Extra Fields Checkout Pane (7.x-1.0-alpha1) - en to nl translation catalogue (87 entries)

en: delete
nl: verwijderen

en: Value
nl: Waarde

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Description
nl: Beschrijving

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Action
nl: Actie

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Weight
nl: Gewicht

en: edit
nl: bewerken

en: Save
nl: Opslaan

en: n/a
nl: niet beschikbaar

en: Field name
nl: Veldnaam

en: Field type
nl: Veldtype

en: Textfield
nl: Tekstveld

en: Display options
nl: Weergave-opties

en: Constant
nl: Constante

en: Select list
nl: Selectielijst

en: Address Book
nl: Adresboek

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
nl: Als de PHP-modus is gekozen, geef dan de PHP-code op tussen %php. Merk op dat het uitvoeren van incorrecte PHP-code uw Drupalsite defect kan maken.

en: Please select
nl: Maak een keuze

en: Address fields
nl: Adresveldinstellingen

en: Checkbox
nl: Keuzevakje

en: Option 1
nl: Optie 1

en: Option 2
nl: Optie 2

en: Field saved
nl: Veld opgeslagen

en: Label shown to customers in checkout pages.
nl: Het label dat wordt getoond aan klanten op afrekenpagina's.

en: Field required
nl: Verplicht veld

en: Delete an address field.
nl: Verwijder een adresveld.

en: Checkout page
nl: Afrekenpagina

en: Are you sure you want to remove the field %name?
nl: Weet u zeker dat u het veld %name wilt verwijderen?

en: Field %name deleted.
nl: Veld %name verwijderd.

en: Adding fields for checkout
nl: Velden voor afrekenen toevoegen

en: Extra address fields for the delivery and billing checkout panes can be added at the <a href="@address-fields-page-url">@address-fields-page-title</a> page.
nl: Extra adresvelden voor het aflever- en factuuradres kunnen worden toegevoegd op de <a href="@address-fields-page-url">@address-fields-page-title</a>-pagina.

en: About the field types
nl: Over de veldtypes

en: This field type adds a simple text field to the form. This field can be pre-filled with a default value.
nl: Dit veldtype voegt een simpel tekstveld toe aan het formulier. Dit veld kan vooraf worden ingevuld met een standaardwaarde.

en: This field type adds a selection field to the form (users can select a value from a dropdown menu). In the value section you can define the available options in the format "safe_key|readable part". The <em>safe_key</em> part is the part that will be saved in the database. The <em>readable</em> part is what will be presented to the user. IMPORTANT NOTE: if you want to make this field required, make sure that the first option of the list has an <em>empty</em> safe key. You can insert an empty safe key by typing a space. Example: !example
nl: Dit veldtype voegt een selectieveld toe aan het formulier (gebruikers kunnen een waarde kiezen uit een dropdown-menu). Bij het onderdeel "Waarde" kunt u de beschikbare opties opgeven in het formaat "veilige_sleutel|leesbaar gedeelte". De <em>veilige_sleutel</em> is het deel dat zal worden opgeslagen in de database. Het <em>leesbare</em> deel zal worden gepresenteerd aan de gebruiker. BELANGRIJK: als u dit veld verplicht wilt stellen, zorg er dan voor dat de eerste optie in de lijst een <em>lege</em> sleutel heeft. U kunt een lege sleutel invullen door een spatie te typen. Voorbeeld: !example

en: This field type adds a value to the form which can not be changed by the customer. It is just displayed as plain text. However, admins who can change the Ubercart order are able to adjust the value of this field, because then it's displayed as a text field. Example: !example
nl: Dit veldtype voegt een waarde aan het formulier toe dat niet door de klant kan worden gewijzigd. Het wordt gewoon weergegeven als platte tekst. Beheerders die de Ubercart-bestelling kunnen wijzigen, kunnen de waarde van dit veld aanpassen omdat het dan wordt weergegeven als een tekstveld. Voorbeeld: !example

