Hotel Booking System for Ubercart (7.x-1.0-beta1) - en to pt translation catalogue (70 entries)

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Edit
pt: Editar

en: Search
pt: Pesquisar

en: None
pt: Nenhum

en: Settings
pt: Definições

en: edit
pt: editar

en: Save
pt: Guardar

en: Update
pt: Atualizar

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: Amount
pt: Quantia

en: Method
pt: Método

en: Mon
pt: Seg

en: Tue
pt: Ter

en: Wed
pt: Qua

en: Thu
pt: Qui

en: Fri
pt: Sex

en: Sat
pt: Sáb

en: Sun
pt: Dom

en: Other
pt: Outro

en: General Settings
pt: Definições Gerais

en: Order
pt: Ordem

en: Threshold
pt: Limite

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Smoking
pt: Fumadores

en: Availability calendars
pt: Calendários de disponibilidade

en: Nights
pt: Noites

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Cart
pt: Carrinho

en: Payment details
pt: Detalhes do pagamento

en: Apply
pt: Aplicar

en: Available
pt: Disponível

en: 1 guest | @count guests
pt[0]: 1 convidado
pt[1]: @count convidados

en: Number of months to display
pt: Número de meses para exibir

en: Shipping Address:
pt: Endereço de Entrega:

en: Order #:
pt: Encomenda #:

en: Shipping Method:
pt: Forma de envio:

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Dates
pt: Datas

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
pt: Obrigado pela sua encomenda, [order-first-name]!

en: Want to manage your order online?
pt: Deseja gerir a sua encomenda online?

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
pt: Se precisar verificar o estado da sua encomenda, visite a nossa página em [store-link] e clique em "Minha conta" no menu ou efectue o login através do seguinte link:

en: Purchasing Information:
pt: Informações da Compra:

en: E-mail Address:
pt: Endereço de email:

en: Billing Address:
pt: Endereço de Faturação:

en: Billing Phone:
pt: Telefone de Cobrança:

en: Shipping Phone:
pt: Telefone de Entrega:

en: Order Grand Total:
pt: Total da Encomenda:

en: Payment Method:
pt: Método de Pagamento:

en: Order Summary:
pt: Resumo da Encomenda:

en: Shipping Details:
pt: Detalhes do transporte:

en: Products Subtotal:
pt: Subtotal dos Produtos:

en: Total for this Order:
pt: Total para esta Encomenda:

en: Products on order:
pt: Produtos encomendados:

en: Where can I get help with reviewing my order?
pt: Onde posso obter ajuda para rever a minha encomenda?

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
pt: Para saber mais sobre como gerir a sua encomenda em [store-link], visite a página de <a href="[store-help-url]">Ajuda</a>

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
pt: Nota: Esta mensagem de email é uma notificação automática. Por favor, não responda a esta mensagem.

en: Payment type
pt: Tipo de pagamento

en: Order Date:
pt: Data da Encomenda:

en: Room search
pt: Pesquisa de quarto
