Ubercart (7.x-3.2) - en to fa translation catalogue (303 entries)

en: Title
fa: عنوان

en: Status
fa: وضعیت

en: Content
fa: محتوا

en: Transaction ID
fa: شناسه تراکنش

en: Value
fa: مقدار

en: Email address
fa: نشانی پست الکترونیکی

en: Subject
fa: موضوع

en: Actions
fa: عملکردها

en: Remove
fa: حذف

en: Last comment
fa: آخرین دیدگاه

en: Description
fa: توضیحات

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Cost
fa: هزینه

en: Quantity
fa: تعداد

en: File
fa: فایل

en: Message
fa: پیام

en: Country
fa: کشور

en: Weight
fa: وزن

en: Link
fa: پیوند

en: Catalog
fa: کاتالوگ

en: Length
fa: طول

en: Format
fa: قالب‌بندی

en: URL
fa: نشانی

en: Filename
fa: نام فایل

en: Total
fa: مجموع

en: Unknown
fa: نامشخص

en: User
fa: کاربر

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: User ID
fa: شناسه کاربر

en: Created
fa: ایجاد شده

en: Node
fa: محتوا

en: Active
fa: فعال

en: Logo
fa: آرم

en: Recipients
fa: گیرنده‌ها

en: Sender
fa: فرستنده

en: Creation date
fa: تاریخ ایجاد

en: Role ID
fa: شناسه نقش

en: Comment
fa: دیدگاه

en: File ID
fa: شناسه فایل

en: N/A
fa: هیچ

en: Width
fa: عرض

en: Height
fa: ارتفاع

en: Qty
fa: تعداد

en: Price
fa: قیمت

en: Model
fa: مدل

en: Customer
fa: مشتری

en: customer
fa: مشتری

en: Address
fa: نشانی

en: Stock
fa: موجودی

en: Owner
fa: مالک

en: Payment
fa: پرداخت

en: Company
fa: شرکت

en: Downloads
fa: دانلودها

en: SKU
fa: مدل

en: Role
fa: نقش

en: First name
fa: نام

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Operator
fa: عملگر

en: Order
fa: سفارش

en: Level
fa: سطح

en: Anonymous users
fa: کاربران ناشناس

en: Authenticated users
fa: کاربران شناخته شده

en: Expiration
fa: انقضا

en: Threshold
fa: آستانه

en: City
fa: شهر

en: Postal code
fa: کد پستی

en: State/Province
fa: ایالت/استان

en: Fax number
fa: شماره فکس

en: Phone number
fa: شماره تلفن

en: American Samoa
fa: ساموآی آمریکا

en: Guam
fa: گوام

en: Puerto Rico
fa: پورتوریکو

en: United States
fa: ایالات متحده آمریکا

en: Full name
fa: نام و نام خانوادگی

en: Modified
fa: اصلاح گردید

en: List price
fa: فهرست قیمت

en: Countries
fa: کشورها

en: (disabled)
fa: (غیرفعال)

en: Units
fa: واحدها

en: Shipping method:
fa: روش حمل و نقل:

en: Product count
fa: تعداد محصول

en: Last modified
fa: تاریخ آخرین تغییر

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Discount
fa: تخفیف

en: Product
fa: محصول

en: Subtotal
fa: جمع جزء

en: Billing address
fa: آدرس جهت صدور صورتحساب

en: Shipping address
fa: آدرس جهت تحویل کالا

en: Payment method
fa: روش پرداخت

en: Date created
fa: تاریخ ایجاد

en: Credit card number
fa: شماره کارت اعتباری

en: Products
fa: محصولات

en: Street address
fa: آدرس خیابان

en: Total cost
fa: مجموع هزینه

en: Total:
fa: مجموع:

