Ulmus (7.x-1.0-alpha1) - en to ka translation catalogue (230 entries)

en: Focus
ka: ფოკუსი

en: Home
ka: მთავარი

en: User interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

en: Slideshow
ka: სლაიდი

en: Title
ka: სათაური

en: Body
ka: ტანი

en: Previous
ka: წინა

en: Image !current of !total
ka: სუართი !current - !total დან

en: Next
ka: შემდეგი

en: user
ka: მომხმარებელი

en: Pages
ka: გვერდები

en: Save configuration
ka: კონფიგურაციის შენახვა.

en: Reset to defaults
ka: ნაგულისხმევზე დაბრუნება

en: enabled
ka: გააქტიურებული

en: delete
ka: წაშლა

en: title
ka: სათაური

en: Status
ka: სტატუსი

en: Create a new user account.
ka: ახალი მომხმარებლის შექმნა

en: Request new password via e-mail.
ka: ახალი პაროლის მოთხოვნა ელფოსტით.

en: Markup
ka: კორექტურა

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Suffix
ka: სუფიქსი

en: approve
ka: დასტური

en: E-mail
ka: ელფოსტა

en: Approve
ka: დასტური

en: Delete
ka: წაშლა

en: Submit
ka: დასტური

en: Operations
ka: ოპერაციები

en: Content
ka: შიგთავსი

en: Value
ka: ღირებულება

en: Username
ka: მომხმარებელი

en: Email address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: content
ka: შიგთავსი

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Type
ka: ტიპი

en: Author
ka: ავტორი

en: Replies
ka: გამოხმაურებები

en: Last Post
ka: ბოლლო პოსტი

en: Closed
ka: დახურულია

en: yes
ka: დიახ

en: List
ka: სია

en: Subject
ka: სათაური

en: closed
ka: დახურული

en: Actions
ka: მოქმედებები

en: disabled
ka: გამორთულია

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Remove
ka: ამოშლა

en: administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: Description
ka: აღწერა

en: Language
ka: ენა

en: Read more
ka: სრული ტექსტი

en: more
ka: მეტი

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Disable
ka: გამორთვა

en: Access control
ka: წვდომის კონტროლი

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Administration
ka: ადმინისტრირება

en: On
ka: ჩართვა

en: error
ka: შეცდომა

en: Content types
ka: შიგთავსის ტიპები

en: Version
ka: ვერსია

en: Advanced options
ka: დამატებითი ოფციები

en: None
ka: არცერთი

en: Password
ka: პაროლი

en: - None -
ka: არცერთი

en: Weight
ka: წონა

en: Required
ka: სავალდებულო

en: Name
ka: სახელი

en: Path
ka: გზა

en: Modules
ka: მოდულები

en: Menu
ka: მენიუ

en: Advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: actions
ka: მოქმედებები

en: You are not authorized to access this page.
ka: თქვენ არ ხართ უფლებამოსილი, ნახოთ ეს გვერდი.

en: Unknown
ka: გაუგებარი

en: Find content
ka: შიგთავსის ძიება

en: Database type
ka: მონაცემთა ბაზის ტიპი

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: file
ka: ფაილი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Active
ka: აქტიური

en: Access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Year
ka: წელი

en: Add content
ka: შიგთავსისი დამატება

en: 1 hour | @count hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: @count საათი

en: 1 day | @count days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: @count დღე

en: Site name
ka: საიტის სახელი

en: Not found
ka: ვერ მოიძებნა

en: Module
ka: მოდული

en: Off
ka: გამორთვა

en: Host
ka: ჰოსტი

en: E-mail address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: This field is required.
ka: ეს ველი სავალდებულოა.

en: Month
ka: თვე

en: System
ka: სისტემა

en: security
ka: უსაფრთხოება

en: Day
ka: დღე

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ka: @site დროებით გამორთულია. ჩვენ მალე დავბრუნდებით, გმადლობთ მოთმინებისთის.

