Hotel Booking System for Ubercart (7.x-1.0-alpha1) - en to hu translation catalogue (107 entries)

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Actions
hu: Akciók

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Search
hu: Keresés

en: None
hu: Nincs

en: Settings
hu: Beállítások

en: edit
hu: szerkesztés

en: Save
hu: Mentés

en: Update
hu: Frissítés

en: Sunday
hu: vasárnap

en: Monday
hu: hétfő

en: Tuesday
hu: kedd

en: Wednesday
hu: szerda

en: Thursday
hu: csütörtök

en: Friday
hu: péntek

en: Saturday
hu: szombat

en: Total
hu: Mindösszesen

en: Amount
hu: Összeg

en: Method
hu: Mód

en: Mon
hu: h

en: Tue
hu: k

en: Wed
hu: sze

en: Thu
hu: cs

en: Fri
hu: p

en: Sat
hu: szo

en: Sun
hu: v

en: Other
hu: Egyéb

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Order
hu: Sorrend

en: Threshold
hu: Küszöbérték

en: Today
hu: Ma

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: Book now
hu: Foglalás

en: Availability calendars
hu: Foglaltsági naptár

en: Availability
hu: Foglaltság

en: Qty.
hu: Mennyiség

en: Cart
hu: Kosár

en: Payment details
hu: A fizetés részletei

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Available
hu: Elérhető

en: 1 guest | @count guests
hu[0]: 1 vendég
hu[1]: @count vendég

en: Number of months to display
hu: Megjelenítendő hónapok száma

en: Shipping Address:
hu: Szállítási cím:

en: Order #:
hu: Rendelésszám:

en: Shipping Method:
hu: Szállítási mód:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Dates
hu: Dátumok

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
hu: Köszönjük a rendelést [order-first-name]!

en: An account has been created for you with the following details:
hu: Egy felhasználói fiókot hoztunk létre Önnek a következő adatokkal:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Want to manage your order online?
hu: A rendelések online legyenek kezelve?

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
hu: A rendelés állapotának ellenőrzése a weboldalon ([store-link]) lehetséges a „Saját profilom” hivatkozásra kattintva, vagy a következő webcímen:

en: Purchasing Information:
hu: Vásárlási információk:

en: E-mail Address:
hu: E-mail cím:

en: Billing Address:
hu: Számlázási cím:

en: Billing Phone:
hu: Értesítési telefonszám:

en: Shipping Phone:
hu: Szállítási telefonszám:

en: Order Grand Total:
hu: Rendelés végösszege:

en: Payment Method:
hu: Fizetési mód:

en: Order Summary:
hu: Rendelés összesítése:

en: Shipping Details:
hu: Szállítási részletek:

en: Products Subtotal:
hu: Termékek részösszege:

en: Total for this Order:
hu: Rendelés összege:

en: Products on order:
hu: Megrendelt termékek:

en: (!price each)
hu: (!price / darab)

en: Where can I get help with reviewing my order?
hu: Hol kapok segítséget a rendelésem áttekintéséhez?

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
hu: Ha többet szeretne tudni arról, hogyan kezelheti rendeléseit [store-link], látogasson el <a href="[store-help-url]">help oldalunkra</a>.

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
hu: Figyelem: Ez az e-mail egy autamata figyelmeztetés. Kérjük, ne válaszoljon erre az üzenetre.

en: Thanks again for shopping with us.
hu: Ismét köszönjük, hogy nálunk vásárolt.

en: Modifier
hu: Módosító

en: SKU:
hu: Cikkszám:

en: Order Date:
hu: A megrendelés dátuma:

en: Booking details:
hu: Foglalás részletei:

en: Check in:
hu: Bejelentkezés:

en: Check out:
hu: Kijelentkezés:

en: Unavailable Dates
hu: Nem foglalható dátumok

en: Available with Restrictions
hu: Feltételekkel foglalható

en: Minimum guests: !min
hu: Legkisebb vendégszám: !min

en: Guest type
hu: Vendég típusa

en: Adults
hu: Felnőttek

en: Occupants
hu: Vendégek

en: Delete @name?
hu: @name biztosan törölhető?

en: Return to node page
hu: Vissza a tartalom oldalára

en: After saving go to
hu: Mentés után átirányítás

en: Check in OK
hu: Bejelentkezés rendben

en: Can't check in
hu: Nem lehet bejelentkezni

en: Check out OK
hu: Kijelentkezés rendben

en: Can't check out
hu: Nem lehet kijelentkezni

en: Required minimums
hu: Szükséges feltételek

en: Check In/Out
hu: Be- és kijelentkezés

en: Availability settings have been saved.
hu: Az elérhetőségi beállítások mentése megtörtént.

en: 1 night | @count nights
hu[0]: 1 éjszaka
hu[1]: @count éjszaka

en: 1 Adult | @count Adults
hu[0]: 1 felnőtt
hu[1]: @count felnőtt

en: , 1 Child | , @count Children
hu[0]: 1 gyerek
hu[1]: @count gyerek

en: Room type name
hu: Szobatípus neve

en: Room type description
hu: Szobatípus leírása

en: Rate settings
hu: Árak beállításai

en: Add Base Rate
hu: Alapár hozzáadása

en: No rate modifiers exist, please add one.
hu: Nincs ármódosító megadva, hozzá kell adni egyet.

en: Add rate modifier
hu: Ármódosító hozzáadása

en: Room capacity
hu: Szoba ágyszáma

en: Capacity of the room.
hu: A szoba befogadóképessége.

en: Check-In Date
hu: Bejelentkezés dátuma