en: Pounds
fa: پوند

en: Grams
fa: گرم

en: Kilograms
fa: کیلوگرم

en: Ounces
fa: اونس

en: Orders
fa: سفارش‌ها

en: Print invoice
fa: چاپ صورتحساب

en: Formatted
fa: قالب‌بندی شده

en: Raw value
fa: مقدار خام

en: Permission
fa: مجوز

en: Order ID
fa: شناسه سفارش

en: Addresses
fa: آدرس‌ها

en: Close window
fa: بستن پنجره

en: New password
fa: گذرواژه جدید

en: Sell price
fa: قیمت فروش

en: Notification
fa: اطلاع‌رسانی

en: Destination address
fa: آدرس مقصد

en: Shipping Address:
fa: نشانی حمل و نقل:

en: Order #:
fa: سفارش #:

en: Shipping Method:
fa: روش حمل و نقل:

en: Shipping type
fa: نوع حمل و نقل

en: Package type
fa: نوع بسته

en: Tracking number
fa: شماره پیگیری

en: Shipping method
fa: روش حمل و نقل

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: File download
fa: دریافت فایل

en: Order total:
fa: کل سفارش:

en: Invoice template
fa: قالب فاکتور

en: Order status
fa: وضعیت سفارش

en: What's the CVV?
fa: CVV ‌چیست؟

en: Update order status on full payment
fa: به‌روزرسانی وضعیت سفارش هنگام پرداخت کامل

en: A payment gets entered for an order
fa: پرداختی برای یك سفارش رسیده است

en: The payment method of the order.
fa: روش پرداخت سفارش

en: Order comments
fa: دیدگاه‌های سفارش

en: Order: Product
fa: سفارش:محصول

en: Order has a shipping quote from a particular method
fa: سفارش دارای مظنه حمل و نقل از یك روش ویژه است

en: Order: Shipping Quote
fa: سفارش: مظنه حمل و نقل

en: Estimated shipping cost:
fa: برآورد هزینه حمل و نقل:

en: There are no products in your shopping cart.
fa: هیچ محصولی در سبد خرید شما وجود ندارد.

en: Continue shopping message
fa: پیغام ادامه خرید

en: File downloads
fa: بارگیری‌های فایل

en: User can now download files in the directory %dir.
fa: کاربر حالا می‌تواند فایل‌های پوشه %dir را دانلود کند.

en: User can now download the file %file.
fa: کاربر حالا می‌تواند فایل %file را بارگیری نماید.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
fa: لیست پیوندهای بارگیری فایل (در صورت وجود) که به یک سفارش مرتبط شده است.

en: IP addresses
fa: آدرس‌های آی پی

en: Update the order status
fa: بروزرسانی وضعیت سفارش

en: Add a comment to the order
fa: افزودن یک دیدگاه به سفارش

en: Total is less than specified value.
fa: مجموع کمتر از مقدار مشخص شده است.

en: Total is less than or equal to specified value.
fa: مجموع کمتر از یا برابر با مقدار مشخص شده است.

en: Total is equal to specified value.
fa: مجموع برابر با مقدار مشخص شده است.

en: Total is greater than or equal to specified value.
fa: مجموع بیشتر از یا برابر با مقدار مشخص شده است.

en: Total is greater than specified value.
fa: مجموع بیشتر از مقدار مشخص شده است.

en: Unit of measurement
fa: واحد اندازه‌گیری

en: Product weight value
fa: مقدار وزن کالا

en: Standard delivery
fa: تحویل استاندارد

en: <i>No comment found.</i>
fa: <i>هیچ دیدگاهی پیدا نشد.</i>

en: The order ID.
fa: شناسه سفارش.

en: The URL to the order
fa: نشانی اینترنتی سفارش

en: A link to the order using the order ID.
fa: پیوند به سفارش با استفاده از شناسه سفارش.

en: The order total.
fa: کل سفارش

en: The first name associated with the order.
fa: نام کوچک مرتبط با سفارش.

en: The last name associated with the order.
fa: نام خانوادگی مرتبط با سفارش.

