User Relationships (7.x-1.0-alpha5) - en to pt translation catalogue (70 entries)

en: delete
pt: eliminar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Type
pt: Tipo

en: List
pt: Lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: view
pt: ver

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Default
pt: Por defeito

en: days
pt: dias

en: Submitted
pt: Submetido

en: General
pt: Geral

en: Error Messages
pt: Mensagens de erro

en: Pending
pt: Pendente

en: Accepted
pt: Aceite

en: Fixed
pt: Fixo

en: %name has already been used.
pt: %name já foi utilizado.

en: Expiration period must be an integer greater than or equal to 0.
pt: O período para expirar deverá ser um número inteiro igual ou superior a zero.

en: Allow users to auto approve
pt: Permitir que os utilizadores pré-aprovem

en: Relationships per page
pt: Relações por página

en: Number of relationships to show per page. If set to 0 all will be shown.
pt: Número de relacionamentos a exibir por página. Se definido zero, serão exibidos todos.

en: The relationships per page setting is not an integer
pt: O número de relações por página não é um número inteiro.

en: Example: buddy, friend, coworker, spouse.
pt: Exemplo: amigo, colega, cônjuge.

en: Plural name
pt: Nome no plural

en: Example: buddies, friends, coworkers, spouses.
pt: Exemplo: amigos, colegas, cônjuges.

en: This is a one-way relationship
pt: Esta é uma relação de um só sentido

en: Requires Approval
pt: Requer Aprovação

en: Check this if the requestee must approve the relationship
pt: Active esta opção se o requisitado tiver que aprovar a relação

en: Request expires in
pt: Convite expira em

en: After how many days should a request of this type be removed? (0 for never)
pt: Após quantos dias deverá o pedido ser removido? (Zero para nunca)

en: Relationships
pt: Relações

en: Create relationship types
pt: Criar tipos de relações

en: Edit type
pt: Editar tipo

en: Delete type
pt: Eliminar tipo

en: No relationships available.
pt: Nenhumas relações disponíveis.

en: Relationship Types
pt: Tipos de relacionamento

en: User Relationships
pt: Relações do utilizador

en: Relationship type
pt: Tipo de relação.

en: Everyone
pt: Todos

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Decline
pt: Rejeitar

en: Elaboration
pt: Explicação

en: User relationships
pt: Relacionamentos do utilizador

en: User relationship
pt: Relacionamento do utilizador

en: Relationships that link users to one another. Use this to show user data, profile fields, or content_profile nodes of related users.
pt: Relacionamentos que encaminham utilizadores entre si. Utilize esta função para exibir informação do utilizador, campos do perfil ou nós content_profile dos utilizadores relacionados.

en: User %user has no suitable roles to request a %rtype relationship
pt: O utilizador %user não tem um grupo que permita pedir uma relação de %rtype

en: Allow multiple relationships
pt: Permitir múltiplas relações

en: AJAX Popup Positioning
pt: Posicionamento do Popup AJAX

en: Some themes may require repositioning of AJAX confirmation dialogs. You may use these controls to set where the popup appears on the page or in relation to the mouse cursor.
pt: Alguns temas poderão exigir o reposicionamento da caixa de confirmação AJAX. Poderá utilizar estes controlos para definir onde deverá aparecer o popup na página ou em relação ao cursor do rato.

en: Elaboration form's css position
pt: Posição CSS do formulário de explicação

en: Mouse cursor
pt: Cursor do rato

en: Sets the css <em>position</em> property of AJAX confirmation popups.
pt: Definir a propriedade da <em>posição</em> CSS dos popups de confirmação AJAX.

en: Elaboration form's css left value
pt: Valor esquerdo CSS do formulário de explicação

en: Sets the css <em>left</em> property of AJAX confirmation popups. Try the value of 0 for 'Mouse cursor', or 0.5 for 'Fixed'. You may enter a distance in pixels, or as a % using a value 1 or less. Relative positioning requires a fixed position.
pt: Define a propriedade <em>esquerda</em> de CSS nos popups de confirmação em AJAX. Experimente o valor 0 para 'Cursos do rato', ou 0.4 para 'Fixo'. Poderá inserir uma distância em pixels, ou uma percentagem utilizando um valor igual ou inferior a 1. O posicionamento relativo necessita uma posição fixa.

en: Elaboration form's css top value
pt: Valor superior do CSS do formulário de explicação.

en: Sets the css <em>top</em> property of AJAX confirmation popups. Try the value of 0 for 'Mouse cursor', or 0.4 for 'Fixed'. You may enter a distance in pixels, or as a % using a value 1 or less. Relative positioning requires a fixed position.
pt: Define a propriedade <em>superior</em> de CSS nos popups de confirmação em AJAX. Experimente o valor 0 para 'Cursos do rato', ou 0.4 para 'Fixo'. Poderá inserir uma distância em pixels, ou uma percentagem utilizando um valor igual ou inferior a 1. O posicionamento relativo necessita uma posição fixa.

en: Path to relationship requests
pt: Caminho para os pedidos de relacionamento

en: No action has been taken.
pt: Não foi tomada nenhuma acção.

en: !requester has requested to be your %relationship_name.  Please view your !pending_relationship_requests to approve them.
pt: !requester pediu para ser seu %relationship_name. Por favor consulte !pending_relationship_requests para aprovar.

en: This user does not accept relationship requests.
pt: Este utilizador não aceita pedidos de relações.

en: This user does not exist.
pt: Este utilizador não existe.

en: This relationship type does not exist.
pt: Este tipo de relação não existe.

en: An error has occurred. Please contact the site administrator.
pt: Ocorreu um erro. Por favor contacte o administrador do site.

en: Please choose the type of relationship.
pt: Por favor escolha o tipo de relação.

en: Save and translate
pt: Guardar e traduzir
