User Relationships (7.x-1.0-alpha5) - en to pt translation catalogue (90 entries)

en: delete
pt: apagar

en: Delete
pt: Apagar

en: Operations
pt: Operações

en: Type
pt: Tipo

en: List
pt: Lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: view
pt: ver

en: This action cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Settings
pt: Configurações

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Default
pt: Padrão

en: days
pt: dias

en: Submitted
pt: Enviado

en: General
pt: Geral

en: Error Messages
pt: Mensagens de Erro

en: Pending
pt: Pendente

en: Declined
pt: Recusar

en: Accepted
pt: Aceitos

en: Fixed
pt: Fixo

en: %name has already been used.
pt: %name já foi usado.

en: Expiration period must be an integer greater than or equal to 0.
pt: Período de expiração deve ser um inteiro maior que ou igual a 0.

en: Allow users to auto approve
pt: Permitir aos usuários aprovarem automaticamente

en: Relationships per page
pt: Relacionamentos por página

en: Number of relationships to show per page. If set to 0 all will be shown.
pt: Número de relacionamentos exibidos por página. Se definido como 0 todos serão exibidos.

en: The relationships per page setting is not an integer
pt: O número de relacionamentos por páginas não é um número inteiro

en: Example: buddy, friend, coworker, spouse.
pt: Exemplo: colega, amigo, colega de trabalho, esposa

en: Plural name
pt: Nome no plural

en: Example: buddies, friends, coworkers, spouses.
pt: Exemplo: colegas, amigos, colegas de trabalho, esposas.

en: This is a one-way relationship
pt: Este é um relacionamento de uma direção e sentido.

en: Check this if the requestee must approve the relationship
pt: Marque isto se o requisitado deve aprovar o relacionamento.

en: Request expires in
pt: Requisição expira em

en: After how many days should a request of this type be removed? (0 for never)
pt: Depois de quantos dias deve um requisitado deste tipo ser removido? (0 para nunca)

en: Relationships
pt: Relacionamentos

en: Create relationship types
pt: Criar tipos de relacionamentos

en: Edit type
pt: Editar tipo

en: No relationships available.
pt: Nenhum relacionamento disponível.

en: Relationship Types
pt: Tipos de relacionamento

en: Add relationship type
pt: Adicionar um tipo de relacionamento

en: Save relationship type
pt: Salvar o tipo de relacionamento

en: Removed
pt: Removido

en: Relationship type
pt: Tipo de relacionamento

en: Reciprocal
pt: Recíproco

en: Decline
pt: Recusar

en: Author Pane
pt: Painel do autor

en: Remove @name from @rel_plural_name
pt: Remover @name de @rel_plural_name

en: Add @rel_name
pt: Adicionar @rel_name

en: Become @name's @rel_name
pt: Se torne @rel_name de @name

en: Allow multiple relationships
pt: Permitir múltiplos relacionamentos

en: AJAX Popup Positioning
pt: Posicionamento do popup AJAX

en: Some themes may require repositioning of AJAX confirmation dialogs. You may use these controls to set where the popup appears on the page or in relation to the mouse cursor.
pt: Alguns temas podem requerer o reposicionamento dos diálogos de confirmação AJAX. Você pode usar esses controles para definir onde o popup irá aparecer na página ou na interação com o cursor do mouse.

en: Elaboration form's css position
pt: Posicionamento do css do formulário de elaboração

en: Mouse cursor
pt: Cursor do mouse

en: Sets the css <em>position</em> property of AJAX confirmation popups.
pt: Define a propriedade <em>position</em> dos popups de confirmação AJAX.

en: Elaboration form's css left value
pt: Valor da propriedade left do css do formulário de elaboração

en: Sets the css <em>left</em> property of AJAX confirmation popups. Try the value of 0 for 'Mouse cursor', or 0.5 for 'Fixed'. You may enter a distance in pixels, or as a % using a value 1 or less. Relative positioning requires a fixed position.
pt: Define a propriedade <em>left</em> do css dos popups de confirmação AJAX. Tente o valor 0 para 'Cursor do mouse', ou 0.5 para 'Fixo'. Você pode digitar uma distância em pixels, ou como % usando um valor 1 ou menos. Posicionamento relativo requer uma posição fixa.