en: Comments left by the customer.
fa: دیدگاه‌های ارائه شده توسط مشتری.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
fa: آخرین دیدگاه‌ها به جای مانده توسط مدیر (دیدگاه‌های مدیر سفارش به حساب نمی آیند )

en: The current order status.
fa: وضعیت فعلی سفارش.

en: The date and time when the order was created.
fa: تاریخ و زمان ایجاد سفارش.

en: The date and time when the order was last modified.
fa: تاریخ و زمانی که آخرین اصلاحات در سفارش اعمال شده است.

en: Order state
fa: وضعیت سفارش

en: Order number:
fa: شماره سفارش:

en: Customer:
fa: مشتری:

en: Products:
fa: کالاها:

en: Order comments:
fa: دیدگاه‌های سفارش:

en: An account has been created for you with the following details:
fa: یک حساب کاربری با جزئیات زیر برای شما ایجاد گردید:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Want to manage your order online?
fa: قصد مدیریت آنلاین سفارش خود را دارید؟

en: Purchasing Information:
fa: اطلاعات خرید:

en: E-mail Address:
fa: نشانی پست الکترونیکی:

en: Billing Address:
fa: نشانی صورتحساب:

en: Shipping Phone:
fa: تلفن حمل و نقل:

en: Payment Method:
fa: روش پرداخت:

en: Order Summary:
fa: خلاصه سفارش:

en: Shipping Details:
fa: جزئیات حمل و نقل:

en: Total for this Order:
fa: کل این سفارش:

en: Where can I get help with reviewing my order?
fa: از کجا برای بررسی سفارش خود می توانم راهنمایی بگیرم؟

en: Thanks again for shopping with us.
fa: باز هم از خرید با ما تشکر می‌کنیم.

en: List position
fa: موقعیت لیست

en: The product's cost.
fa: هزینه محصول.

en: The product's sell price.
fa: قیمت فروش محصول.

en: products
fa: کالاها

en: Weight: !weight
fa: وزن: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
fa: ابعاد: !length × !width × !height

en: Click to add to cart.
fa: برای افزودن به سبد خرید کلیک کنید.

en: Customer granted user role %role.
fa: نقش کاربری %role به مشتری اعطا شد.

en: A link to the site login page.
fa: یک پیوند به صفحه ورود سایت.

en: The Ubercart store name.
fa: نام فروشگاه آبرکارت

en: The Ubercart store owner.
fa: صاحب فروشگاه آبرکارت.

en: The Ubercart store e-mail address.
fa: آدرس ایمیل فروشگاه آبرکارت.

en: The Ubercart store phone number.
fa: شماره تلفن فروشگاه آبرکارت

en: The URL to the store help page.
fa: آدرس اینترنتی صفحه راهنمای فروشگاه

en: Customer's first name
fa: نام مشتری

en: Customer's last name
fa: نام خانوادگی مشتری

en: Store name
fa: نام فروشگاه

en: Street address 1
fa: آدرس خیابان 1

en: Street address 2
fa: آدرس خیابان 2

en: No encryption key was found.
fa: هیچ کلید رمزنگاری یافت نشد

en: Expiration time
fa: زمان انقضاء

en: Order total
fa: کل سفارش

en: Link this field to its user
fa: این فیلد را به کاربر خودش پیوند بده

en: Overwrite the value to display for anonymous users
fa: بازنویسی مقدار برای نمایش به کاربران ناشناس

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
fa: در صورت انتخاب، شما فیلدی برای ورود متن مورد استفاده برای کاربران ناشناس مشاهده خواهید نمود.

en: Text to display for anonymous users
fa: متن نمایشی برای کاربران مهمان

en: The comment body.
fa: بدنه دیدگاه.

en: @service Rate
fa: نرخ @service

en: Anonymous checkout is enabled.
fa: پرداخت ناشناس فعال است.

en: Anonymous checkout is disabled.
fa: پرداخت ناشناس غیرفعال است.

