Ubercart Discount Coupons (7.x-2.1-alpha3) - en to uk translation catalogue (97 entries)

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Value
uk: Значення

en: Subject
uk: Тема

en: Actions
uk: Дії

en: Remove
uk: Вилучити

en: Edit
uk: Редагувати

en: Message
uk: Повідомлення

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: View
uk: Перегляд

en: Total
uk: Всього

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Created
uk: Створено

en: All
uk: Все

en: Active
uk: Активно

en: Recipients
uk: Отримувачі

en: Sender
uk: Відправник

en: Creation date
uk: Дата створення

en: Mode
uk: Режим

en: Display options
uk: Опції відображення

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Code
uk: Код

en: Inactive
uk: Неактивно

en: Start date
uk: Початкова дата

en: End date
uk: Кінцева дата

en: SKU
uk: Артикул

en: Order
uk: Послідовність

en: Code length
uk: Довжина коду

en: None.
uk: Ні.

en: or
uk: або

en: Coupon
uk: Номінальний дохід

en: Coupons
uk: Подарункові купони

en: Discount
uk: Знижка

en: Product types
uk: Типи товарів

en: Ubercart - payment
uk: Уберкарт - оплата

en: Purchase date
uk: Дата покупки

en: Used
uk: Використано

en: Order #
uk: Замовлення #

en: Print
uk: Друк

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Any
uk: Байдуже

en: Order status
uk: Статус замовлення

en: Apply to order
uk: Застосувати до замовлення

en: Model/SKU
uk: Модель/артикул

en: <strong>SKU:</strong> Any<br/>
uk: <strong>Артикул:</strong> будь-який<br>

en: <strong>SKU:</strong> !sku<br/>
uk: <strong>Артикул:</strong> !sku<br>

en: Update order
uk: Оновлення замовлення

en: Order statuses
uk: Статуси замовлень

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
uk: Тільки замовлення з обраними статусами буде включено до звіту.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
uk: Утримуйте клікаючи клавишу Ctrl щоб обрати декілька статусів.

en: view reports
uk: показати звіти

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
uk: Введіть електронні адреси, на які надсилати сповіщення, по одній на рядок. Можна використовувати замінники для динамічних електронних адрес.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
uk: Спроба надіслати повідомлення на адрес електронної пошти @email щодо замовлення № @order_id була невдалою.

en: Replacement Patterns
uk: Шаблони для заміни

en: User autocomplete
uk: Автодоповнення користувача

en: Coupon code
uk: Код купону

en: View active coupons.
uk: Переглянути активні купони.

en: View inactive coupons.
uk: Переглянути неактивні купони.

en: View coupon usage reports.
uk: Переглянути звіти про використання купонів.

en: Edit an existing coupon.
uk: Редагувати наявний купон.

en: Download the list of bulk coupon codes as a CSV file.
uk: Завантажити список кодів пакетних купонів у вигляді файла CSV.

en: Maximum number of redemptions (per code)
uk: Максимальна кількість погашень (за кодом)

en: Maximum number of redemptions (per user)
uk: Максимальна кількість погашень (за користувачем)

en: Product classes
uk: Класи товарів

en: Apply coupon to products with terms listed below.
uk: Застосувати купон до товарів, терміни яких перелічені нижче.

en: Apply coupon to all products except those with terms listed below.
uk: Застосувати купон до всіх товарів, окрім тих, терміни яких перелічені нижче.

en: Coupon code already used by %name.
uk: Код купону вже використаний користувачем %name.

en: Display report
uk: Відобразити звіт

en: <span class="num-items">1</span> Item | <span class="num-items">@count</span> Items
uk[0]: <span class="num-items">1</span> товар
uk[1]: <span class="num-items">@count</span> товари
uk[2]: <span class="num-items">@count</span> товарів

en: Message format
uk: Формат повідомлення

en: Minimum order total
uk: Мінімальна сума замовлення

en: Enter a coupon code for this order.
uk: Введіть код знижки для цього замовлення

en: If set, coupon codes can be applied by including them in any URL. Leave blank to disable this feature.<br />Example: if set to "coupon", visiting !base_url?coupon=CODE will apply the CODE coupon.
uk: Якщо встановлено, коди купонів будуть застосовуватись шляхом їх додавання до URL. Щоб вимкнути цю функцію, залиште порожнім.<br />Приклад: якщо встановлено "coupon", відвідування адреси !base_url?coupon=CODE автоматично застосує купон з кодом CODE.

