UIkit (7.x-3.0-alpha3) - en to de translation catalogue (135 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Pages
de: Seiten

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Comments
de: Kommentare

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Weight
de: Gewichtung

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: up
de: nach oben

en: Go to parent page
de: Zur übergeordneten Seite

en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

en: Help
de: Hilfe

en: Basic Settings
de: Grundeinstellungen

en: Footer
de: Fußzeile

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Other
de: Weitere

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: You are here
de: Sie sind hier

en: Go to first page
de: Zur ersten Seite

en: Go to last page
de: Zur letzten Seite

en: Go to page @number
de: Gehe zu Seite @number

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Warning message
de: Warnmeldung

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Mobile settings
de: Einstellungen für Mobilgeräte

en: No blocks in this region
de: Keine Blöcke in dieser Region

en: Search form
de: Suchformular

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Sidebar first
de: Erste Seitenleiste

en: Page Layout
de: Seitenlayout

en: (active tab)
de: (aktiver Reiter)

en: Status message
de: Statusmeldung

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create-content">content type creation page</a> to add a new content type.
de: Sie haben noch keine Inhaltstypen festgelegt. Wechseln Sie auf die Seite <a href="@create-content">Inhaltstyp erstellen</a>, um einen neuen Inhaltstyp hinzuzufügen.

en: Local tasks
de: Lokale Aufgaben

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Sidebar second
de: Zweite Seitenleiste

en: Display breadcrumbs
de: Pfadnavigation anzeigen

en: Text Formats
de: Textformate

en: Page margin
de: Seitenrand

en: -- Select --
de: -- Auswählen --

en: Standard Layout
de: Standardlayout

en: Tablet Layout
de: Tablet-Layout

en: Sidebar positions
de: Seitenleisten-Positionen

en: Top margin
de: Oberer Außenabstand

en: Show advanced layout settings
de: Erweiterte-Layout-Einstellungen anzeigen

en: Bottom margin
de: Unterer Außenabstand

en: Page heading
de: Fußzeile

en: Navigations
de: Navigation

en: UIkit Settings
de: UIkit-Einstellungen

en: Adjust the mobile layout settings to enhance your users' experience on smaller devices.
de: Die Layout-Einstellungen für Mobilgeräte anpassen, um für eine bessere Benutzererfahrung auf kleinen Bildschirmen zu sorgen.

en: Show advanced mobile settings
de: Zeige erweiterte mobile Einstellungen

en: Advanced mobile settings give you fine-grain control over additional metadata settings.
de: Erweiterte Einstellungen für Mobilgeräte ermöglichen es gezielt zusätzliche Metadaten zu kontrollieren.

en: Mobile metadata
de: Mobile Metadaten

en: HTML5 has attributes that can be defined in meta elements. Here you can control some of these attributes.
de: HTML5 hat Attribute, die in Metaelementen definiert werden können. Hier können diese Attribute ausgewählt werden.

en: <code>charset</code>
de: <code>Zeichensatz</code>

en: Specify the character encoding for the HTML document.
de: Die Zeichenkodierung für HTML-Dokument festlegen.

en: <code>x_ua_compatible</code> IE Mode
de: <code>x_ua_compatible</code> Internet-Explorer-Modus

en: In some cases, it might be necessary to restrict a webpage to a document mode supported by an older version of Windows Internet Explorer. Here we look at the x-ua-compatible header, which allows a webpage to be displayed as if it were viewed by an earlier version of the browser. @see !legacy
de: In einigen Fällen kann es notwendig sein, eine Webseite auf einen Dokumentmodus zu beschränken, der von einer älteren Version von Windows Internet Explorer unterstützt wird. Hier betrachten wir den x-ua-kompatiblen Header, der es ermöglicht, eine Webseite so darzustellen, als ob sie von einer früheren Version des Browsers betrachtet worden wäre. @see !legacy

en: Specifying legacy document modes
de: Festlegen von Legacy-Dokumentmodi

en: Viewport metadata
de: Viewport-Metadaten

en: Gives hints about the size of the initial size of the viewport. This pragma is used by several mobile devices only.
de: Gibt Hinweise bezüglich der Anfangsgröße des Viewports. Dieses Pragma wird nur von mehreren mobilen Geräten verwendet.

