User Relationships (7.x-1.0-alpha6) - en to ru translation catalogue (137 entries)

en: delete
ru: удалить

en: Status
ru: Статус

en: Approve
ru: Утвердить

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Type
ru: Тип

en: List
ru: Список

en: Actions
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Comments
ru: Комментарии

en: unknown
ru: неизвестный

en: Requested
ru: Требуемое количество

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Resources
ru: Ресурсы

en: view
ru: представление

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Add
ru: Добавить

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Picture
ru: Изображение

en: User
ru: Пользователь

en: All
ru: Все

en: days
ru: дней

en: Submitted
ru: Отправлено

en: Current
ru: Текущий

en: Send
ru: Отправить

en: General
ru: Общий

en: Email subject
ru: Тема сообщения

en: Email message
ru: Сообщение

en: Random
ru: Случайно

en: Expiration
ru: Срок действия

en: Created date
ru: Дата создания

en: Updated date
ru: Дата обновления

en: Approved
ru: Одобрено

en: Pending
ru: В ожидании

en: Declined
ru: Отклонено

en: update
ru: обновить

en: online
ru: онлайн

en: Received requests
ru: Принять просьбу

en: Sent requests
ru: Послать просьбу

en: Make default
ru: Установить по умолчанию

en: Accepted
ru: Принятые

en: Strict
ru: Строго

en: Fixed
ru: Фиксированный

en: Received
ru: Получил

en: Reverse
ru: Инвертировать

en: %name has already been used.
ru: %name уже используется.

en: Allow users to auto approve
ru: Разрешить пользователям автоматически одобрять

en: Relationships per page
ru: Связей на странице

en: Number of relationships to show per page. If set to 0 all will be shown.
ru: Количество связей на странице. Если установлено 0, то будут показаны все.

en: Example: buddy, friend, coworker, spouse.
ru: Пример: приятель, друг, коллега, супруга.

en: Plural name
ru: Имя во множественном числе

en: Example: buddies, friends, coworkers, spouses.
ru: Пример: приятели, друзья, коллеги, супруги.

en: This is a one-way relationship
ru: Это односторонняя связь

en: Requires Approval
ru: Требует подтверждения

en: Check this if the requestee must approve the relationship
ru: Отметьте это, если запрашиваемый должен утверждать отношения

en: Request expires in
ru: Запрос истекает через

en: After how many days should a request of this type be removed? (0 for never)
ru: Через сколько дней запросы этого типа будут удалены? (0 - никогда)

en: This page lets you setup user relationship types.
ru: Данная страница позволяет вам настроить типы связей между пользователями.

en: Relationships
ru: Связи

en: Create relationship types
ru: Создать типы отношений

en: My relationships
ru: Мои связи

en: Your relationships to this user
ru: Ваши связи с этим пользователем

en: Relationship actions
ru: Действия со связями

en: My Relationships: All relationships
ru: Мои связи: общий список

en: User Relationships: All relationships
ru: Взаимосвязи: весь список

en: mutual
ru: обоюдная

en: No relationships available.
ru: Связи отстутствуют.

en: Relationship Types
ru: Типы связей

en: No relationships found
ru: Связи не обнаружены

en: Create a relationship with %name
ru: Создать отношение с

en: pending requests
ru: неподтвержденные запросы

en: Relationship
ru: Связь

en: You must enter an existing user's name.
ru: Вы должны ввести существующее имя пользователя.

en: Add relationship type
ru: Добавить тип связи

en: Removed
ru: Удалено

en: Relationship type
ru: Тип отношений

en: Enabled content types
ru: Включенные типы материалов

en: Everyone
ru: Все

en: Request
ru: Запрос

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: pending
ru: в ожидании

en: About
ru: Информация

en: Decline
ru: Отклонить

en: approved
ru: одобрено

en: Relationship status
ru: Статус взаимосвязи

en: Listings
ru: Списки

en: Not Approved
ru: Не утверждено

en: My Pending Relationships
ru: Заявки на связи

en: User Relationships: Actions
ru: Взаимосвязи: Действия

en: Newest
ru: Новейшие

en: Oldest
ru: Старейшие

en:  (Them to You)
ru:  (от них к вам)

en: No Pending Requests
ru: Неподтвержденные запросы отсутствуют

en: Relationship Type
ru: Тип взаимосвязи

en: Is the logged in user
ru: Является текущим авторизированным пользователем

en: Remove @name from @rel_plural_name
ru: Удилить @name из @rel_plural_name

en: Add @rel_name
ru: Добавить @rel_name

en: Become @name's @rel_name
ru: Сделать @rel_name из @name

en: (You to Them, backward direction)
ru: (от вас к ним, обратное направление)

en: (Them to You, normal direction)
ru: (от них к вам, нормальное направление)

en: Elaboration
ru: Обоснование

en: Elaborations
ru: Обоснования

en: Do not use the elaborations UI
ru: Не использовать разработки пользовательского интерфейса

en: Requires approval
ru: Требует подтверждения

en: Allow multiple relationships
ru: Разрешить множественные связи

en: No action has been taken.
ru: Никаких действий предпринято не было.

en: This user does not accept relationship requests.
ru: Этот пользователь не принимает запросы связей.

en: This user does not exist.
ru: Этот пользователь не существует.

en: This relationship type does not exist.
ru: Этот тип связи не существует.

en: Please choose the type of relationship.
ru: Пожалуйста, выберите тип связи.

en: First User
ru: Первый пользователь

en: Second User
ru: Второй пользователь

en: Allow users to elaborate on their relationships with others
ru: Позволяют пользователям подробную информацию об  их отношениях с другими

en: Pre-approved
ru: Утверждённые

en: Informational Messages
ru: Информационные сообщения

en: Too many relationships
ru: Слишком много связей

en: Relationship type not allowed
ru: Тип связи не разрешен

en: This one-way relationship can be reciprocated
ru: Эта односторонняя связь может быть взаимна

en: Branding
ru: Наименование

en: Show links in Author Pane
ru: Показать ссылку в Author Pane

en: If checked, a user may create multiple relationships (each relationship of a different type) with another user.
ru: Если опция включена, пользователь может создать несколько связей с другим пользователем (каждая связь различного типа).

en: Show user pictures on relationship pages
ru: Показать изображение пользователя на страницах связи

en: Edit @name relationship type
ru: Редактировать тип связи @name

en: You are not permitted to create any more relationships with this user.
ru: Вам больше не разрешено создавать никаких связей с этим пользователем.

en: You cannot create a relationship with yourself.
ru: Вы не можете создавать связи с самим собой.

en: Sent requests (1) | Sent requests (@count)
ru[0]: Отправленный запрос (1)
ru[1]: Отправленные запросы (@count)
ru[2]: Отправленные запросы (@count[2])

en: Received requests (1) | Received requests (@count)
ru[0]: Принять запрос (1)
ru[1]: Принять запросы (@count)
ru[2]: Принять запросы (@count[2])

en: Save and translate
ru: Сохранить и перевести

en: Are you sure you want to send a new @rel_name request to !name?
ru: Вы уверены, что хотите послать пользователю !name новый запрос @rel_name?
