User registration password (7.x-1.4-rc1) - en to pt translation catalogue (15 entries)

en: Body
pt: Corpo

en: user
pt: usuário

en: Subject
pt: Assunto

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
pt: Recuperação de senha enviada para %name (%email).

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
pt: Obrigado por se inscrever para uma conta. A aprovação da sua conta pelos administradores do site está pendente.<br />Uma mensagem de boas-vindas e mais instruções foram enviadas para o seu e-mail.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
pt: Usuário %name efetuou login em %timestamp após recuperação de senha.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
pt: Verificação obrigatória do email do usuário na criação da nova conta

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
pt: Enviamos mais instruções para o seu e-mail.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
pt: Você tentou usar um lembrete de senha que ja foi utilizado ou não é mais válido. Por favor, solicite um novo lembrete de senha através do formulário abaixo.

en: Account details for [user:name] at [site:name]
pt: Detalhes da conta para [user:name] em [site:name]

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
pt: Uma mensagem de boas-vindas com instruções foi enviada para o seu endereço de e-mail.

en: [user:name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You will be able to log in to [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: your password.
    
    -- [site:name] team
pt: [user:name],
    
    Sua conta em [site:name] foi ativada.
    
    Você poderá efetuar o login em [site:login-url] usando:
    
    Usuário: [user:name]
    Senha: Sua senha.
    
    --  Equipe [site:name]

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="@url">logout</a> and try using the link again.
pt: Outro usuário (%other_user) já está conectado ao site neste computador, mas você tentou usar um link único para o usuário %resetting_user. <a href="@url">Saia </a> e tente usar o link novamente.

en: [user:name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You will be able to log in to [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: your password.
    
    --  [site:name] team
pt: [user:name],
    
    Sua conta em [site:name] foi ativada.
    
    Você poderá efetuar o login em [site:login-url] usando:
    
    Nome de usuário: [user:name]
    Senha: sua senha.
    
    --  Equipe [site:name]