en: Device width ratio
de: Geräte-Breitenverhältnis

en: Defines the ratio between the device width (device-width in portrait mode or device-height in landscape mode) and the viewport size. Literal device width is defined as <code>device-width</code> and is the recommended value. You can also specify a pixel width by selecting <b>Other</b>, such as <code>300</code>.
de: Legt das Verhältnis zwischen Gerätebreite (device-width im Hochformat-Modus und device-height im Querformat-Modus) und Viewport-Größe fest. Exakte Gerätebreite wird als <code>device-width</code> definiert und ist der empfohlene Wert. Es kann auch eine andere Pixelbreite mit der Auswahl von <b>Benutzerdefiniert</b> angegeben werden, z. B. <code>300</code>.

en: Literal device width (Recommended)
de: Exakte Gerätebreite (empfohlen)

en: Custom device width
de: Benutzerdefinierte Gerätebreite

en: Defines the width, in pixels, of the viewport. Do not add <b>px</b>, the value must be a non-decimal integer number.
de: Legt die Breite des Viewports in Pixeln fest. Bitte nicht <b>px</b> hinzufügen, der Wert muss eine nicht-dezimale Ganzzahl sein.

en: Device height ratio
de: Geräte-Höhenverhältnis

en: Defines the ratio between the device height (device-height in portrait mode or device-width in landscape mode) and the viewport size. Literal device height is defined as <code>device-height</code> and is the recommended value. You can also specify a pixel height by selecting <b>Other</b>, such as <code>300</code>.
de: Legt das Verhältnis zwischen Gerätehöhe (device-height im Hochformat-Modus und device-width im Querformat-Modus) und Viewport-Größe fest. Exakte Gerätehöhe wird als <code>device-height</code> definiert und ist der empfohlene Wert. Es kann auch eine andere Pixelhöhe mit der Auswahl von <b>Benutzerdefiniert</b> angegeben werden, z. B. <code>300</code>.

en: Literal device height (Recommended)
de: Exakte Gerätehöhe (empfohlen)

en: Custom device height
de: Benutzerdefinierte Geräthöhe

en: Defines the height, in pixels, of the viewport. Do not add <b>px</b>, the value must be a non-decimal integer number.
de: Legt die Höhe des Viewports in Pixeln fest. Bitte nicht <b>px</b> hinzufügen, der Wert muss eine nicht-dezimale Ganzzahl sein.

en: Defines the ratio between the device width (device-width in portrait mode or device-height in landscape mode) and the viewport size.
de: Legt das Verhältnis zwischen Gerätebreite (device-width im Hochformat-Modus und device-height im Querformat-Modus) und Viewport-Größe fest.

en: maximum-scale
de: Höchstmaßstab

en: Defines the maximum value of the zoom; it must be greater or equal to the minimum-scale or the behavior is indeterminate.
de: Definiert den Maximalwert des Zooms; er muss kleiner oder gleich dem Minimalwert sein oder das Verhalten ist unbestimmt.

en: minimum-scale
de: Mindestmaßstab

en: Defines the minimum value of the zoom; it must be smaller or equal to the maximum-scale or the behavior is indeterminate.
de: Definiert den Minimalwert des Zooms; er muss kleiner oder gleich dem Maximalwert sein oder das Verhalten ist unbestimmt.

en: If set to no, the user is not able to zoom in the webpage. Default value is <b>Yes</b>.
de: Bei Setzen dieser Option auf Nein, kann der Benutzer die Webseite nicht vergrößern. Der Standardwert ist <b>Ja</b>.

en: Change page layout settings.
de: Seitenlayout-Einstellungen ändern.

en: Change layout settings for desktops and large screens.
de: Layout-Einstellungen für Desktop-Computer und große Bildschirme anpassen.

en: Position the sidebars in the standard layout.
de: Die Seitenleisten im Standard-Layout platzieren.

