Hotel Booking System for Ubercart (7.x-1.0-alpha1) - en to sk translation catalogue (68 entries)

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Submit
sk: Odoslať

en: Actions
sk: Akcie

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Edit
sk: Upraviť

en: Search
sk: Hľadať

en: None
sk: Žiadne

en: Settings
sk: Nastavenia

en: edit
sk: upraviť

en: Save
sk: Uložiť

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Sunday
sk: nedeľa

en: Monday
sk: pondelok

en: Tuesday
sk: utorok

en: Wednesday
sk: streda

en: Thursday
sk: štvrtok

en: Friday
sk: piatok

en: Saturday
sk: sobota

en: Total
sk: Celkom

en: Amount
sk: Množstvo

en: Method
sk: Metóda

en: Mon
sk: Po

en: Tue
sk: Ut

en: Wed
sk: St

en: Thu
sk: Št

en: Fri
sk: Pi

en: Sat
sk: So

en: Sun
sk: Ne

en: Other
sk: Ostatné

en: Order
sk: Poradie

en: Threshold
sk: Hraničná hodnota

en: Today
sk: Dnes

en: Qty.
sk: Množ.

en: Cart
sk: Košík

en: Payment details
sk: Detaily platby

en: Apply
sk: Použiť

en: Available
sk: Dostupné

en: 1 guest | @count guests
sk[0]: @count návštevník
sk[1]: @count návštevníci
sk[2]: @count návštevníkov

en: Shipping Address:
sk: Adresa pre doručenie:

en: Order #:
sk: Objednávka č.:

en: Shipping Method:
sk: Spôsob doručenia:

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Dates
sk: Dátumy

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
sk: Ďakujeme za Vašu objednávku, [order-first-name]!

en: An account has been created for you with the following details:
sk: Účet pre Vás bol vytvorený s nasledovnými údajmi:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Want to manage your order online?
sk: Chcete sledovať vašu objednávku online?

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
sk: Ak chcete skontrolovať stav Vašej objednávky, navštívte našu stránku na [store-link] a kliknite na "Môj účet" v menu, alebo sa prihláste cez nasledovný odkaz:

en: Purchasing Information:
sk: Informácie o nákupe:

en: E-mail Address:
sk: E-mailová adresa:

en: Billing Address:
sk: Fakturačná adresa:

en: Billing Phone:
sk: Telefónne číslo:

en: Shipping Phone:
sk: Adresa pre doručenie - Telefónne číslo:

en: Order Grand Total:
sk: Celková suma objednávky:

en: Payment Method:
sk: Spôsob platby:

en: Order Summary:
sk: Sumár objednávky:

en: Shipping Details:
sk: Dopravné detaily:

en: Products Subtotal:
sk: Spolu za produkty:

en: Total for this Order:
sk: Celkom za túto objednávku:

en: Products on order:
sk: Objednané produkty:

en: (!price each)
sk: (!price za kus)

en: Where can I get help with reviewing my order?
sk: Kde sa môžete dozvedieť viac o vašej objednávke?

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
sk: Viac informácií o tom, ako sledovať Vaše objednávky na [store-link] nájdete na stránke <a href="[store-help-url]">Ako nakupovať</a>.

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
sk: Poznámka: Táto emailová správa je generovaná automaticky. Prosím, neodpovedajte na túto správu.

en: Thanks again for shopping with us.
sk: Ďakujeme Vám, že u nás nakupujete.

en: Order Date:
sk: Dátum objednávky:
