Ubercart Discounts (Alternative) (7.x-2.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: delete
fr: supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Search
fr: Rechercher

en: Weight
fr: Poids

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: User
fr: Utilisateur

en: Active
fr: Actif

en: Roles
fr: Rôles

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

en: Qty
fr: Qté

en: Price
fr: Prix

en: Amount
fr: Montant

en: Terms
fr: Termes

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Operator
fr: Opérateur

en: Order
fr: Ordre

en: Short Description
fr: Description courte

en: Discount
fr: Remise

en: Products
fr: Produits

en: Authors
fr: Auteurs

en: Ubercart - core (optional)
fr: Ubercart - cœur (facultatif)

en: Filter Type
fr: Type de filtre

en: copy
fr: copier

en: Minimum price
fr: Prix minimum

en: Number of codes
fr: Nombre de codes

en: Subtotal:
fr: Sous-total :

en: Specify a value to compare the order total against.
fr: Indiquer une valeur avec laquelle comparer le montant total de la commande.

en: Total is less than specified value.
fr: Le total est inférieur à la valeur spécifiée.

en: Total is less than or equal to specified value.
fr: Le total est inférieur ou égal à la valeur spécifiée.

en: Total is equal to specified value.
fr: Le total est égal à la valeur spécifiée.

en: Total is greater than or equal to specified value.
fr: Le total est supérieur ou égal à la valeur spécifiée.

en: Total is greater than specified value.
fr: Le total est supérieur à la valeur spécifiée.

en: Order total comparison type
fr: Type de comparaison sur le total de la commande

en: %name settings have been saved.
fr: Les paramètres %name ont été enregistrés.

en: Uses
fr: Utilisations

en: Expires:
fr: Expire :

en: Shown in admin reports and logs.
fr: Visible dans les rapports administrateur et dans les logs.

en: Description displayed to user during checkout and in order review.
fr: Description affichée à l'utilisateur lors de la validation du panier et la vérification de la commande.

en: Internal description for discount administrators.
fr: Description interne pour les administrateurs de remise.

en: Maximum qualifying amount
fr: Quantité maximum pour l'éligibilité

en: Maximum amount to NOT exceed to qualify for the discount.  E.g. 50 (for $50), 5 (for 5 items).
fr: Quantité maximum à ne pas dépasser pour être éligible à la remise. Par ex. 50 (pour 50 €), 5 (pour 5 articles).

en: Discount type
fr: Type de réduction

en: Type of discount to apply.
fr: Type de remise à appliquer.

en: Discount amount
fr: Montant de la remise

en: Discount codes
fr: Codes de remise

en: Filter By Products
fr: Filtrer par produits

en: Filter By Terms
fr: Filtrer par termes

en: Filter By SKUs
fr: Filtrer par références (SKU)

en: <All Products>
fr: <Tous les produits>

en: Select all products this discount applies to or &lt;All Products&gt; to apply to all products.
fr: Sélectionner tous les produits auxquels la remise s'appliquent ou &lt;Tous les produits&gt; pour l'appliquer à tous les produits.

en: <All Terms>
fr: <Tous les termes>

en: Select all terms this discount applies to or &lt;All Terms&gt; to apply to all terms.  Selections are <b>not</b> recursive.
fr: Sélectionner tous les termes auxquels s'appliquent la réduction ou bien <Tous les termes> pour l'appliquer à tous les termes. les sélections ne sont <b>pas</b> récursives.

en: <All SKUs>
fr: <Toutes les références>

en: Select all SKUs this discount applies to or &lt;All SKUs&gt; to apply to all SKUs.  Selections are <b>not</b> recursive.
fr: Sélectionner les références auxquelles s'appliquent la réduction ou bien <Toutes les références> pour l'appliquer à toutes les références. Les sélections ne sont <b>pas</b> récursives.

en: <All Roles>
fr: <Tous les rôles>

en: Can be combined with other discounts
fr: Peut-être combinée avec d'autres remises

en: Max uses
fr: Nombre maximum d'utilisations

en: Number of times this discount can be applied (0 for unlimited).
fr: Nombre de fois que cette remise peut être appliquée (0 pour un nombre illimité).

