User Relationships (7.x-1.0-alpha5) - en to ru translation catalogue (66 entries)

en: delete
ru: удалить

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Type
ru: Тип

en: List
ru: Список

en: Cancel
ru: Отмена

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: view
ru: представление

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Default
ru: По умолчанию

en: days
ru: дней

en: Submitted
ru: Отправлено

en: General
ru: Общий

en: Pending
ru: В ожидании

en: Declined
ru: Отклонено

en: Accepted
ru: Принятые

en: Fixed
ru: Фиксированный

en: %name has already been used.
ru: %name уже используется.

en: Allow users to auto approve
ru: Разрешить пользователям автоматически одобрять

en: Relationships per page
ru: Связей на странице

en: Number of relationships to show per page. If set to 0 all will be shown.
ru: Количество связей на странице. Если установлено 0, то будут показаны все.

en: Example: buddy, friend, coworker, spouse.
ru: Пример: приятель, друг, коллега, супруга.

en: Plural name
ru: Имя во множественном числе

en: Example: buddies, friends, coworkers, spouses.
ru: Пример: приятели, друзья, коллеги, супруги.

en: This is a one-way relationship
ru: Это односторонняя связь

en: Requires Approval
ru: Требует подтверждения

en: Check this if the requestee must approve the relationship
ru: Отметьте это, если запрашиваемый должен утверждать отношения

en: Request expires in
ru: Запрос истекает через

en: After how many days should a request of this type be removed? (0 for never)
ru: Через сколько дней запросы этого типа будут удалены? (0 - никогда)

en: Relationships
ru: Связи

en: Create relationship types
ru: Создать типы отношений

en: No relationships available.
ru: Связи отстутствуют.

en: Relationship Types
ru: Типы связей

en: Add relationship type
ru: Добавить тип связи

en: Removed
ru: Удалено

en: Relationship type
ru: Тип отношений

en: Everyone
ru: Все

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Decline
ru: Отклонить

en: Remove @name from @rel_plural_name
ru: Удилить @name из @rel_plural_name

en: Add @rel_name
ru: Добавить @rel_name

en: Become @name's @rel_name
ru: Сделать @rel_name из @name

en: Elaboration
ru: Обоснование

en: Allow multiple relationships
ru: Разрешить множественные связи

en: No action has been taken.
ru: Никаких действий предпринято не было.

en: This user does not accept relationship requests.
ru: Этот пользователь не принимает запросы связей.

en: This user does not exist.
ru: Этот пользователь не существует.

en: This relationship type does not exist.
ru: Этот тип связи не существует.

en: Please choose the type of relationship.
ru: Пожалуйста, выберите тип связи.

en: Pre-approved
ru: Утверждённые

en: Informational Messages
ru: Информационные сообщения

en: Too many relationships
ru: Слишком много связей

en: Relationship type not allowed
ru: Тип связи не разрешен

en: This one-way relationship can be reciprocated
ru: Эта односторонняя связь может быть взаимна

en: Branding
ru: Наименование

en: Show links in Author Pane
ru: Показать ссылку в Author Pane

en: If checked, a user may create multiple relationships (each relationship of a different type) with another user.
ru: Если опция включена, пользователь может создать несколько связей с другим пользователем (каждая связь различного типа).

en: Show user pictures on relationship pages
ru: Показать изображение пользователя на страницах связи

en: Edit @name relationship type
ru: Редактировать тип связи @name

en: You are not permitted to create any more relationships with this user.
ru: Вам больше не разрешено создавать никаких связей с этим пользователем.

en: You cannot create a relationship with yourself.
ru: Вы не можете создавать связи с самим собой.

en: Save and translate
ru: Сохранить и перевести