en: PHP string
nl: PHP-string

en: This field type is similar to the constant field type. The difference is that the shown value can be defined with PHP code, which means you could get this value from everywhere. In the value section you should return a string, for example: !example
nl: Dit veldtype is vergelijkbaar met het veldtype 'Constante'. Het verschil is dat de getoonde waarde kan worden bepaald met PHP-code, wat betekent dat u deze waarde overal vandaan kan halen. Bij het onderdeel 'Waarde' zult u een string moet teruggeven, bijvoorbeeld: !example

en: PHP select list
nl: PHP-selectielijst

en: This field type is similar to the select list field type. The difference is that you can build the option list with PHP. Be sure to return an array with 'key' => 'value'. IMPORTANT NOTE: if you want to make this field required, make sure that the first option has an <em>empty</em> key. This may be a space, but it can also be an empty string. Example: !example
nl: Dit veldtype is vergelijkbaar met het veldtype 'Selectielijst'. Het verschil is dat de optielijst kan worden gebouwd met PHP. Zorg er voor dat er een array met 'sleutel' => 'waarde' wordt teruggegeven. BELANGRIJK: als u dit veld verplicht wilt stellen, zorg er dan voor dat de eerste optie een <em>lege</em> sleutel heeft. Dit mag een spatie zijn, maar het kan ook een lege string zijn. Voorbeeld: !example

en: For more help, visit the <a href="@help-page">Extra Fields Pane help page</a>.
nl: Als u meer hulp nodig heeft, ga dan naar de <a href="@help-page">Extra Fields Pane helppagina</a>.

en: Uncheck to hide the field on the checkout page. The field will still be added to the order, and will appear in the order confirmation as well. This setting only applies when the field type is %php or %constant.
nl: Vink uit om het veld op de afrekenpagina te verbergen. Het veld zal nog steeds aan de bestelling worden toegevoegd en het zal ook in de bestelbevestiging verschijnen. Deze instelling is alleen van toepassing wanneer het veldtype %php of %constant is.

en: Order review page
nl: Bestellingcontrolepagina

en: The page where the order is reviewed by a customer before the order is submitted.
nl: De pagina waarbij de klant zijn bestelling kan controleren voordat zijn bestelling geplaatst wordt.

en: Order view page
nl: Bestellingpagina

en: The page where the details of the order can be viewed after the order is submitted.
nl: De pagina waar de details van de bestelling kunnen worden bekeken nadat de bestelling is geplaatst.

en: Add an address field
nl: Voeg een adresveld toe

en: Add extra address fields.
nl: Voeg extra adresvelden toe.

en: Delete address field
nl: Adresveld verwijderen

en: Modify address field
nl: Adresveld bewerken

en: Edit an address field.
nl: Bewerk een adresveld.

en: Select the panes the field must get into
nl: Selecteer de vensters waar het veld in moet komen

en: Delivery pane
nl: Afleveradresvenster

en: Billing pane
nl: Betalingsvenster

en: A constant value
nl: Een constante waarde

en: A string
nl: Een tekenreeks

en: Database field name. It must contain only lower chars a-z, digits 0-9 and _. Max allowed length is !number characters. This is inclusive the prefix %prefix.
nl: Databaseveldnaam. Het mag alleen kleine letters zonder accenten (a-z), getallen (0-9) en onderstrepingstekens (_) bevatten. De maximum toegestane lengte is !number tekens. Dit is inclusief het voorvoegsel %prefix.

en: Insert a description to tell customers how to fill this field. ONLY applies for select/textbox options
nl: Voer een omschrijving in om klanten te vertellen hoe dit veld moet worden ingevuld. Geldt ALLEEN voor selectie- en tekstvelden.

en: The listing position to display the order data on checkout/order panes.
nl: De positie in de lijst om de bestelgegevens weer te geven in afreken- en bestellingvensters.

en: Select which pane you would like the form value to be hooked into.
nl: Selecteer het venster waarvan u wilt dat het veld daarin verschijnt.

