User registration password (7.x-1.4-rc2) - en to uk translation catalogue (25 entries)

en: Body
uk: Вміст

en: user
uk: користувач

en: Subject
uk: Тема

en: User
uk: Користувач

en: logout
uk: вихід

en: Authentication
uk: Автентифікація

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
uk: Вказівки щодо скидання паролю надіслані користувачеві %name за адресою %email.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
uk: Дякуємо за бажання створити обліковий запис на нашім сайті. Ваша заявка зараз відправлена на схвалення адміністратором сайту<br /> Згодом, привітальне повідомлення з подальшими інструкціями буде надіслано на вашу електронну адресу.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
uk: Користувач %name %timestamp використав одноразове посилання для входу на сайт.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
uk: Вимагати підтвердження електронною поштою, коли відвідувач створює обліковий запис

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
uk: Подальші інструкції вислані за вашою адресою електронної пошти.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
uk: Ви спробували використати одноразове посилання для входу, котре або вже було використано, або вже недійсне. Будь ласка, зробіть запит нового посилання використовуючи наведену нижче форму.

en: Account details for [user:name] at [site:name]
uk: Подробиці облікового запису користувача [user:name] на сайті [site:name]

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
uk: Вітальне повідомлення з подальшими інструкціями відправлено на вашу електронну скриньку.

en: Do not require a verification e-mail, and let users set their password on the registration form.
uk: Не вимагати перевірки електронної пошти, і дозволити користувачам встановлювати свій пароль в реєстраційній формі.

en: Require a verification e-mail, but wait for the approval e-mail to let users set their password.
uk: Вимагати перевірки електронної пошти, щоб після схвалення електронної пошти користувачі могли встановити свій пароль.

en: Require a verification e-mail, but let users set their password directly on the registration form.
uk: Вимагати перевірки електронної пошти і дозволити користувачам встановлювати свій пароль в реєстраційній формі.

en: Welcome (no approval required, password is set)
uk: Привітання (погодження не потрібне, пароль встановлено)

en: Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required and password has already been set.
uk: Редагувати привітальні електронні повідомлення, що відправляються новим користувачам у випадках, коли на сайті не потрібно підтвердження реєстрації адміністратором і пароль встановлений при реєстрації.

en: Confirm account
uk: Підтвердіть обліковий запис

en: Let users register with a password on the registration form when verification mail is required.
uk: Дозволити користувачам задавати при реєстрації свій пароль, але вимагати підтвердження електронної пошти.

en: [user:name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in and verify your account by clicking this link or copying and pasting it to your browser:
    
    [user:registrationpassword-url]
    
    This link can only be used once. You will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
uk: [user:name],
    
    Дякуємо за реєстрацію на сайті [site:name]. Тепер ви можете увійти на сайт та перевірити обліковий запис натиснувши на цьому посиланні або скопіювавши його в адресний рядок вашого браузера:
    
    [user:registrationpassword-url]
    
    Це посилання можна використати лише один раз. В подальшому ви зможете здійснювати вхід на сайт за посиланням [site:login-url] використовуючи:
    
    ім'я користувача: [user:name]
    пароль: Ваш пароль
    
    -- Адміністрація сайту [site:name]

en: Welcome, no approval, password is already set
uk: Вітання, без схвалення, пароль вже встановлено

en: [user:name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You will be able to log in to [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: your password.
    
    --  [site:name] team
uk: [user:name],
    
    Ваш обліковий запис на сайті [site:name] було активовано.
    
    Ви зможете здійснювати вхід на сайт за посиланням [site:login-url] використовуючи:
    
    ім'я користувача: [user:name]
    пароль: Ваш пароль
    
    --  Адміністрація сайту [site:name]

en: You are currently authenticated as user %user.
uk: Ви наразі авторизовані як користувач %user.
