Ubercart Zarinpal (7.x-1.1) - en to unknown language translation catalogue (36 entries)

en: Ubercart - payment
target: آبرکارت - پرداخت

en: Submit Order
target: ارسال سفارش

en: Order complete
target: تکمیل سفارش

en: Transaction failed.
target: تراکنش با شکست مواجه شد.

en: Can not request payment. !msg
target: نمی تواند درخواست پرداخت را ارسال کند. !msg

en: Error: $_GET[Authority] not available
target: خطا: $_GET[Authority] قابل دسترس نیست

en: Error: $_GET[Status] invalid
target: خطا: کد وضعیت $_GET[Status] اشتباه است.

en: Transaction verification failed. RefID: %refid, Message: !message
target: تایید تراکنش با شکست مواجه شد. شناسه ارجاع: %refid ، پیغام: !message

en: Incomplete data.
target: داده ناقص است.

en: Invalid IP or MerchantID.
target: آدرس IP و یا کد پذیرنده اشتباه است.

en: Cannot pay this amount due to restrictions of the Shapark system.
target: به دلیل محدودیت های سیستم شاپرک، قادر به پرداخت این مبلغ نمی باشد.

en: Merchant's verify-level is below the accepted silver level.
target: سطح تایید پذیرنده، کمتر از سطح مورد پذیرش نقره ای می باشد.

en: Specified request was not found.
target: درخواست مشخص شده، پیدا نشد.

en: Transaction's amount does not match with the paid amount.
target: مبلغ تراکنش با مبلغ پرداخت شده مطابقت ندارد.

en: Access to requested method is denied.
target: دسترسی به روش درخواست شده، ممنوع می باشد.

en: Invalid data sent to AdditionalData() method.
target: داده های نامعتبر به متد AdditionalData() ارسال شده است.

en: The specified request is archived.
target: تقاضای مشخص شده، بایگانی شده است.

en: Action completed successfully
target: عملیات با موفقیت انجام شد.

en: Payment was successfull but PaymentVerification() method is already done.
target: پرداخت موفقیت آمیز بود، اما تایید تراکنش قبلا انجام شده است.

en: Unknown error code.
target: کدخطای ناشناخته.

en: Error code: %code : %msg
target: کد خطا: %code : %msg

en: Order invalid.
target: سفارش نامعتبر است.

en: Zarinpal is not configured properly.
target: زرین پال به درستی پیکربندی نشده است.

en: An unexpected error occured.
target: یک خطای غیر منتظره رخ داد.

en: Payment successful. Refernce: %refid
target: پرداخت موفقیت آمیز بود. شماره ارجاع را یاد داشت کنید: %refid

en: Zarinpal Gateway
target: درگاه پرداخت زرین پال

en: Redirect to Zarinpal Gateway to pay by credit card.
target: هدایت به درگاه پرداخت زرین پال برای پرداخت توسط کارت اعتباری.

en: MerchantID
target: کد پذیرنده

en: Your Zarinpal account merchantID.
target: کد پذیرنده ی حساب زرین پال شما.

en: Nusoap library (Recommended)
target: کتابخانه ی Nusoap (توصیه شده)

en: PHP SoapClient class
target: کلاس SoapClient در PHP

en: Soap Mode
target: حالت Soap

en: zarinpal
target: زرین پال

en: Invalid order id passed to uc_zarinpal_complete_page()
target: شناسه ی سفارش نامعتبر به تابع complete_page() ارسال شده است.

en: Zarinpal payment #%refid verification succeeded
target: پرداخت زرین پال با ارجاع #%refid با موفقیت تایید گردید.

en: Zarinpal
target: زرین پال
