User registration notification (7.x-1.1) - en to de translation catalogue (73 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: From e-mail address
de: Absender E-Mail-Adresse

en: Account blocked
de: Konto gesperrt

en: E-mail addresses
de: E-Mail-Adressen

en: The e-mail address %mail is not valid.
de: Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig.

en: User registration notification
de: Benachrichtigung bei Benutzerregistrierung

en: E-mails
de: E-Mails

en: Welcome (new user created by administrator)
de: Willkommen (Neuer, von einem Administrator erstellter Benutzer)

en: Welcome (awaiting approval)
de: Willkommen (Bestätigung erwartet)

en: Welcome (no approval required)
de: Willkommen (keine Bestätigung nötig)

en: Password recovery
de: Passwort-Wiederherstellung

en: Account activation
de: Benutzerkonto-Aktivierung

en: Account cancellation confirmation
de: Bestätigung zum Löschen des Benutzerkontos

en: Account canceled
de: Benutzerkonto wurde gelöscht

en: Account details for [user:name] at [site:name]
de: Benutzerkontendetails für [user:name] auf [site:name]

en: Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin approval)
de: Benutzerkontendetails für [user:name] auf [site:name] (Genehmigung durch einen Administrator steht aus)

en: [user:name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
de: [user:name] hat einen Antrag für ein Benutzerkonto gestellt.
    
    [user:edit-url]

en: Configure the User Registration Notification module.
de: Konfigurieren Sie das Modul User Registration Notification.

en: Admin (user awaiting approval)
de: Administator (Benutzer erwartet Bestätigung)

en: Reply-to e-mail address
de: Antwort-An E-Mail-Adresse

en: Account notifications
de: Benutzerkonto-Benachrichtigungen

en: Send to role or custom e-mail address?
de: An eine Rolle oder benutzerdefinierte E-Mail Adresse schicken?

en: Comma separated list of e-mail addresses to be used as the 'to' address for all account notifications listed below. Leave empty to use the default system e-mail address <em>(%site-email).</em>
de: Komma getrennte Liste von E-Mail Adressen, die als „An“-Adresse für alle Benutzerkonto-Benachrichtigungen genutzt werden soll. Leer lassen, um die standardmäßige System-E-Mail-Adresse <em>(%site-email).</em> zu verwenden.

en: Custom e-mail addresses
de: Benutzerdefinierte E-Mail Adressen

en: All users with these checked roles will receive a notification e-mail when selected.
de: Alle Mitglieder dieser ausgewählten Rollen werden Benachrichtigungen erhalten.

en: You should probably not set these unless you have specific requirements. In particular, modifying the 'from' address could result in e-mail being blocked as spam, and the response could impact on your server.
de: Diese Einstellung sollte nur konfiguriert werden, wenn speziellen Anforderungen vorliegen. Das Anpassen der „Von“-Adresse kann damit enden, dass E-Mails als Spam blockiert werden und die Antwort kann den Server belasten.

en: The e-mail address to be used as the 'from' address for all account notifications listed below. Leave empty to use the default system e-mail address <em>(%site-email).</em>
de: Die E-Mail Adresse, die als „Von“-Addresse für alle nachfolgenden Benutzter-Benachrichtigungen genutzt wird. Leer lassen, um die standardmäßige System-E-Mail-Adresse <em>(%site-email).</em> zu verwenden.

en: The e-mail address to be used as the 'reply-to' address for all account notifications listed below. Leave empty for not using 'reply-to' e-mail header. Configure this field only, if your 'reply-to' address is not your 'from' address.
de: Die E-Mail Adresse, die als „Antwort-An“-Addresse für alle nachfolgenden Benutzter-Benachrichtigungen genutzt wird. Leer lassen, um die standardmäßige System-E-Mail-Adresse <em>(%site-email).</em> zu verwenden.

en: Subject of user pending admin approval messages.
de: Betreff der Benachrichtigungs-Mail an Benutzer, die auf die Bestätigung eines Administrators warten.

en: Customize the body of the user pending admin approval notification e-mail.
de: Textkörper der Benachrichtigungs-Mail an Benutzer, die auf die Bestätigung eines Administrators warten.

en: Edit the notification e-mail message sent to specific users or roles if a new user account was created.
de: Bearbeiten der Benachrichtigungs-Mail an bestimmte Benutzer oder Rollen, wenn ein neues Benutzerkonto erstellt wurde.

en: Subject of user created messages.
de: Betreff der „Benutzer wurde erstellt“-Benachrichtigungen.

en: User [user:name] ([user:url]) has created account.
    
    Edit user: [user:edit-url]
    
    Delete user: [user:cancel-url]
de: Der Benutzer [user:name] ([user:url]) hat ein Benutzerkonto erstellt.
    
    Benutzer bearbeiten: [user:edit-url]
    
    Benutzer löschen: [user:cancel-url]

en: Customize the body of the user created notification e-mail.
de: Textkörper der Benachrichtigungs-Mail über ein neues Benutzerkonto.

en: Edit the notification e-mail message sent to specific users or roles if a user account has been updated.
de: Bearbeiten der Benachrichtigungs-Mail an bestimmte Benutzer oder Rollen, wenn ein Benutzerkonto bearbeitet wurde.

en: Subject of user updated messages.
de: Betreff der „Benutzer wurde aktualisiert“-Benachrichtigungen.

en: User [user:name] ([user:url]) has updated account.
    
    Edit user: [user:edit-url]
    
    Delete user: [user:cancel-url]
de: Der Benutzer [user:name] ([user:url]) hat sein Benutzerkonto aktualisiert.
    