en: Show/hide shopping cart contents.
fa: نمایش/مخفی‌سازی محتویات سبد خرید.

en: View your shopping cart.
fa: سبد خرید خود را مشاهده کنید.

en: renewal
fa: تجدید

en: File expiration
fa: انقضای فایل

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
fa: اقدام به ارسال نامه الکترونیکی @email مربوط به سفارش @order_id ناموفق بود.

en: No files can be downloaded by this user.
fa: هیچ فایلی نمی‌تواند توسط این کاربر دانلود شود.

en: Original order
fa: سفارش اولیه

en: Send an order email
fa: ارسال نامه الکترونیکی سفارش

en: Email an order invoice
fa: ارسال نامه الکترونیکی فاکتور یک سفارش

en: - All products -
fa: - همه محصولات -

en: The order status.
fa: وضعیت سفارش.

en: The email address of the customer.
fa: نشانی پست الکترونیکی مشتری.

en: The method of payment.
fa: روش پرداخت.

en: Host IP address of the person paying for the order.
fa: نشانی IP میزبانی شخصی که پرداخت را برای سفارش انجام داده است.

en: The products that have been ordered.
fa: محصولاتی که سفارش داده شده‌اند.

en: Add/remove time
fa: افزودن/حذف زمان

en: Ordered products
fa: محصولات سفارش داده شده

en: Ubercart
fa: آبرکارت

en: New username
fa: نام کاربری جدید

en: Store information
fa: اطلاعات فروشگاه

en: Your Order at [store:name]
fa: سفارش شما در [store:name]

en: New Order at [store:name]
fa: سفارش جدید در [store:name]

en: Variable 'uc_file_file_mask' changed to @mask.
fa: متغیر 'uc_file_file_mask' به @mask تغییر یافت.

en: Admin link
fa: پیوند مدیر

en: The user associated with the order.
fa: کاربر مرتبط با سفارش.

en: Order Date:
fa: تاریخ سفارش:

en: Weight units
fa: واحدهای وزن

en: Stock level
fa: سطح موجودی

en: Tokens for the stock levels of products.
fa: توکن‌های سطح موجودی محصول‌ها.

en: Store link
fa: پیوند فروشگاه

en: The Ubercart store fax number.
fa: شماره فکس فروشگاه آبرکارت

en: Help page URL
fa: ‌‌آدرس صفحه راهنما

en: Converting Ubercart 2.x modules to 3.x
fa: تبدیل ماژول‌های آبرکارت 2.x به نسخه 3.x

en: Thanks for your order, !order_first_name!
fa: از سفارش شما متشکریم، !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
fa: اگر نیاز به بررسی وضعیت سفارش خود دارید، لطفا در صفحه ی اصلی !store_link بر روی "حساب کاربری من" در منو کلیک کنید یا با استفاده از لینک زیر وارد شوید:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مدیریت سفارش هایتان در !store_link ، لطفا <a href="!store_help_url">صفحه ی راهنمای ما</a> را مشاهده کنید.

en: @method conditions
fa: شرايط @method

en: The type of packaging.
fa: نوع بسته‌بندی.

en: The package length.
fa: طول بسته.

en: The package width.
fa: عرض بسته.

en: The package height.
fa: ارتفاع بسته.

en: The package description
fa: توضیحات بسته.

en: The physical weight of the package.
fa: وزن فیزیکی بسته.

en: The package contents.
fa: محتویات بسته.

en: Virgin Islands (US)
fa: جزایر ویرجین (ایالات متحده)

en: Primary key for user permission to download a file.
fa: کلید اصلی مجوز کاربران برای دانلود یک فایل.

en: The file that may be downloaded.
fa: فایلی که می‌تواند دانلود شود.

en: The user account ID.
fa: شناسه حساب کاربری.

en: The user account that may download the file.
fa: حساب کاربری که می‌تواند فایل را دانلود کند.

