User registration password (7.x-1.1) - en to de translation catalogue (18 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: user
de: Benutzer

en: Subject
de: Betreff

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
de: Danke, dass Sie ein Benutzerkonto angefordert haben. Ihr Benutzerkonto muss noch vom Administrator der Website freigeschaltet werden.<br />In der Zwischenzeit wurde eine Willkommens-E-Mail mit einer Anleitung an Ihre Adresse geschickt.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
de: Benutzer %name hat am/um %timestamp einen Link zur einmaligen Anmeldung verwendet.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
de: Sie haben versucht, einen abgelaufenen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden. Es muss mit dem Formular unten ein neuer angefordert werden.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
de: E-Mail-Bestätigung erfordern, wenn ein Besucher ein Konto erstellt

en: You are logged in as %user. <a href="!user_edit">Change your password.</a>
de: Sie sind angemeldet als %user. <a href="!user_edit">Password ändern.</a>

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
de: Ein anderer Benutzer (%other_user) ist an diesem Computer schon an dieser Website angemeldet, während Sie einen Link zum einmaligen Anmelden für den Benutzer %resetting_user verwenden wollten. Bitte <a href="!logout">melden Sie sich ab</a> und versuchen es erneut, den Link zu verwenden.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
de: Das angeklickte Link zum einmaligen Anmelden ist ungültig.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
de: Sie haben versucht einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, der entweder bereits verwendet wurde oder der nicht mehr gültig ist. Bitte fordern Sie sich mit dem unten stehenden Formular einen neuen an.

en: Account details for [user:name] at [site:name]
de: Benutzerkontendetails für [user:name] auf [site:name]

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
de: Eine Willkommensnachricht mit weiteren Anweisungen wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
de: Verfügbare Platzhalter sind: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: You have just used your one-time login link. Your account is now active.
de: Sie haben soeben den Link zur einmaligen Anmeldung verwendet. Ihr Konto ist jetzt aktiv.

en: Require a verification e-mail, but let users set their password directly on the registration form.
de: Bestätigungsmail verlangen, aber dem Nutzer ermöglichen direkt bei der Registrierung sein Passwort zu vergeben.

en: Welcome (no approval required, password is set)
de: Willkommen ( Passwort bereits vergeben)

en: Confirm account
de: Benutzerkonto bestätigen
