User registration password (7.x-1.1) - en to et translation catalogue (14 entries)

en: Body
et: Sisu

en: user
et: kasutaja

en: Subject
et: Teema

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
et: Täname sind uue konto loomise eest. Sinu konto ootab saidi administraatori heakskiitu.<br />Seniks saadeti sinu meiliaadressile tervitussõnum edasiste juhistega.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
et: Kasutaja %name kasutas ühekordset sisse logimise linki %timestamp.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
et: Üritasid kasutada ühekordse sisselogimise linki, mis on kehtetu. Palun telli uus link kasutades allolevat vormi.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
et: Nõua e-posti teel tuvastust, kui külastaja loob konto

en: You are logged in as %user. <a href="!user_edit">Change your password.</a>
et: Sa oled sisse logitud kasutajana %user. <a href="!user_edit">Muuda oma parool.</a>

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
et: Teine kasutaja (%other_user) on sellest arvutist juba sellele saidile sisse loginud, aga sa püüdsid kasutada ühekordset linki kasutajana %resetting_user sisse logimiseks. Palun <a href="!logout">logi välja</a> ja proovi selle lingi abil uuesti siseneda.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
et: Sinu poolt kasutatud ühekordne sisselogimisviide ei ole korrektne.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
et: Sa proovisid kasutada ühekordseks sisselogimiseks mõeldud viidet, mida on juba kasutatud või mis ei ole enam aktiivne. Palun küsi uus viide, kasutades allolevat vormi.

en: Account details for [user:name] at [site:name]
et: Andmed [site:name] kasutajakontole [user:name]

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
et: Tervitustekst edasiste juhistega saadeti sinu meilile.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
et: Saadaolevad muutujad on: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