en: The number of characters selected here will be appended to the code entered above when generating bulk coupons.
uk: Кількість символів, вибраних тут, буде додаватися до коду, введеного вище при генеруванні пакетних купонів.

en: Collapse checkout pane by default.
uk: Згортати панель оформлення за замовчуванням.

en: Configure the discount coupon module settings.
uk: Налаштуйте модуль Купон на знижку.

en: Discount Coupons
uk: Купони на знижку

en: Validity
uk: Придатність

en: Print preview
uk: Попередній перегляд

en: Coupon Code
uk: Код купона

en: Percentage discount; enter "15%" for 15% off.
uk: Відсоток знижки; введіть "15%" для 15% знижки.

en: The message to be displayed when this coupon is applied. Leave blank for a default message.
uk: Повідомлення, яке буде відображатися при застосуванні цього купона. Залиште порожнім для повідомлення за замовчуванням.

en: Ubercart discount coupon
uk: Купон на знижку Ubercart

en: Tokens related to Ubercart discount coupons.
uk: Замінники, пов'язані з купонами на знижку Ubercart.

en: A discount of !amount will be applied at checkout.
uk: Знижка на суму !amount буде застосована при оформленні замовлення.

en: [order:first-name] [order:last-name], 
    
    Thanks to your order, [order:link], at [store:name] you now have a new set of coupons available to use with the following codes:
    
    [coupon:codes]
    
    Thanks again, 
    
    [store:name]
    [site:slogan]
uk: [order:first-name] [order:last-name], 
    
    Дякуємо за замовлення, [order:link], на сайті [store:name] вам доступна нова колекція купонів з наступними кодами:
    
    [coupon:codes]
    Ще раз дякуємо, 
    
    [store:name]
    [site:slogan]

en: Discount Coupon Extended Workflow
uk: Розширений робочий процес купонів на знижку

en: Provides extended rules support for Ubercart Discount Coupons
uk: Забезпечення розширеної підтримки правил для модуля Купони на знижку Ubercart (Ubercart Discount Coupons)

en: Controls the way coupons appear in the cart and order summary. This setting be overridden by individual coupons.
uk: Керування способом застосування купонів до кошика і підсумку замовлення. Це налаштування може бути перевизначене безпосередньо самим купоном.

en: If checked, the coupon will be rejected if an order contains any non-applicable products as configured below.
uk: Якщо позначено, купон буде відхилений за умови, що замовлення не містить жодного прийнятного товару, як налаштовано нижче.

en: Combinations
uk: Комбінації

en: You do not have any applicable products in your cart.
uk: У вашому кошику відсутні прийнятні товари.

en: Enter a coupon code and click "Apply to order" below.
uk: Введіть код купону і натисніть нижче кнопку "Застосувати до замовлення".

en: These coupons have been applied to your order. To remove one, uncheck the box and click "Remove coupons" below.
uk: Ці купони були застосовані до вашого замовлення Щоб видалити один з них, зніміть позначку і натисніть кнопку "Видалити купони".

en: These coupons have been applied to your order. To remove one, uncheck the box next to the coupon name and click "Update order" below.
uk: Ці купони були застосовані до вашого замовлення Щоб видалити один з них, зніміть позначку поруч з назвою купону і натисніть кнопку "Оновити замовлення".

en: Coupon "%code" has been removed from your order
uk: Купон "%code" був видалений з вашого замовлення

en: Coupons %rest and %last have been removed from your order.
uk: Купони %rest та %last були видалені з вашого замовлення order.
