, !order_first_name!
ru: Спасибо за ваш заказ, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
ru: Если вам нужно проверить статус заказа, зайдите на главную страницу !store_link  и нажмите на пункт "Мои учётные данные" в меню или перейдите по следующей ссылке:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
ru: Для того, чтобы узнать больше о работе с вашими заказами в !store_link, пожалуйста, посетите нашу <a href="!store_help_url">страницу помощи</a>.

en: <strong>Role:</strong> @role_name<br />
ru: <strong>Роль:</strong> @role_name<br />

en: The origin location for the shipment.
ru: Начальное расположение посылки.

en: The transportation method used to ship.
ru: Вид перевозки, выбранный для доставки.

en: Shipping options and special instructions.
ru: Указания по доставке и специальные инструкции.

en: The company making the delivery.
ru: Компания, осуществляющая доставку.

en: The time the shipment was sent out.
ru: Время отправки посылки.

en: The time the shipment is expected to be delivered
ru: Ожидаемое время доставки заказа адресату.

en: The cost of the shipment.
ru: Стоимость доставки.

en: The physical weight of the package.
ru: Физический вес упаковки.

en: The physical weight of the product.
ru: Физический вес товара.

en: The user who placed the order.
ru: Пользователь, который разместил заказ.

en: The status of the order.
ru: Статус заказа.

en: The primary email address of the customer.
ru: Основной адрес электронной почты заказчика.

en: The date the order was placed.
ru: Дата размещения заказа.

en: Comment type
ru: Тип комментария

en: Address post code.
ru: Почтовый индекс адреса.

en: Address country.
ru: Страна адреса.

en: Contact phone number.
ru: Контактный номер телефона.

en: Updated alias for term @tid.
ru: Обновлен синоним для термина @tid.

en: Order number
ru: Номер заказа

en: The title of the product.
ru: Наименование товара.

en: Forever
ru: Навсегда

en: Issue number
ru: Номер заявки

en: Authorize only
ru: Только авторизовать

en: Authorize and capture
ru: Авторизовать и получить

en: Order @order-id at @store-name
ru: Заказ @order-id в @store-name

en: Alternate SKU
ru: Альтернативный артикул

en: Catalog paths
ru: Пути каталога

en: Catalog pages
ru: Страницы каталога

en: Copy billing information.
ru: Скопировать платежную информацию

en: Customer view
ru: Просмотр покупателя

en: Print order invoice.
ru: Печать счёта-фактуры.

en: The total cost of the products in the order.
ru: Общая стоимость товаров в заказе.

en: List price:
ru: Цена по прейскуранту:

en: Physical weight (lbs, kg, etc.).
ru: Физический вес (фунт, кг и т.д.).

en: Include the store name in the "From" line of store e-mails.
ru: Включить название магазина в строке "От" в электронной почте магазина.

en: Last name of the addressee.
ru: Фамилия адресата.

en: Include this tax when displaying product prices.
ru: Учитывать данный налог при показе цен на товары.

en: Tax inclusion text
ru: Текст учтённых налогов

en: This text will be displayed near the price to indicate that it includes tax.
ru: Данный текст будет показан рядом с ценой для обозначения, что в ней уже учтены налоги.

en: Added "price including tax" columns.
ru: Добавлены столбцы "цена с учётом налогов".

en: Delete order
ru: Удалить заказ

en: Credit card type
ru: Тип кредитной карты

en: Delete attribute
ru: Удалить атрибут

en: Message header
ru: Заголовок сообщения

en: We were unable to process your credit card payment. Please verify your details and try again.  If the problem persists, contact us to complete your order.
ru: Ваш платеж по кредитной карте не был обработан. Пожалуйста, проверьте информацию о карте и попробуйте еще раз. Если проблема не решается, обратитесь к нам для завершения вашего заказа.

en: Add flat rate quote
ru: Добавить тариф стандартной ставки

en: Add weight quote
ru: Добавить весовой тариф

en: Create and edit product attributes and options.
ru: Создание и редактирование атрибутов продукта и опции.

en: Enable checkout.
ru: Включить оформление заказа.

en: Enable anonymous checkout.
ru: Включить оформление заказа для анонимных пользователей.

en: Disable this to force users to log in before the checkout page.
ru: Отключите эту опцию, чтобы заставить пользователей войти в систему до доступа к странице оформления заказа.

en: Instruction messages
ru: Сообщения инструкций

en: Completion messages
ru: Сообщения окончания

en: <strong>!product-title</strong> removed from your shopping cart.
ru: Товар <strong>!product-title</strong> удален из вашей корзины.

en: Checkout is disabled.
ru: Оформление заказа отключено

en: Always expand categories.
ru: Всегда раскрывать категории.

en: Display product counts.
ru: Показывать количество товаров.

