User registration password (7.x-1.1) - en to uk translation catalogue (24 entries)

en: Body
uk: Вміст

en: user
uk: користувач

en: Subject
uk: Тема

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
uk: Дякуємо за бажання створити обліковий запис на нашім сайті. Ваша заявка зараз відправлена на схвалення адміністратором сайту<br /> Згодом, привітальне повідомлення з подальшими інструкціями буде надіслано на вашу електронну адресу.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
uk: Користувач %name %timestamp використав одноразове посилання для входу на сайт.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
uk: Ви спробували використати одноразове посилання для входу, час дії якого вичерпався. Будь ласка, зробіть запит нового посилання використовуючи наведену нижче форму.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
uk: Вимагати підтвердження електронною поштою, коли відвідувач створює обліковий запис

en: You are logged in as %user. <a href="!user_edit">Change your password.</a>
uk: Ви увійшли як %user. <a href="!user_edit">Змініть пароль.</a>

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
uk: Інший користувач (%other_user) вже увійшов на сайт з цього компьютера, але ви намагалися використати одноразове посилання для користувача %resetting_user. Будь-ласка, <a href="!logout">виконайте вихід</a> та спробуйте перейти за посиланням ще раз.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
uk: Одноразове посилання для входу, на яке ви натиснули, є недійсне.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
uk: Ви спробували використати одноразове посилання для входу, котре або вже було використано, або вже недійсне. Будь ласка, зробіть запит нового посилання використовуючи наведену нижче форму.

en: Account details for [user:name] at [site:name]
uk: Подробиці облікового запису користувача [user:name] на сайті [site:name]

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
uk: Вітальне повідомлення з подальшими інструкціями відправлено на вашу електронну скриньку.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
uk: Доступні змінні: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: You have just used your one-time login link. Your account is now active.
uk: Ви тільки що використали одноразове посилання для входу. Тепер ваш обліковий запис активовано.

en: Choose whether new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password, or if they can set their password directly on the registration form. With this setting disabled, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
uk: Якщо потрібне підтвердження електронної пошти при реєстрації нових користувачів, то пароль створюється автоматично і висилається в листі, або користувачі самі можуть встановити свій пароль у формі реєстрації. Якщо підтвердження не вимагається, то користувачі можуть входити відразу після реєстрації використовуючи свій пароль.

en: Do not require a verification e-mail, and let users set their password on the registration form.
uk: Не вимагати перевірки електронної пошти, і дозволити користувачам встановлювати свій пароль в реєстраційній формі.

en: Require a verification e-mail, but wait for the approval e-mail to let users set their password.
uk: Вимагати перевірки електронної пошти, щоб після схвалення електронної пошти користувачі могли встановити свій пароль.

en: Require a verification e-mail, but let users set their password directly on the registration form.
uk: Вимагати перевірки електронної пошти і дозволити користувачам встановлювати свій пароль в реєстраційній формі.

en: Welcome (no approval required, password is set)
uk: Привітання (погодження не потрібне, пароль встановлено)

en: Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required and password has already been set.
uk: Редагувати привітальні електронні повідомлення, що відправляються новим користувачам у випадках, коли на сайті не потрібно підтвердження реєстрації адміністратором і пароль встановлений при реєстрації.

en: [user:name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it to your browser:
    
    [user:registrationpassword-url]
    
    This link can only be used once. You will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
uk: [user:name],
    
    Дякуємо за реєстрацію на сайті [site:name]. Тепер ви можете увійти на сайт натиснувши на цьому посиланні або скопіювавши його в адресний рядок вашого браузера:
    
    [user:registrationpassword-url]
    
    Це посилання можна використати лише один раз. В подальшому ви зможете здійснювати вхід на сайт за посиланням [site:login-url] використовуючи:
    
    ім'я користувача: [user:name]
    пароль: Ваш пароль
    
    -- Адміністрація сайту [site:name]

en: Confirm account
uk: Підтвердіть обліковий запис

en: Let users register with a password on the registration form when verification mail is required.
uk: Дозволити користувачам задавати при реєстрації свій пароль, але вимагати підтвердження електронної пошти.