en: Holy grail
de: Heiliger Gral

en: Both sidebars left
de: Beide Seitenleisten links

en: Both sidebars right
de: Beide Seitenleisten rechts

en: Change layout settings for tablets and medium screens.
de: Layout-Einstellungen für Tablets und mittelgroße Bildschirme anpassen.

en: Position the sidebars in the tablet layout.
de: Die Seitenleisten im Layout für Tablets platzieren.

en: Left sidebar stacked
de: Linke Seitenleiste gestapelt

en: Right sidebar stacked
de: Rechte Seitenleiste gestapelt

en: Mobile Layout
de: Layout für Mobilgeräte

en: Change layout settings for mobile devices and small screens.
de: Layout-Einstellungen für Mobilgeräte und kleine Bildschirme anpassen.

en: Position the sidebars in the mobile layout.
de: Die Seitenleisten im Layout für Mobilgeräte platzieren.

en: Sidebars stacked
de: Seitenleisten gestapelt

en: Sidebars vertical
de: Seitenleisten vertikal

en: Page Container
de: Seitencontainer

en: Add the .uk-container class to the page container to give it a max-width and wrap the main content of your website. For large screens it applies a different max-width.
de: Fügen Sie die .uk-Container-Klasse zum Seitencontainer hinzu, um ihm eine maximale Breite zu geben und den Hauptinhalt Ihrer Website zu umgeben. Für große Bildschirme gilt eine andere maximale Breite.

en: No margin
de: Kein Seitenrand

en: Top and bottom margin
de: Oberer und unterer Rand

en: Region Layout
de: Bereichslayout

en: @region region
de: Region @region

en: Change the @region region settings.
de: Einstellungen für die Region @region ändern.

en: @title style
de: Stil @title

en: Set the style for the @region region. The theme will automatically style the region accordingly.
de: Stil für die Region @region auswählen. Das Theme wendet dann automatisch den passenden Stil für die Region an.

en: UIkit offers different types of navigations, like navigation bars and side navigations. Use breadcrumbs or a pagination to steer through articles.
de: UIkit stellt verschiedene Navigationstypen bereit, z. B. Navigationsleisten und Seitenleistennavigationen. Das Aktivieren der Pfadnavigation oder der Seitenummerierung helfen bei der Navigation durch die Artikel.

en: Configure settings for the local tasks menus.
de: Einstellungen für die lokalen Aufgabenmenüs konfigurieren.

en: Primary tasks style
de: Primärer Aufgabenstil

en: Select the style to apply to the primary local tasks.
de: Stil auswählen, der für die primären lokalen Aufgaben verwendet werden soll.

en: Secondary tasks style
de: Stil für untergeordnete Menüpunkt

en: Select the style to apply to the secondary local tasks.
de: Stil auswählen, der für die sekundären lokalen Aufgaben verwendet werden soll.

en: Configure settings for breadcrumb navigation.
de: Konfigurationseinstellungen der Pfadnavigation

en: Check this box to display the breadcrumb.
de: Auswählen, um die Pfadnavigation anzuzeigen

en: Display home link in breadcrumbs
de: Startseiten-Link in der Pfadnavigation anzeigen

en: Check this box to display the home link in breadcrumb trail.
de: Auswählen, um den Startseiten-Link in der Pfadnavigation anzuzeigen

en: <b>Other</b> was selected for <b>Device width ratio</b>, but no value was given for <b>Custom device width</b>. Please enter an integer value in <b>Custom device width</b> under <b>Mobile settings</b> and save the configuration.
de: <b>Benutzerdefiniert</b> wurde für das <b>Geräte-Breitenverhältnis</b> ausgewählt, aber es wurde kein Wert für <b>Benutzerdefinierte Gerätebreite</b> angegeben. Bitte geben Sie einen Ganzzahlwert für <b>Benutzerdefinierte Gerätebreite</b> unter <b>Einstellungen für Mobilgeräte</b> an und speichern anschließend die Konfiguration.