en: Elaboration form's css top value
pt: Valor da propriedade top do css do formulário de elaboração

en: Sets the css <em>top</em> property of AJAX confirmation popups. Try the value of 0 for 'Mouse cursor', or 0.4 for 'Fixed'. You may enter a distance in pixels, or as a % using a value 1 or less. Relative positioning requires a fixed position.
pt: Define a propriedade <em>top</em> do css dos popups de confirmação AJAX. Tente o valor 0 para 'Cursor do mouse', ou 0.4 para 'Fixo'. Você pode digitar uma distância em pixels, ou como % usando um valor 1 ou menos. Posicionamento relativo requer uma posição fixa.

en: Path to relationship requests
pt: Caminho para os pedidos de relacionamento

en: Other popup settings below will only take effect if popups are enabled.
pt: Outras configurações de popup abaixo terão efeito se os popups estiverem ativados.

en: This one-way relationship can be reciprocated
pt: Esse relacionamento de caminho único pode ser retribuído

en: Branding
pt: Marca

en: Remove @rel_name
pt: Remover @rel_name

en: Show links in Author Pane
pt: Exibir links no painel do autor

en: Check if you wish to show add/remove relationship links in Author Pane.
pt: Marque se você deseja exibir os links de adicionar/remover no painel do autor.

en: Relationship types to use
pt: Tipos de relacionamentos a usar

en: The chosen relationship types will be used for add/remove links.
pt: Os relacionamentos escolhidos serão usados para os links adicionar/remover.

en: If checked, a user may create multiple relationships (each relationship of a different type) with another user.
pt: Se marcado, um usuário ode criar múltiplos relacionamentos (cada relacionamento de um tipo deiferente) com outro usuário.

en: Show a separate link per relationship type
pt: Exibir um link separado para cada tipo de relacionamento

en: On a user's page, show a separate link for each available relationship type (instead of the generic 'Create a relationship' link).
pt: Na página de um usuário, exibe um link separado para cada tipo de relacionamento disponível (ao invés do link genérico 'Inicie um relacionamento').

en: Show user pictures on relationship pages
pt: Exibir as fotos dos usuários nas páginas de relacionamento

en: Show a picture next to each user's name on 'My relationships' pages.
pt: Exibir a foto próximo ao nome do usuário nas páginas 'Meus relacionamentos'.

en: Provide users with an option to automatically approve all requested relationships.
pt: Provê uma opção para os usuários aprovarem automaticamente todos os pedidos de relacionamento

en: Custom Screen Messages
pt: Mensagens de tela personalizadas

en: Customize the confirmation messages displayed to users when specific relationship events occur.
pt: Personalize as mensagens de confirmação exibidas quando um envento de relacionamento específico ocorrer.

en: Edit @name relationship type
pt: Editar o tipo de relacionamento @name

en: The following tokens are available for use in your custom messages: @replaceables.
pt: As seguintes variáveis estão disponíveis para serem usadas nas suas mensagens personalizadas: @replaceables

en: You cannot create a relationship with yourself.
pt: Você não pode iniciar um relacionamento com você mesmo.

en: Administer User Relationships
pt: Administar Relacionamentos de Usuários

en: Only change this setting if a user's pending relationship requests have a different location than the default path (relationships/received)
pt: Apenas altere essa configuração se a requsição de relacionamento de usuário tiver uma configuração de caminho diferente do padrão (relationships/received)

en: One-way
pt: Caminho único

en: Mutual
pt: Mútuo

en: Yes (within 1 day) | Yes (within @count days)
pt[0]: Sim (em 1 dia)
pt[1]: Sim (em @count dias)

en: !requester has requested to be your %relationship_name. View your !pending_relationship_requests to approve or decline.
pt: !requester fez um pedido para iniciar um relacionamento de %relationship_name com você. Veja os seus !pending_relationship_requests para aprovar ou rejeitar.

en: Save and translate
pt: Salvar e traduzir

en: This relationship should only go one direction. This might be a manager or teacher.
pt: Esse relacionamento deve ir em apenas uma direção. Pode ser um gerente ou professor.

en: The user may approve or decline relationship requests of this type.
pt: O usuário pode aprovar ou recusar pedidos de relacionamento desse tipo.

en: The user may request relationships of this type.
pt: O usuário pode solicitar um relacionamento deste tipo.