    Benutzer bearbeiten: [user:edit-url]
    
    Benutzer löschen: [user:cancel-url]

en: Customize the body of the user updated notification e-mail.
de: Textkörper der Benachrichtigungs-Mail, wenn ein Benutzerkonto bearbeitet wurde.

en: Edit the notification e-mail message sent to specific users or roles if a user account has been deleted.
de: Bearbeiten der Benachrichtigungs-Mail an bestimmte Benutzer oder Rollen, wenn ein Benutzerkonto gelöscht wurde.

en: Subject of user deleted messages.
de: Betreff von „Benutzer wurde gelöscht“-Benachrichtigungen.

en: User [user:name] ([user:url]) has deleted account.
de: Der Benutzer [user:name] ([user:url]) hat sein Benutzerkonto gelöscht.

en: Customize the body of the user deleted notification e-mail.
de: Textkörper der Benachtichtigungs-Mail, wenn ein Benutzerkonto gelöscht wurde.

en: When to send an e-mail.
de: Wann eine E-Mail verschickt werden soll.

en: The messages where 'from' and 'reply-to' settings should be used.
de: Die Nachrichten, in denen die „Von“ und „Antworten-An“-Einstellungen verwendet werden sollen.

en: Messages affected
de: Betroffene Nachrichten

en: The OG role names the user account is a member of as comma separated list.
de: Die OG-Rollenbezeichnungen, denen dieses Benutzerkonto angehört, als kommaseparierte Liste.

en: Organic groups belonged to:
    @og_groups
de: Gehört zu organischen Gruppen:
    @og_groups

en: Organic groups module is not installed.
de: Das „Organic groups“-Modul ist nicht installiert.

en: This module provides a way for an administrator to get an email when a user account is created. It assumes that the Drupal mailer is configured.
de: Dieses Modul bietet die Möglichkeit, eine E-Mail zu erhalten, wenn ein neues Benutzerkonto erstellt wird. Es setzt voraus, dass der Drupal-Mailer konfiguriert ist.

en: User [user:name] ([user:url]) has created account.
    
    Edit user: [user:edit-url]
    
    Delete user: [user:cancel-url]
    
    User status: [user:status]
de: Der Benutzer [user:name] ([user:url]) hat ein Benutzerkonto erstellt.
    
    Benutzer bearbeiten: [user:edit-url]
    
    Benutzer löschen: [user:cancel-url]
    
    Benutzerstatus: [user:status]

en: Cannot send user notification without recipient e-mail address.
de: Eine Benachrichtugung kann ohne eine Empfängeradresse nicht an den Benutzer versendet werden.

en: Variable "user_register_notify_@type" has been updated. The old placeholders have been replaced with standard token placeholders.
de: Der Wert "user_register_notify_@type" wurde aktualisiert. Die alten Platzhalter wurden durch Standard-Token-Platzhalter ersetzt.

en: At least one e-mail template uses [user:status] token, but it may not available without entity module. Please review your User Registration Notification settings.
de: Mindestens eine E-Mail-Vorlage verwendet das Token [user:status], das jedoch ohne das Entity-Modul möglicherweise nicht verfügbar ist. Bitte die Einstellungen für die Benutzerregistrierungs-Benachrichtigungen überprüfen.

en: Found invalid notification e-mail address "@email" and removed it. Please review your settings!
de: Es wurde eine ungültige Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse "@email" gefunden und entfernt. Bitte die Einstellungen überprüfen!

en: Cleaned up notification e-mail address field.
de: Das Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen-Feld wurde bereinigt.

en: Enabled account creation and update notifications.
de: Benachrichtigungen beim Erstellen und Bearbeiten eines Benutzerkontos wurden aktiviert.

en: Enabled new account creation notifications.
de: Benachrichtigungen beim Erstellen eines Benutzerkontos wurden aktiviert.

en: Notifies administrators about new user registrations.
de: Benachrichtigt Administratoren über neue Benutzer-Registrierungen.

en: Send e-mail to custom e-mail address
de: E-Mail an eine benutzerdefinierte E-Mail Adresse schicken

en: Send e-mail to specific role(s)
de: E-Mail an festgelegte Rolle(n) schicken

en: Send e-mail to both custom e-mail address and specific role(s)
de: E-Mail an benutzerdefinierte E-Mail Adresse und festgelegte Rolle(n) schicken

en: Edit the email notifying the site administrator that there are new members awaiting administrative approval. The list of available tokens that can be used in e-mails is provided below.
de: Bearbeiten der E-Mail-Nachricht, die Administratoren erhalten, wenn neue Benutzerkonten freigegeben werden müssen. Die Liste der Token, die in der E-Mail verwendet werden können, steht im Folgenden:

en: Note that this e-mail template is hidden from core account settings for unknown reasons.
de: Diese E-Mail-Vorlage ist aus unbekannten Gründen in den Haupt-Benutzereinstellungen nicht sichtbar.

en: Admin (account created)
de: Administrator (Benutzerkonto wurde erstellt)

en: Admin (account updated)
de: Administrator (Benutzerkonto wurde aktualisiert)

en: Admin (account deleted)
de: Administrator (Benutzerkonto wurde gelöscht)

en: Send e-mail upon account created.
de: E-Mail nach dem Erstellen des Benutzerkontos verschicken.

en: Send e-mail upon account updated.
de: E-Mail nach dem Aktualisieren des Benutzerkontos verschicken.

en: Send e-mail upon account deleted.
de: E-Mail nach dem Löschen des Benutzerkontos verschicken.

en: This e-mail template is hidden from core account settings, but can be configured in <a href="@settings">User registration notification</a> settings.
de: Diese E-Mail-Vorlage ist in den Benutzerkonto-Einstellungen (Kern) nicht sichtbar, kann aber in <a href="@settings">User registration notification</a>-Einstellungen konfiguriert werden.
