Hotel Booking System for Ubercart (7.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (131 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: None
de: Keine

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Update
de: Aktualisieren

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Total
de: Gesamt

en: Amount
de: Betrag

en: Method
de: Methode

en: Mon
de: Mo.

en: Tue
de: Di.

en: Wed
de: Mi.

en: Thu
de: Do.

en: Fri
de: Fr.

en: Sat
de: Sa.

en: Sun
de: So.

en: Other
de: Weitere

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Order
de: Reihenfolge

en: Threshold
de: Grenzwert

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Smoking
de: Raucht

en: Availability calendars
de: Verfügbarkeitskalender

en: Nights
de: Nächte

en: Sort Order
de: Sortierreihenfolge

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Qty.
de: Anz.

en: Cart
de: Warenkorb

en: Payment details
de: Zahlungsdaten

en: Apply
de: Anwenden

en: Children
de: Untergeordnete Elemente

en: Available
de: Verfügbar

en: 1 guest | @count guests
de[0]: 1 Gast
de[1]: @count Gäste

en: Block Settings
de: Blockeinstellungen

en: Number of months to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Monate

en: Shipping Address:
de: Lieferadresse:

en: Order #:
de: Bestellnummer:

en: Shipping Method:
de: Versandart:

en: Payment options
de: Zahlungs-Optionen

en: Username:
de: Benutzername:

en: Dates
de: Termine

en: Base rate
de: Basisrate

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
de: Danke für Ihre Bestellung, [order-first-name]!

en: An account has been created for you with the following details:
de: Ein Benutzer Konto wurde für Sie erstellt mit den folgenden Paramtern:

en: Password:
de: Passwort:

en: Want to manage your order online?
de: Möchten Sie ihre Bestellung online verwalten?

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
de: Möchten Sie den Status Ihrer Bestellung überprüfen, besuchen Sie bitte unsere Website unter [store-link] und klicken Sie auf "Mein Konto" im Menü oder melden sich mit folgendem Link an:

en: Purchasing Information:
de: Kaufinformationen:

en: E-mail Address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Billing Address:
de: Rechnungsadresse:

en: Billing Phone:
de: Telefon Rechnungsadresse:

en: Shipping Phone:
de: Telefon Lieferadresse:

en: Order Grand Total:
de: Gesamtsumme:

en: Payment Method:
de: Zahlungsart

en: Order Summary:
de: Zusammenfassung der Bestellung

en: Shipping Details:
de: Versandinformationen:

en: Products Subtotal:
de: Artikel Zwischensumme:

en: Total for this Order:
de: Gesamtsumme dieser Bestellung:

en: Products on order:
de: Artikel der Bestellung:

en: (!price each)
de: (je !price)

en: Where can I get help with reviewing my order?
de: Wo bekomme ich Hilfe bei Fragen zu meiner Bestellung?

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
de: Um mehr zu Hilfe rund um ihre Bestellung bei  [store-link] zu bekommen, Besuchen Sie doch unsere <a href="[store-help-url]">Hilfe Seite</a>.

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
de: Bitte beachten: Bei dieser E-Mail handelt es sich um eine automatisch generierte E-Mail, bitte antworten Sie nicht direkt darauf.

en: Thanks again for shopping with us.
de: Danke für Ihren Einkauf bei uns.

en: Restrictions
de: Beschränkungen

en: SKU:
de: Artikelnummer:

en: URL to redirect to
de: URL an die weitergeleitet wird

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Payment type
de: Zahlungsart

en: Delete !name
de: !name löschen

en: Available Dates
de: Verfügbare Tage

en: Ubercart - hotel
de: Ubercart-Hotel

en: Calendars will show this number of months to all users except those with the 'edit hotel room availability' permissions who will always see a full year (from current month forward).
de: Anzahl der angezeigten Monate. Benutzer mit Berechtigung zum editieren der Belegungspläne sehen immer 12 Monate.

en: If redirect destination of 'other' is selected above, enter the URL here, otherwise leave blank.
de: Wenn oben als Weiterleitungsziel "anderes" gewählt wurde hier das Ziel angeben.

en: Room with best rate
de: günstigster Raum

en: Select the room type with the best rate to display a link to it in the search block, if no room type is selected, the link will not be displayed.
de: Auswahl des günstigsten Raums um einen Link im Such-Block anzuzeigen. Wenn die Auswahl leer ist wird kein Link erzeugt.

en: Search Result Options
de: Einstellungen der Such-Ergebnisse

en: Cart & Checkout settings
de: Einstellungen für Warenkorb und Bestellung

en: Reward Membership Prompt
de: Anzeige eines Feldes für z.B. eine Mitgliedsnummer oder einen Gutschein-Code

en: If you would like to prompt the user for a Reward/Membership number at checkout, enter the text to prompt them with here. Leave blank to disable the checkout field.
de: Wenn dem Besucher ein Feld für einen Gutschein-Code oder eine Mitgliedsnummer angezeigt werden soll, wenn der Warenkorb bestellt wird: Hier den Text dazu angeben.
    Wenn dieses Feld hier leer ist wird kein solches Feld angezeigt.

en: Base Rates
de: Basis-Preise

en: Rate Name
de: Name des Tarifs

en: Rate Modifiers
de: Tarif-Modifikatoren

en: New Rate Modifier
de: Neuer Tarif-Modifikator

en: New Base Rate
de: Neuer Basis-Preis

en: Base Rate Name
de: Name des Basis-Preises

en: You must enter a numeric value.
de: Hier muss eine Zahl eingegeben werden

en: Delete Modifier?
de: Modifikator löschen?

en:  Nights,
de:  Nächte,

en: Booking Details
de: Buchungsdetails

en: Reward Membership
de: Mitgliedschaft belohnen

en: Reward Membership Number: @reward
de: belohne Mitglied mit der Nummer: @reward

en: If you have a reward membership card, please enter the number here.
de: Falls sie eine Mitgliedskarte haben: bitte hier Ihre Nummer angeben.

en: Order Date:
de: Bestelldatum:

en: Room type description
de: Raumtyp-Beschreibung

en: No Preference
de: keine Präferenz

en: Search Rooms
de: Zimmersuche

en: Pricing details
de: Details zum Preis

en: Room Total
de: Zimmer gesamt

en: Avg / Night
de: Durchschnitt pro Übernachtung

en: Click here to book this room.
de: hier Zimmer buchen

en: Book Room
de: Zimmer buchen

en: Room search
de: Zimmer-Suche

en: Availability Settings
de: Belegungs-Einstellungen

en: 1 Night,  | @count Nights,
de[0]: 1 Nacht,
de[1]: @count Nächte,

en: The rate
de: Preis

en: Choose the payment type
de: bitte eine Zahlungsart wählen

en: Are you sure, this cannot be undone
de: Möchten Sie dies wirklich? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Deleted your modifier
de: Modifikator wurde gelöscht

en: Room type: @model availability updated for !night, set available to !available
de: Zimmer: @model Verfügbarkeit aktualisiert für !night, Verfügbarkeit aktualisiert auf !available

en: !type Deposit: !deposit
de: !type Kaution: !deposit

en: Full Price: !price
de: Gesamtpreis: !price

en: Hotel booking search result
de: Suchergebnis für Hotelbuchungen

en: Edit own hotel room availability.
de: Belegungsplan eines eigenen Hotelzimmers ändern.

en: View hotel booking search results
de: Ergebnisse der Hotelbuchungs-Suche zeigen

en: View results of hotel booking searches.
de: Ergebnisse von Hotelbuchungs-Suchanfragen anzeigen.