en: Max uses per user
fr: Nombre maximum d'utilisations par utilisateur

en: Number of times this discount can be applied to a particular user (0 for unlimited).
fr: Nombre de fois que cette remise peut être appliquée à un seul utilisateur (0 pour un nombre illimité).

en: Max uses per code
fr: Nombre maximum d'utilisations par code

en: Discount expires
fr: La remise prend fin le

en: Discount expiration
fr: Date d'expiration de la remise

en: Date and time when the discount expires.
fr: Date et heure d'expiration de la remise.

en: Lighter discounts are applied to an order first. This value is unimportant if there are no discounts on discount line items.
fr: Les remises de plus faible poids sont appliquées en priorité à une commande. Cette valeur est sans importance s'il n'y a aucune remise sur les éléments de ligne de remise.

en: Total discount
fr: Montant total de la remise

en: Subtotal including discounts
fr: Sous-total incluant les remises

en: Enter discount codes
fr: Saisie de codes promotionnels

en: Enter discount codes in the box below (one per line).
fr: Saisir les codes promotionnels dans le champ ci-dessous (un par ligne).

en: Click to calculate discounts
fr: Cliquer pour calculer les remises

en: The discount, '@short_description', was applied for a discount of @discount_amount.
fr: La remise, '@short_description', est appliquée pour un montant de @discount_amount.

en: Minimum quantity
fr: Quantité minimum

en: Fixed amount off
fr: Quantité fixée

en: Ubercart discounts usage data
fr: Données d'utilisation des remises Ubercart

en: View usage data for each Ubercart discount.
fr: Voir les données d'utilisation de chaque remise Ubercart.

en: Discounts
fr: Remises

en: Is active
fr: Est actif

en: Percentage off per qualifying item
fr: Pourcentage par article déclencheur

en: TODO Add a descriptive string here to show in the UI.
fr: À FAIRE Ajouter une chaîne descriptive ici à afficher dans l'UI

en: Created At
fr: Créé le

en: Expires At
fr: Prend fin le

en: usage
fr: utilisation

en: Search discounts
fr: Rechercher des remises

en: Is this discount active for use on the site?
fr: Cette remise est-elle active sur le site ?

en: Discount activates
fr: La remise débute le

en: Whether or not this discount rule will only become active after a given date.
fr: Si la règle de remise deviendra active seulement après une date donnée ou pas.

en: Discount activation date
fr: Date d'activation de la remise

en: Date and time when the discount will become active.  Note that if the 'Is active' field is not checked, this will be ignored.
fr: Date et heure auxqelles la remise deviendra active. Si le champ "Est actif" n'est pas coché, ceci sera ignoré.

en: Whether or not this discount rule will expire on a given date.
fr: Si la règle de remise expirera après une date donnée ou pas.

en: Conditions of Qualification
fr: Conditions d'éligibilité

en: Carts qualify for a discount based upon these conditions.
fr: Les paniers sont éligibles à une remise à partir des conditions suivantes.

en: Qualification type
fr: Type d'éligibilité

en: The type of qualification used to determine if a cart qualifies for this discount.
fr: Le type d'éligibilité utilisé pour déterminer si un panier est éligible à cette remise.

en: Discount Application
fr: Application de la remise

en: Details of the discount to apply
fr: Détails de la remise à appliquer

en: Require code to activate discount.
fr: Nécessite un code pour activer la remise.

en: Filter by Class
fr: Filtrer par classes

en: <All Product Classes>
fr: <Toutes les classes de produit>

en: Qualification by Role(s).
fr: Eligibilité par Rôle(s).

en: Select all roles that this discount applies to or &lt;All Roles&gt; to apply to all roles.
fr: Sélectionner le ou les rôles auxquels s'applique cette remise ou <Tous les Rôles> pour l'appliquer à tous les rôles.

en: Require single product SKU to qualify.
fr: N'exiger qu'une référence produit pour le déclenchement.

en: Add discount
fr: Ajouter une remise

en: Percentage off
fr: Déduction d'un pourcentage