en: File key
fa: کلید فایل

en: The number of times the file has been accessed.
fa: تعداد دفعاتی که فایل مورد دسترسی قرار گرفته است.

en: List of IP addresses to which the file has been downloaded.
fa: لیست آدرس‌های IP که فایل از آنها دانلود شده است

en: Download limit
fa: محدودیت دانلود

en: Address limit
fa: محدودیت آدرس

en: The number of different IP addresses that may download the file.
fa: تعداد آدرس‌های IP متفاوتی که می‌توانند فایل را دانلود کنند.

en: Message format
fa: قالب پیغام

en: The physical weight of the product.
fa: وزن فیزیکی محصول.

en: Primary key: the order ID.
fa: کلید اصلی: شناسه سفارش.

en: The status of the order.
fa: وضعیت سفارش.

en: Primary email
fa: پست الکترونیکی اصلی

en: The primary email address of the customer.
fa: آدرس پست الکترونیکی اصلی مشتری.

en: The date the order was placed.
fa: تاریخی که سفارش ثبت شده است.

en: The date the order was most recently changed.
fa: تاریخی که آخرین بار سفارش تغییر داده شده است.

en: Host IP
fa: IP میزبان

en: Comment type
fa: نوع دیدگاه

en: Role expiration ID
fa: شناسه انقضاء نقش

en: The user account that has the role.
fa: حساب کاربری که نقش را دارد.

en: The granted role.
fa: نقش اعطا شده.

en: The time the role will be removed from the user.
fa: زمانی که نقش از کاربر گرفته خواهد شد.

en: Indicates the user has been warned that the role will be removed soon.
fa: مشخص می‌نماید که هشداری به کاربر داده شده است که نقش به زودی از او گرفته خواهد شد.

en: @title conditions
fa: شرایط @title

en: @name conditions
fa: شرايط @name

en: Order number
fa: شماره سفارش

en: The title of the product.
fa: عنوان کالا

en: The total cost of the products in the order.
fa: مجموع هزینه‌ی محصولات در سفارش.

en: Cart ID
fa: شناسه سبد خرید

en: Cart items
fa: اقلام سبد خرید

en: Checkout is disabled.
fa: پرداخت غیر فعال است

en: Clickable links to actions a user may perform on an order.
fa: پیوندهای قابل‌کلیک به عملیاتی که یک کاربر می‌تواند بر روی یک سفارش انجام دهد.

en: Complete non-shippable order after payment received
fa: تکمیل سفارش های غیر قابل حمل، وقتی پرداخت دریافت شد

en: The suggested retail price of the product.
fa: قیمت خرده‌فروشی پیشنهادی محصول.

en: The unit of measure for the weight field.
fa: واحد اندازه‌گیری فیلد وزن

en: The physical length of the product or its packaging.
fa: طول فیزیکی محصول یا بسته‌بندی آن.

en: The physical width of the product or its packaging.
fa: عرض فیزیکی محصول یا بسته‌بندی آن.

en: The physical height of the product or its packaging.
fa: ارتفاع فیزیکی محصول یا بسته‌بندی آن.

en: The unit of measure for the length, width and height.
fa: واحد اندازه‌گیری طول، عرض و ارتفاع.

en: A formatted weight.
fa: وزن قالب‌بندی شده.

en: Scrubbed credit card data from order @order_id
fa: پاک کردن اطلاعات کارت اعتباری از سفارش @order_id

en: Should "authorization only" credit card transactions be used in calculating the order balance?
fa: آیا فقط تراكنش‌های کارت اعتباری دارای مجوز بایستی در محاسبه تعادل سفارش استفاده شود؟

en: - or -
fa: - یا -

en: Products in customer carts.
fa: كالاهای موجود در سبد خرید مشتریان

en: An order is being deleted
fa: یک سفارش حذف گردید.

en: Your password
fa: گذرواژه شما