en: <b>Custom device width</b> can only contain an integer number, without a decimal point. Please check the value for <b>Custom device width</b> under <b>Mobile settings</b> and save the configuration.
de: <b>Benutzerdefinierte Gerätebreite</b> darf nur eine ganze Zahl ohne Dezimalpunkt sein. Bitte überprüfen Sie den Wert für <b>Benutzerdefinierte Gerätebreite</b> unter <b>Einstellungen für Mobilgeräte</b> und speichern Sie anschließend die Konfiguration.

en: <b>Other</b> was selected for <b>Device height ratio</b>, but no value was given for <b>Custom device height</b>. Please enter an integer value in <b>Custom device height</b> under <b>Mobile settings</b> and save the configuration.
de: <b>Benutzerdefiniert</b> wurde für das <b>Geräte-Höhenverhältnis</b> ausgewählt, aber es wurde kein Wert für <b>Benutzerdefinierte Gerätehöhe</b> angegeben. Bitte geben Sie einen Ganzzahlwert für <b>Benutzerdefinierte Gerätehöhe</b> unter <b>Einstellungen für Mobilgeräte</b> an und speichern anschließend die Konfiguration.

en: <b>Custom device height</b> can only contain an integer number, without a decimal point. Please check the value for <b>Custom device height</b> under <b>Mobile settings</b> and save the configuration.
de: <b>Benutzerdefinierte Gerätehöhe</b> darf nur eine ganze Zahl ohne Dezimalpunkt sein. Bitte überprüfen Sie den Wert für <b>Benutzerdefinierte Gerätehöhe</b> unter <b>Einstellungen für Mobilgeräte</b> und speichern Sie anschließend die Konfiguration.

en: A lightweight frontend framework with a comprehensive collection of HTML, CSS, and JS components.
de: Ein schlankes Frontend-Framework mit einer umfassenden Sammlung von HTML-, CSS- und JavaScript-Komponenten.

en: Written by !username on !datetime
de: Erstellt von !username am !datetime

en: UIkit sub-theme
de: UIkit-Subtheme

en: A starter theme for using UIkit as a base theme
de: Ein Starter-Theme, das UIkit als Basis-Theme verwendet

en: Select the margin to add to the top and bottom of the page container.
de: Den oberen und unteren Außenabstand für den Seitencontainer auswählen.

en: <span><i uk-icon="icon:angle-double-left"></i> First</span>
de: <span><i uk-icon="icon:angle-double-left"></i> Erster</span>

en: <span><i uk-icon="icon:angle-left"></i> Previous</span>
de: <span><i uk-icon="icon:angle-left"></i> Vorheriger</span>

en: <span>Next <i uk-icon="icon:angle-right"></i></span>
de: <span>Nächster<i uk-icon="icon:angle-right"></i></span>

en: <span>Last <i uk-icon="icon:angle-double-right"></i></span>
de: <span>Letzte Seite<i uk-icon="icon:angle-double-right"></i></span>

en: Display current page title in breadcrumbs
de: Aktuellen Seitentitel in der Pfadnavigation anzeigen

en: Check this box to display the current page title in breadcrumb trail.
de: Auswählen, um den aktuellen Seitentitel in der Pfadnavigation anzuzeigen.

en: About UIkit
de: Über UIkit

en: Apply our fully responsive fluid grid system and cards, common layout parts like blog articles and comments and useful utility classes.
de: Verwenden Sie unser vollständig responsives, flexibles Rastersystem und -karten, gängige Layoutteile wie Blogartikel und Kommentare sowie nützliche Hilfsklassen.

en: Change region layout settings.<br><br>Use the following links to see an example of each component style.<ul class="links"><li><a href="https://getuikit.com/docs/card" target="_blank">Card</a></li></ul>
de: Regionenlayout-Einstellungen verändern.<br><br>Unter den folgenden Links sind Beispiele für jeden Komponentenstil verfügbar.<ul class="links"><li><a href="https://getuikit.com/docs/card" target="_blank">Karte</a></li></ul>

en: @title card style
de: Kartenstil @title

en: Set the card style for the @region region.
de: Kartenstil für die Region @region festlegen.