en: Select the invoice template to use when invoices are viewed on the site.
ru: Выберите шаблон счёта, используемый при просмотре счетов-фактур на сайте.

en: This is separate from the template used to e-mail invoices to customers which is configured through <a href="!url">Rules</a>.
ru: Это отдельно от шаблона, используемого для счетов  покупателям по электронной почте, которые настраиваются с помощью <a href="!url">Rules</a>.

en: Create custom order status
ru: Создать пользовательский статус заказа

en: The time the order was last modified.
ru: Время последнего изменения заказа.

en: Product is shippable.
ru: Товар подлежит перевозке

en: Maximum package quantity
ru: Максимальное количество товара

en: At most, how many of these items can fit in your largest box? Orders that exceed this value will be split into multiple packages when retrieving shipping quotes.
ru: Сколько единиц товара вы можете уместить в самой большой вашей коробке? Заказы, превышающие это значение, будут разбиты на несколько упаковок при оформлении.

en: Use 0 to disable the quantity field next to the add to cart button.
ru: Введите "0" для отключения поля количества рядом с кнопкой добавления в корзину.

en: Not shippable
ru: Недоставляемый

en: Store status
ru: Статус магазина

en: Administer orders, products, customers, store settings, etc.
ru: Администрирование заказов, товаров, покупателей, настроек магазина и т.д.

en: The file you requested does not exist.
ru: Запрошенный вами файл не существует.

en: The user %username
ru: Пользователь %username

en: The IP address %ip
ru: IP-адрес %ip

en: orders
ru: заказы

en: Allow anonymous customers to use an existing account's email address.
ru: Разрешить анонимным покупателям использовать адреса электронной почты существующих учётных записей.

en: If enabled, orders will be attached to the account matching the email address. If disabled, anonymous users using a registered email address must log in or use a different email address.
ru: Если включено, заказы будут прикрепляться к учётной записи с указанным адресом электронной почты. В противном случае, анонимные пользователи, указавшие зарегистрированный адрес электронной почты, должны будут войти на сайт или использовать другой адрес.

en: Require e-mail confirmation for anonymous customers.
ru: Требовать подтверждение по email для анонимных пользователей.

en: Your order is complete! Your order number is [uc_order:order-number].
ru: Ваш заказ завершен! Номер вашего заказа: [uc_order:order-number].

en: Edit catalog display
ru: Редактировать отображение каталога

en: Create a new customer account.
ru: Создать учётную запись нового покупателя.

en: No customer account required.
ru: Не требуется учётная запись покупателя.

en: Customer search
ru: Поиск покупателя

en: Tokens for Ubercart products.
ru: Токены для товаров Ubercart.

en: Synchronized
ru: Синхронизирован

en: Processes payments using 2Checkout.com.
ru: Обрабатывает платежи, используя 2Checkout.com.

en: Processes payments using Authorize.net. Supports AIM and ARB.
ru: Обрабатывает платежи, используя Authorize.net. Поддерживает AIM и ARB.

en: Processes payments using the CyberSource Silent Order POST and Hosted Order Page services.
ru: Обрабатывает платежи, используя сервисы CyberSource Client Order POST и Hosted Order Page.

en: Choose and configure available payment methods.
ru: Выбор и настройка доступных способов оплаты.

en: Processes payments using PayPal Website Payments Standard, Website Payments Pro and Express Checkout.
ru: Обрабатывает платежи, используя Paypal Website Payments Standart, Website Payments Pro и Express Checkout.

en: Cart links
ru: Ссылки корзины

en: Creates specialized links to purchase products.
ru: Создает специализированные ссылки на покупку продуктов.

en: Configure the product catalog pages.
ru: Настройка страниц каталога товаров.

en: Configure the display and workflow for orders.
ru: Настройка отображения и процесса заказа.

en: SKU / Model
ru: Артикул / Модель

en: The product's SKU or model number.
ru: Артикул товара или номер модели.

en: The product's weight.
ru: Вес товара.

en: The product's length.
ru: Длина товара.

en: The product's width.
ru: Ширина товара.

en: The product's height.
ru: Высота товара.

en: The unit of measurement.
ru: Единица измерения.

en: REQUIRED. Provides content types to represent items in an online store.
ru: ОБЯЗАТЕЛЕН. Создаёт тип материалов для представления товаров в интернет-магазине.

en: Provides a content type that groups two or more products together, allowing them to be purchased as a bundle with an optional discount.
ru: Добавляет тип содержимого, в котором группируются два или более продукта, позволяя покупать их одной связкой с возможностью скидки.

en: View reports for store customers.
ru: Просмотр отчётов о заказчиках.

en: View reports for store products.
ru: Просмотр отчётов о товарах.

