Hotel Booking System for Ubercart (7.x-1.0-alpha1) - en to ja translation catalogue (69 entries)

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Actions
ja: アクション

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Edit
ja: 編集

en: Search
ja: 検索

en: None
ja: なし

en: Settings
ja: 環境設定

en: edit
ja: 編集

en: Save
ja: 保存

en: Update
ja: 更新

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Total
ja: 合計

en: Amount
ja: 量

en: Method
ja: メソッド

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: Sun
ja: 日

en: Other
ja: その他

en: Order
ja: オーダー

en: Threshold
ja: しきい値

en: Today
ja: 今日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Qty.
ja: 数量

en: Cart
ja: カート

en: Payment details
ja: 決済の詳細

en: Apply
ja: 適用

en: Available
ja: 利用可能

en: 1 guest | @count guests
ja[0]: ゲストユーザ 1 人
ja[1]: ゲストユーザ @count 人

en: Shipping Address:
ja: 配送先住所:

en: Order #:
ja: 注文番号:

en: Shipping Method:
ja: 配送方法:

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: Dates
ja: 日付

en: Base rate
ja: 基本配送料

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
ja: [order-first-name] 様、ご注文ありがとうございます！

en: An account has been created for you with the following details:
ja: あなたのアカウントを以下の内容で作成いたしました:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Want to manage your order online?
ja: ご注文内容を確認、変更するには？

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
ja: ご注文のステータスを確認する必要がおありでしたら、[store-link] にある私達のホームページを訪れてメニューにある「自分のアカウント」をクリックするか、または以下のリンクからログインしてください:

en: Purchasing Information:
ja: 購入情報:

en: E-mail Address:
ja: メールアドレス:

en: Billing Address:
ja: 請求先住所:

en: Billing Phone:
ja: 請求先電話番号:

en: Shipping Phone:
ja: 配送先電話番号:

en: Order Grand Total:
ja: 注文合計金額:

en: Payment Method:
ja: 決済方法:

en: Order Summary:
ja: 注文概要:

en: Shipping Details:
ja: 配送情報:

en: Products Subtotal:
ja: 商品小計:

en: Total for this Order:
ja: 注文合計:

en: Products on order:
ja: 注文の商品:

en: (!price each)
ja: (各 !price)

en: Where can I get help with reviewing my order?
ja: 注文状況を確認する詳しい方法は？

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
ja: [store-link] でご注文を管理する方法をより詳しく知るには、<a href="[store-help-url]">ヘルプページ</a>にアクセスしてください。

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
ja: ご注意：このメールは自動配信で配信されております。ご質問についてはこのメールで返信してもご回答できません。

en: Thanks again for shopping with us.
ja: 今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
