Hotel Booking System for Ubercart (7.x-1.0-beta1) - en to ru translation catalogue (82 entries)

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Actions
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отмена

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Edit
ru: Редактировать

en: Search
ru: Поиск

en: None
ru: Нет

en: Settings
ru: Настройки

en: edit
ru: изменить

en: Save
ru: Сохранить

en: Update
ru: Обновить

en: Sunday
ru: воскресенье

en: Monday
ru: понедельник

en: Tuesday
ru: вторник

en: Wednesday
ru: среда

en: Thursday
ru: четверг

en: Friday
ru: пятница

en: Saturday
ru: суббота

en: Total
ru: Итого

en: Amount
ru: Сумма

en: Method
ru: Метод

en: Mon
ru: пн

en: Tue
ru: вт

en: Wed
ru: ср

en: Thu
ru: чт

en: Fri
ru: пт

en: Sat
ru: сб

en: Sun
ru: вс

en: Other
ru: Другое

en: General Settings
ru: Основные параметры

en: Order
ru: Порядок

en: Threshold
ru: Пороговое значение

en: Today
ru: Сегодня

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Sort Order
ru: Порядок сортировки

en: Availability
ru: Доступность

en: Qty.
ru: Кол-во

en: Cart
ru: Корзина

en: Payment details
ru: Подробности платежа

en: Apply
ru: Применить

en: Children
ru: Потомки

en: Available
ru: Доступно

en: 1 guest | @count guests
ru[0]: @count гость
ru[1]: @count гостя
ru[2]: @count[2] гостей

en: Block Settings
ru: Настройки блока

en: Shipping Address:
ru: Адрес доставки:

en: Order #:
ru: Заказ #:

en: Shipping Method:
ru: Способ доставки:

en: Payment options
ru: Опции оплаты

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Add Rate
ru: Добавить скидку

en: Dates
ru: Даты

en: Base rate
ru: Базовая ставка

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
ru: Спасибо за ваш заказ, [order-first-name]!

en: An account has been created for you with the following details:
ru: Для Вас была создана учётная запись со следующими параметрами:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Want to manage your order online?
ru: Хотите управлять вашими заказами на сайте?

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
ru: Чтобы проверить статус заказа, зайдите на главную страницу [store-link] и нажмите на пункт «Моя учётная запись» в меню или войдите по следующей ссылке:

en: Purchasing Information:
ru: Информация о покупке:

en: E-mail Address:
ru: Адрес электр. почты:

en: Billing Address:
ru: Адрес выставления счетов:

en: Billing Phone:
ru: Телефон плательщика:

en: Shipping Phone:
ru: Телефон для доставки:

en: Order Grand Total:
ru: Общая стоимость заказа:

en: Payment Method:
ru: Метод оплаты:

en: Order Summary:
ru: Краткая сводка о заказе:

en: Shipping Details:
ru: Данные о доставке:

en: Products Subtotal:
ru: Итого за товары:

en: Total for this Order:
ru: Итого для данного заказа:

en: Products on order:
ru: Заказанные товары:

en: (!price each)
ru: (!price каждый)

en: Where can I get help with reviewing my order?
ru: Где я могу получить информацию по обработке моего заказа?

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
ru: Для того, чтобы узнать больше об управлении вашими заказами на [store-link], посетите <a href="%5Bstore-help-url%5D">страницу помощи</a>.

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
ru: Примечание: это сообщение создано автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на него.

en: Thanks again for shopping with us.
ru: Ещё раз спасибо за покупку в нашем магазине!

en: SKU:
ru: Артикул:

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: Payment type
ru: Тип платежа

en: Delete !name
ru: Удалить !name

en: Order Date:
ru: Дата заказа:

en: Preference
ru: Предпочтение