en: View reports for store sales.
ru: Просмотр отчётов о продажах.

en: Provides reports about your store's sales, customers, and products.
ru: Предоставляет отчёты о продажах вашего магазина, покупателях и товарах.

en: Assigns permanent or expirable roles based on product purchases.
ru: Позволяет постоянно или временно назначать роли пользователям, приобретающим товары.

en: Stock notifications
ru: Оповещение об остатках на складе

en: Manages stock levels of your products.
ru: Управление уровнем запасов своей продукции.

en: Countries and addresses
ru: Страны и адреса

en: Manage available countries and configure address formats.
ru: Управление странами и форматами адресов.

en: Configure basic store settings.
ru: Изменение основных настроек магазина.

en: REQUIRED. Handles store settings and management of your Ubercart site.
ru: ОБЯЗАТЕЛЕН. Настройки и управление магазином Ubercart.

en: View report on sales tax.
ru: Просмотр отчёта по налогу с продаж.

en: Tax report
ru: Налоговый отчёт

en: Subscription canceled through Authorize.Net.
ru: Подписка отменена через Authorize.Net.

en: Customer canceled this order from the checkout form.
ru: Покупатель отменил данный заказ во время оформления.

en: The physical weight of one product.
ru: Физический вес одного товара.

en: Displays a hierarchical product catalog page and block.
ru: Отображает страницу и блок с иерархическим каталогом товаров.

en: Empty cart
ru: Корзина пуста

en: Encryption key directory
ru: Каталог ключа шифрования

en: The card type, expiration date and last four digits of the card number are encrypted and stored temporarily while the customer is in the process of checking out.<br /><b>You must enable encryption</b> by following the <a href="!url">encryption instructions</a> in order to accept credit card payments.<br />In short, you must enter the path of a directory outside of your document root where the encryption key may be stored.<br />Relative paths will be resolved relative to the Drupal installation directory.<br />Once this directory is set, you should not change it.
ru: Тип карты, срок окончания ее действия и последние четыре цифры номера карты шифруются и отправляются на хранение. <br /><b>Вы должны включить шифрование</b>, следуя <a href="!url">инструкции по шифрованию</a> для того, чтобы начать принимать платежи картами.<br />Вкратце, вы должны указать путь вне корневой директории сайта, где может храниться ключ шифрования.<br /> Относительный путь будет рассматриваться как путь относительно директории установки Drupal.<br />Установив директорию однажды, вы не должны менять ее.

en: !base_rate + !product_rate per item
ru: !base_rate + !product_rate за единицу

en: Cart item
ru: Элемент корзины

en: Catalog display
ru: Отображение каталога

en: Default download limits
ru: Ограничения скачиваний по умолчанию

en: The human-readable name of this content type as it should appear on the !create_content page.  There are no character restrictions on this name.
ru: Удобочитаемое название этого типа материалов как оно будет отображаться на странице !create_content. Ограничения по использованию символов для этого названия отсутствуют.

en: This text describes the content type to administrators.
ru: Этот текст описывает тип материала для администраторов.

en: Expiration type
ru: Тип ограничения срока

en: From the time the role was purchased.
ru: Начиная с момента, когда роль была приобретена.

en: Default role expiration
ru: Окончание срока действия роли

en: Tax rate %name created.
ru: Создана налоговая ставка %name.

en: Add a product attribute.
ru: Добавить атрибут товара

en: Edit a product attribute.
ru: Редактировать атрибут товара

en: Delete a product attribute.
ru: Удалить атрибут товара

en: Edit product attributes.
ru: Редактировать атрибуты товара.

en: Your shopping cart contents have changed. Please review your order and try again.
ru: Содержимое вашей корзины изменилось. Пожалуйста, проверьте свой заказ и попробуйте снова.

en: Configure the catalog display in Views.
ru: Настройка отображения каталога в представлениях.

en: View and search customer information.
ru: Поиск и просмотр информации о покупателях.

en: Country definitions are up-to-date.
ru: Определения стран актуальны.

en: Enter full or partial information in one or more of the following fields, then press the "Search" button. Search results will match all the provided information.
ru: Введите всю или часть информации в одном или нескольких из следующих полей, а затем нажмите кнопку "Поиск". Результаты поиска будут соответствовать введённой вами информации.

en: Current user or user has permission
ru: Текущий пользователь или пользователь, имеющий разрешения.

en: Administrative interface for ajax updates to Ubercart forms.
ru: Административный интерфейс для ajax-обновлений Ubercart-форм.

en: payments
ru: платежи

en: A list of products in the order.
ru: Список товаров в заказе.

en: Print button
ru: Кнопка печати

en: Button to open a printable invoice.
ru: Кнопка печати счёта.

en: Ordered product fields
ru: Поля заказанного товара
