User registration password (7.x-1.3) - en to ru translation catalogue (30 entries)

en: Body
ru: Содержимое

en: user
ru: пользователь

en: Subject
ru: Тема

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ru: Благодарим за желание создать учётную запись на нашем сайте. Ваша заявка сейчас отправлена на утверждение администратору сайта.<br /> Приветственное сообщение с дальнейшими инструкциями было выслано на ваш электронный адрес.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
ru: Пользователь %name использовал (%timestamp) одноразовую ссылку для входа на сайт.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
ru: Вы попытались использовать одноразовую ссылку, срок действия которой уже истек. Пожалуйста запросите новую ссылку, используя форму ниже.

en: Account details for !username at !site
ru: Учетные данные пользователя !username на сайте !site

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
ru: Требовать проверки адреса электронной почты, когда посетитель создает учётную запись

en: You are logged in as %user. <a href="!user_edit">Change your password.</a>
ru: Вы вошли как %user. <a href="!user_edit">Изменить ваш пароль.</a>

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
ru: Другой пользователь (%other_user) уже вошел на сайт с этого комьютера, однако вы пытаетесь использовать одноразовую ссылку для пользователя %resetting_user. Пожалуйста <a href="!logout">выйдите</a> и попробуйте использовать ссылку вновь.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
ru: Одноразовая ссылка входа, которую вы использовали, недействительна.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
ru: Вы пытаетесь воспользоваться одноразовой ссылкой, срок действия которой уже истёк. Для того, чтобы получить новую ссылку, воспользуйтесь функцией восстановления пароля.

en: Account details for [user:name] at [site:name]
ru: Детали учётной записи [user:name] на сайте «[site:name]»

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ru: Дальнейшие инструкции отправлены на указанный почтовый адрес.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
ru: Доступные переменные: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: You have just used your one-time login link. Your account is now active.
ru: Вы только что использовали одноразовую ссылку для входа. Теперь ваша учётная запись активирована.

en: Choose whether new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password, or if they can set their password directly on the registration form. With this setting disabled, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
ru: Если требуется подтверждение электронной почты при регистрации новых пользователей, то пароль создается автоматически и высылается в письме, или пользователи сами могут установить свой пароль в форме регистрации. Если подтверждение не требуется, то пользователи могут входить сразу после регистрации используя свой пароль.

en: Do not require a verification e-mail, and let users set their password on the registration form.
ru: Не требовать проверки электронной почты, и позволить пользователям устанавливать свой пароль в регистрационной форме.

en: Require a verification e-mail, but wait for the approval e-mail to let users set their password.
ru: Требовать проверки электронной почты, чтобы после одобрения электронной почты пользователи могли установить свой ​​пароль.

en: Require a verification e-mail, but let users set their password directly on the registration form.
ru: Требовать проверки электронной почты, и позволить пользователям устанавливать свой пароль в регистрационной форме

en: Welcome (no approval required, password is set)
ru: Учётная запись создана пользователем (одобрение не требуется, пароль установлен)

en: Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required and password has already been set.
ru: Редактировать приветственные email-сообщения, отсылаемые новым пользователям в случаях, когда на сайте не требуется подтверждения регистрации администратором и пароль установлен при регистрации.

en: Confirm account
ru: Подтверждение учётной записи

en: Let users register with a password on the registration form when verification mail is required.
ru: Позволяет задавать пользователям при регистрации свой пароль, но требовать подтверждения электронной почты.

en: Welcome message when user self-registers and sets password during registration
ru: Приветственное сообщением при создании аккаунта пользователям с установкой пароля при регистрации.

en: [user:name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in and verify your account by clicking this link or copying and pasting it to your browser:
    
    [user:registrationpassword-url]
    
    This link can only be used once. You will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ru: [user:name],
    
    Благодарим Вас за регистрацию на [site:name]. Можете войти на сайт, кликнув на ссылку или скопировав и вставив её в адресную строку браузера:
    
    [user:registrationpassword-url]
    
    Эта одноразовая ссылка необходима для подтверждения вашей электронной почты и входа на сайт. После подтверждения вы сможете входить на сайт через страницу [site:login-url] со следующими данными:
    
    имя пользователя: [user:name]
    пароль: Ваш пароль
    
    --  Команда [site:name]

en: !username,
    
    Your account at !site has been activated.
    
    You will be able to log in to !login_uri in the future using:
    
    username: !username
    password: your password.
    
    --  !site team
ru: !username,
    
    Ваша учётная запись на !site была активирована.
    
    Вы можете входить на сайт со страницы !login_uri используя следующие данные:
    
    имя пользователя: !username
    пароль: ваш пароль.
    
    --  Команда сайта !site

en: Welcome, no approval, password is already set
ru: Добро пожаловать. Подтверждения не требуется, пароль уже установлен.

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members when password is already set .
ru: Настройте почтовое сообщение, отправляемое новым пользователям, когда пароль уже установлен.
