Ubercart Out of stock Notification (7.x-1.0) - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Advanced settings
ja: 高度な設定

en: Ubercart - extra
ja: Ubercart - 特別機能

en: Configure out of stock settings.
ja: 在庫切れの設定をします

en: Out of stock replacement HTML
ja: 在庫切れ時の置換HTML

en: The HTML that will replace the Add To Cart button if no stock is available.
ja: 在庫がない場合にカートに入れるボタンを置き換えるHTMLです。

en: Out of stock notificator
ja: 在庫切れ通知

en: It tells the user if an item is out of stock. It supports attributes.
ja: 商品が在庫切れの場合、ユーザーに伝えます。商品属性をサポートします。

en: We're sorry. The product @product (@options) is out of stock. Please consider trying this product with a different @attributes.
ja: 申し訳ございません。この商品 @product (@options)は在庫がありません。異なる@attributesの商品ご購入をご検討下さいませ。

en: We're sorry. The product @product is out of stock.
ja: 申し訳ございません。この商品 @productは在庫切れです。

en: 1 unit | @count units
ja[0]: 1組
ja[1]: @count組

en: stock query
ja: 在庫照会