en: Extra Information pane
nl: Extra informatie-venster

en: Let the user input the data in a textbox. If you want a default value, put it in "value" field below.
nl: Laat de gebruiker gegevens in een tekstveld invoeren. Als u dit veld wilt vullen met een standaardwaarde, voer dit dan in bij het 'Waarde'-veld hieronder.

en: Let the user select from a list of options (enter one <strong>safe_key|Some readable option</strong> per line).
nl: Laat de gebruiker kiezen uit een lijst met opties (voer één <strong>veilige_waarde|Een leesbare optie</strong> per regel in).

en: Let the user select from a checkbox.
nl: Laat de gebruiker een checkbox aanvinken.

en: Show a admin defined constant value, insert the value in the "value" section.
nl: Toon een door de beheerder bepaalde constante waarde, voer de waarde in bij 'Waarde'.

en: Set the value to the php code that returns a <code>STRING</code> (PHP-mode, experts only).
nl: Stel de waarde in op PHP-code dat een <code>STRING</code> teruggeeft (PHP-modus, alleen voor ervaren gebruikers).

en: Let the user select from a list of options from php code returning a <code>ARRAY</code> of key => value pairs. ie- <code>return array('element1' => 'somevalue1','element2' => 'somevalue2')</code> (PHP-mode, experts only).
nl: Laat de gebruiker kiezen uit een lijst met opties gebouwd met PHP-code die een <code>ARRAY</code> teruggeeft van sleutel => waardengroep. Bijv. <code>return array('element1' => 'waarde1','element2' => 'waarde2')</code> (PHP-modus, alleen voor ervaren gebruikers).

en: Check this item if the field is mandatory.
nl: Vink aan indien het veld verplicht moet worden ingevuld.

en: Choose on which pages you want to display the field.
nl: Kies op welke pagina's u dit veld wilt weergeven.

en: Custom order field: you need to provide a label.
nl: Extra bestelveld: er moet een label ingevoerd worden.

en: Custom order field: you need to provide a field name.
nl: Extra bestelveld: de veldnaam is verplicht.

en: Custom order field: you need to provide a weight value for this extra field.
nl: Extra bestelveld: geef voor dit veld een gewicht op.

en: Custom order field: you need to provide a pane-type for this extra field.
nl: Extra bestelveld: kies een venstertype voor dit veld.

en: Custom order field: you need to provide a way of processing the value for this field as either textbox, select, constant, or php.
nl: Extra bestelveld: geef voor dit veld een manier op waarop de waarde verwerkt moet worden. Dit kan een tekstveld, een selectielijst, een constante of PHP-code zijn.

en: Custom order field: you need to provide a value for this way of calculating the field value.
nl: Extra bestelveld: geef een waarde op voor het berekenen van de veldwaarde.

en: Custom order field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
nl: Extra bestelveld: de veldnaam %field_name is niet toegestaan. De naam mag alleen kleine letters bevatten zonder accenten, cijfers en onderstrepingstekens (_).

en: Custom order field: the field name %field_name is too long. The name is limited to !number characters, including the 'ucxf_' prefix.
nl: Extra bestelveld: de veldnaam %field_name is te lang. De naam mag maximaal !number tekens lang zijn, met het voorvoegsel 'ucxf_' meegerekend.

en: Custom order field: the field name %field_name already exists.
nl: Extra bestelveld: de veldnaam %field_name bestaat al.

en: The PHP code is not entered between %php.
nl: De PHP-code is niet ingevoerd tussen %php.

en: In this example the key of the first item is just a single space.
nl: In dit voorbeeld is de sleutel van het eerste onderdeel één enkele spatie.

en: In this example the key of the first item is an empty string.
nl: In dit voorbeeld is de sleutel van het eerste onderdeel een lege string.

en: The select field %field is marked as required, but there is no "empty" option in the list. Enter an empty option in the value section as in this example: !example
nl: Het selectieveld %field is een verplicht veld, maar er is geen 'lege' optie in de lijst. Voer een lege optie in bij 'Waarde' zoals in dit voorbeeld: !example

en: Deleted option: @option
nl: Optie verwijderd: @option
