User registration password (7.x-1.1) - en to fi translation catalogue (14 entries)

en: Body
fi: Sisältö

en: user
fi: käyttäjä

en: Subject
fi: Aihe

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fi: Kiitos rekisteröitymisestä. Rekisteröitymisesi odottaa parhaillaan ylläpitäjän hyväksyntää.<br />Lähetämme tällä välin sähköpostiosoitteeseesi viestin, jossa on lisäohjeita.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
fi: Käyttäjä %name käytti kertakäyttöisen sisäänkirjautumislinkin %timestamp.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
fi: Olet yrittänyt käyttää vanhentunutta kertakäyttöistä kirjautumislinkkiä. Ole hyvä ja pyydä uusi linkki allaolevalla lomakkeella.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
fi: Vaadi sähköpostivahvistus vierailijoiden luomille käyttäjätileille

en: You are logged in as %user. <a href="!user_edit">Change your password.</a>
fi: Olet kirjautuneena käyttäjänä %user. <a href="!user_edit">Muuta salasanasi.</a>

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
fi: Toinen käyttäjä (%other_user) on jo kirjautuneena sisään tältä koneelta mutta yritit käyttää kertakäyttöistä kirjautumislinkkiä %resetting_user. Olkaa hyvä <a href="!logout">kirjautukaa ulos</a> ja yrittäkää käyttää linkkiä sen jälkeen uudelleen.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
fi: Käyttämääsi linkkiä ei löydy.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
fi: Yritit käyttää vanhentunutta tai käytettyä kertakäyttöistä kirjautumislinkkiä. Voit pyytää uuden linkin allaolevalla lomakkeella.

en: Account details for [user:name] at [site:name]
fi: Käyttäjätiedot käyttäjälle [user:name] sivustolla [site:name]

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fi: Tervetulosähköposti on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
fi: Tarjolla olevat muuttujat ovat: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