en: access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Anonymous
ka: ანონიმური

en: Server settings
ka: სერვერის პარამეტრები

en: Logout
ka: გამოსვლა

en: Table prefix
ka: ცხრილის პრეფიქსი

en: Database username
ka: მონაცემთა ბაზის მომხმარებლი

en: Database password
ka: მონაცემთა ბაზის პაროლი

en: Database name
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი

en: Front page
ka: მთავარი გვერდი

en: Log out
ka: გამოსვლა

en: Info
ka: ინფო

en: warning
ka: გაფრთხილება

en: Last run !time ago
ka: ბოლო გაშვება !time წინ

en: Site information
ka: ინფორმაცია საიტზე

en: Blocked
ka: დაბლოკილი

en: critical
ka: კრიტიკული

en: The specified passwords do not match.
ka: მითითებული პაროლი არ ემთხვევა.

en: Cron
ka: კრონი

en: Action '%action' added.
ka: ოპერაცია '%action' დამატებულია.

en: Themes
ka: თემები

en: !name field is required.
ka: !name ველი სავალდებულოა.

en: Finished
ka: დასრულებულია

en: File upload error. Could not move uploaded file.
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა. ატვირთული ფაილის გადატანა ვერ მოხერხდა.

en: The specified date is invalid.
ka: მითითებული თარიღი არასწორია.

en: Default time zone
ka: ნაგულისხმევი დროის სარტყელი

en: debug
ka: დებაგი

en: Page not found
ka: გვერდის ვერ მოიძებნა

en: info
ka: ინფორმაცია

en: Clean URLs
ka: მკაფიო URL-ები

en: 1 year | @count years
ka[0]: 1 წელი
ka[1]: @count წელი

en: 1 week | @count weeks
ka[0]: 1 კვირა
ka[1]: @count კვირა

en: 1 min | @count min
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: @count წუთი

en: 1 sec | @count sec
ka[0]: 1 წამი
ka[1]: @count წამი

en: The file could not be created.
ka: ფაილი ვერ შეიქმნა.

en: Database host
ka: მონაცემთა ბაზის სერვერი

en: Configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

en: Install profile
ka: პროფილის ინსტალაცია

en: Web server
ka: ვებსერვერი

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
ka: სტეკის გადავსება: actions_do()-ს ძალიან ბევრი გამოძახება. უსასრულო რეკურსიისაგან თავის დასაცავად პროცესი ავარიულად წყდება.

en: Action %action saved.
ka: ოპერაცია '%action'  დამახსოვრებულია.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
ka: უსაფრთხოების მიზნით თქვენი ატვირთული ფაილის სახელი შეიცვალა %filename-ით.

en: notice
ka: შენიშვნა

en: 1 month | @count months
ka[0]: 1 თვე
ka[1]: @count months

en: Password field is required.
ka: პაროლის ველი სავალდებულოა.

en: Confirm password
ka: პაროლის დადასტურება

en: Run cron
ka: კრონის  გაშვება

en: Enable developer modules
ka: დეველოპერ მოდულების ჩართვა

en: Disable developer modules
ka: დეველოპერ მოდულების გამორთვა

en: Disabled these modules: !module-list.
ka: ამ მოდულების გათიშვა: !module-list.

en: No developer modules are enabled.
ka: დეველოპერ მოდულები ჩართული არ არის

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
ka: გაფრთხილება უსაფრთხოებისთვის: შეუძლებელია .htaccess ფაილში ჩაწერა. გთხოვთ, .htaccess ფაილი შექმნათ თქვენს დირექტორიაში %directory, რომელიც შეიცავს შემდეგ სტრიქონებს: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
ka: ფაილის %file დამახსოვრება ვერ მოხერხდა, რადგან ის აღემატება ატვირთული ფაილების დასაშვებ მაქსიმალურ ზომას %maxsize.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
ka: ფაილის %file დამახსოვრება ვერ მოხერხდა, რადგან ატვირთვა არ დასრულებულა.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
ka: ფაილის %file დამახსოვრება ვერ მოხერხდა. უცნობი შეცდომა.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
ka: მხოლოდ შემდეგი გაფართოების ფაილებია დაშვებული: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
ka: ფაილი %filesize აღემატება ფაილის %maxsize-ის მაქსიმალურ ზომას.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
ka: ფაილის ზომაა %filesize, რაც აღემატება თქვენი დისკის ქვოტას %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
ka: დაშვებულია მხოლოდ JPEG, PNG და GIF გამოსახულებები

