Unique field (7.x-1.0-beta2) - en to ru translation catalogue (30 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: title
ru: заголовок

en: Author
ru: Автор

en: Language
ru: Язык

en: Enabled
ru: Включено

en: Content type
ru: Тип материала

en: here
ru: здесь

en: All nodes
ru: Все материалы

en: Choose the fields that should be unique
ru: Выберите поля, которые должны быть уникальными

en: After designating that certain fields should be unique, users will not be able to submit the content form to create a new node or update an existing one if it contains values in the designated fields that duplicate others.
ru: После выбора полей пользователи не смогут дублировать их содержимое.

en: Choose the scope for the unique values
ru: Выберите область для уникальных значений

en: Single node only
ru: Только один материал

en: Choose whether values must be unique individually or in combination
ru: Выберите, должны ли значения быть уникальными индивидуально или в комбинации

en: Each of the specified fields must have a unique value
ru: У каждого из указанных полей, должно быть, уникальное значение

en: The combination of values from the specified fields must be unique
ru: Комбинация значений из указанных полей должна быть уникальной

en: For example, if you have fields for the parts of a street address (street number and name, city, and zip code) on a node, and want to allow only one node per complete address, but not only one node per city or per zip code, then you would want to choose that the fields must be unique in combination.
ru: Например, если у Вас есть поля для компонентов почтового адреса (почтовый индекс, город, название улицы и номер дома) в материале, и Вы хотите позволить только один материал с таким полным адресом, но не один материал с таким почтовым индексом или городом, тогда Вы можете выбрать, что поля должны быть уникальными в комбинации.

en: Check this box to show which nodes match when duplicate values are found
ru: Поставьте галочку, чтобы показать, что содержимое совпадает, когда будут обнаружены повторяющиеся значения

en: The scope of a single node requires that each field must be unique.
ru: Этот материал требует, чтобы каждое поле было уникальным.

en: Unique field
ru: Уникальное поле

en: Choose whether the values in the specified fields must be unique among nodes of this content type, among nodes of the same language, among all nodes, or only among the fields of the present node.
ru: Выберите, должны ли значения в указанных полях быть уникальными среди материалов этого типа содержимого, среди всех материалов сайта или только среди полей текущего материала.

en: Matches are found in the following content: !list-html
ru: Совпадения найдены в следующем содержимом: !list-html

en: Click !here to bypass this check and resubmit.
ru: Нажмите !here, чтобы сохранить, обойдя проверку.

en: The Unique Field module allows administrators to require that content supplied for specified fields is unique. For example, you may require that each node has a unique title or a different author. For configuration options, please see the <em>Unique field restrictions</em> section of a content type's administration page.
ru: Модуль Уникальное Поле позволяет администраторам требовать, чтобы содержимое, вводимое в указанные поля, было уникальным. Например, Вы можете потребовать, чтобы у каждого материала были уникальное название или разные авторы. Для настроек конфигурации, пожалуйста, смотрите, <em>Настройки Уникальных Полей</em> вкладку редактировать на странице типа содержимого.

en: Designate fields as unique
ru: Выбирать какие поля должны быть уникальными

en: Configure whether any fields of a content type should be unique.
ru: Настраивать уникальность полей в типе материала.

en: Bypass requirement that fields are unique
ru: Дать возможность обойти проверку на уникальность полей

en: Allows users to ignore errors about duplicate content and submit it anyway.
ru: Позволяет игнорировать ошибки о дублированном содержимом и сохранять его копию.

en: The @label field requires a unique value, and the specified value is already used.
ru: Поле @label требует уникальное значение, указанное уже используется.

en: Unique field restrictions
ru: Ограничения уникальных полей

en: Provides content validation requirement that a node's author, language, taxonomy terms, or other fields are unique.
ru: Обеспечивает проверку на уникальность полей: автора материала, языка, терминов таксономии и других назначенных полей.