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
ka: სურათის ზომა შეიცვალა მაქსიმალურ დასაშვებ %dimensions პიქსელის ზომებამდე.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
ka: გამოსახულება ძალიან დიდია; მაქსიმალური დასაშვები ზომაა %dimensions პიქსელი.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
ka: გამოსახულება ძალიან პატარაა; მინიმალური პიქსელური ზომებია %dimensions პიქსელი.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
ka: ატვირთვის შეცდომა. ატვირთული ფაილის %file დანიშნულების ადგილზე %destination გადატანა ვერ მოხერხდა.

en: Database port
ka: მონაცემთა ბაზის პორტი

en: Save and continue
ka: შენახვა და გაგრძელება

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
ka: ეს ოფციები მხოლოდ ზოგიერთი საიტისთვის არის აუცილებელი. თუ ზუსტად არ იცით, აქ რა უნდა მიუთითოთ, დატოვეთ სტანდარტული პარამეტრები ან გადაამოწმეთ თქვენს პროვაიდერთან.

en: If your database is located on a different server, change this.
ka: თუ თქვენი მონაცემთა ბაზა სხვა სერვერზეა განთავსებული, შეცვალეთ ეს.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
ka: თუ თქვენი მონაცემთა ბაზის სერვერი უსმენს არასტანდარტულ პორტს, შეიყვანეთ ამ პორტის ნომერი.

en: Database port must be a number.
ka: მონაცემთა ბაზის პორტი უნდა იყოს რიცხვი .

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
ka: შორისები ნებადართულია; პუნქტუაცია არ არის დაშვებული სასვენი ნიშნების, წერტილების, ტირეებისა და ქვედატირეებისა გარდა.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
ka: დაფიქსირდა არასწორი არჩევანი. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ საიტის ადმინისტრატორს.

en: Administration pages
ka: ადმინისტრირების გვერდები

en: Currently using !item !version
ka: ამჟამად გამოიყენება !item !version

en: HTTP POST is required.
ka: HTTP POST სავალდებულოა.

en: 0 sec
ka: 0 წამი

en: alert
ka: გაფრთხილება

en: emergency
ka: კრიტიკული შემთხვევა

en: Enabled these modules: !module-list.
ka: ამ მოდულების ჩართვა: !module-list.

en: Administration menu
ka: ადმინისტრირების მენიუ

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
ka: cron-ის ხელახლა გაშვების მცდელობა, მაშინ როცა ის უკვე გაშვებულია.

en: Cron run completed.
ka: cron-ის გაშვება დასრულებულია.

en: Machine-readable name
ka: მანქანურად-კითხვადი სახელი

en: The requested page could not be found.
ka: მოთხოვნილი გვერდის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Requirements problem
ka: მოთხოვნების პრობლება

en: Database configuration
ka: მონაცემთა ბაზის კონფიგურაცია

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
ka: მონაცემთა ბაზის ტიპი, რომელშიც შეინახება თქვენი @drupal მონაცემები.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი, სადაც @drupal მონაცემები  შეინახება. ის უნდა არსებობდეს სერვერზე @drupal-ის ინსტალაციამდე .

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
ka: თუ ამ მონაცემთა ბაზას ერთზე მეტი პროგრამა გამოიყენებს, მიუთითეთ ცხრილის პრეფიქსი, როგორიც არის %prefix თქვენი @drupal-ის საიტისთვის.

en: Select an installation profile
ka: ინსტალაციის პროფილის შერჩევა

en: Choose language
ka: ენის არჩევა

en: Learn how to install Drupal in other languages
ka: ისწავლე როგორ უნდა დააყენო Drupal-ი სხვა ენებზე.

en: (built-in)
ka: (ჩაშენებული)

en: No profiles available
ka: პროფილები არ არსებობს

en: Drupal already installed
ka: Drupal-ი უკვე დაინსტალირებულია

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
ka: <ul><li>დაწყებამდე არსებული მონაცემთა ბაზა უნდა გაასუფთაოთ.</li><li>სხვა მონაცემთა ბაზაში დასაინსტალირებლად შეასწორეთ შესაბამისი <em>settings.php</em> ფაილი em>საიტების</em> დირექტორიაში.</li><li>არსებული ინსტალაციის განახლებისთვის იხილეთ <a href="@base-url/update.php">განახლების ფაილი</a>.</li><li>ნახეთ თქვენი <a href="@base-url">არსებული საიტი</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
ka: @drupal-ის ინსტალაცია

en: The installation has encountered an error.
ka: შეცდომა ინსტალაციის დროს.

en: Configure site
ka: საიტის კონფიგურირება

en: @drupal installation complete
ka: @drupal-ის ინსტალაცია დასრულებულია

en: Installed %module module.
ka: დაყენებულია %module მოდული.

en: Choose profile
ka: პროფილის არჩევა

en: Verify requirements
ka: მოთხოვნების შემოწმება

en: Set up database
ka: მონაცემთა ბაზის დაყენება

en: Set up translations
ka: თარგმანის დაყენება

en: Install site
ka: საიტის ინსტალაცია

en: Finish translations
ka: თარგმანის დასრულება

en: Site e-mail address
ka: საიტის ელფოსტის მისამართი

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
ka: გამგზავნის მისამართი რეგისტრაციისა და ახალი პაროლის მოთხოვნის დროს გაგზავნილ ავტომატურ წერილებსა თუ სხვა შეტყობინებებში. (გამოიყენეთ თქვენი საიტის დომენით დაბოლოებული მისამართები, რათა ეს წერილები სპამად არ მიიჩნიონ.)

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
ka: ნაგულისხმევად, ამ საიტზე თარიღები გამოჩნდება არჩეული დროის სარტყლის შესაბამისად.

en: Update notifications
ka: განახლების შეტყობინებები

en: Check for updates automatically
ka: ავტომატური შემოწმება განახლებებზე

en: Removed orphaned action '%action' from database.
ka: მონაცემთა ბაზიდან დაობლებული ოპერაციის  '%action' წაშლა.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
ka: cron-მა გადააჭარბა დროის ზღვარს და შეჩერებულია.

en: 1 byte | @count bytes
ka[0]: 1 ბაიტი
ka[1]: @count ბაიტი

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
ka: !name არ შეიძლება შეიცავდეს %max სიმბოლოზე მეტს, ამჟამად კი ის %length სიმბოლოსგან შედგება.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
ka: კომპიუტერისათვის აღქმადი სახელწოდება უნდა შედგებოდეს მხოლოდ ლათინური ნუსხური ასოებისგან, ციფრებისა და ქვედა ტირეებისგან.

en: @size KB
ka: @size კბ

en: @size MB
ka: @size მბ

en: @size GB
ka: @size გბ

en: @size TB
ka: @size ტბ

en: @size PB
ka: @size პბ

en: @size EB
ka: @size ებ

en: @size ZB
ka: @size ზბ

en: Hello <strong>@username</strong>
ka: გამარჯობა <strong>@username</strong>

en: You are not allowed to access this page.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ წვდომის უფლება ამ გვერდისთვის.

en: Connection method
ka: კავშირის მეთოდი

en: Enter connection settings
ka: შეიყვანეთ კავშირის პარამეტრები

en: Change connection type
ka: კავშირის პარამეტრების შეცვლა

en: Site under maintenance
ka: საიტი რემონტშია

en: Error opening socket @socket
ka: შეცდომა ასოკეტის გახსნისას @socket

en: Next steps
ka: შემდეგი საფეხურები
