User Points (7.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (68 entries)

en: Status
fr: Statut

en: Transaction ID
fr: ID de transaction

en: Totals
fr: Totaux

en: List
fr: Lister

en: admin
fr: Administrateur

en: more
fr: plus

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: None
fr: Aucun(e)

en: none
fr: aucun(e)

en: Category
fr: Catégorie

en: Save
fr: Enregistrer

en: Add
fr: Ajouter

en: Display
fr: Affichage

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: User
fr: Utilisateur

en: All
fr: Tous / Toutes

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Details
fr: Détails

en: General
fr: Général

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Operation
fr: Opération

en: Expiration Date
fr: Date d'expiration

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Approved
fr: Approuvé

en: Pending
fr: En attente

en: Declined
fr: Refusé

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Expired
fr: Expiré

en: Moderate
fr: Modérer

en: !Points
fr: !points

en: Moderated
fr: Modéré

en: Entity
fr: Entité

en: Users earn !points as they post nodes, comments, and vote on nodes
fr: Les utilisateurs gagnent des !points lorsqu'ils postent des nœuds, des commentaires, et votent pour les nœuds

en: !Points settings
fr: Paramètres de !points

en: Admin add/delete userpoints
fr: Administrer Ajout/Suppression de Userpoints

en: Moderation
fr: Modération

en: Transaction status
fr: Statut de la transaction

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
fr: Choisir si les points doivent être approuvés automatiquement ou s'il sont modérés et qu'ils requièrent une validation par un administrateur

en: Word to use in the interface for the upper case plural word !Points
fr: Mot à utiliser dans l'interface pour la version en majuscule et au pluriel du mot !Points

en: Word to use in the interface for the lower case plural word !points
fr: Mot à utiliser dans l'interface pour la version en minuscule et au pluriel du mot !points

en: Word to use in the interface for the lower case singular word !point
fr: Mot à utiliser dans l'interface pour la version en minuscule et au singulier du mot !point

en: Reference
fr: Référence

en: Approval status
fr: Statut d'approbation

en: Approval status of the transaction.
fr: Statut d'approbation de la transaction

en: User's !points
fr: !points de l'utilisateur

en: Highest Users
fr: Utilisateurs les mieux notés

en: !Points are visible to logged in users only
fr: Les !Points sont visibles seulement pour les utilisateurs connectés

en: All users by !points
fr: Tous les utilisateurs par !points

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Changed
fr: Modifié

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: Reason
fr: Raison

en: No !points awaiting moderation
fr: Pas de !points en attente de modération

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: Number of users to display
fr: Nombre d'utilisateurs à afficher

en: An optional Term ID for the category.
fr: Un ID de terme optionnel pour la catégorie.

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Moderator
fr: Modérateur

en: Expiry date
fr: Date d'expiration

en: Always use system time
fr: Toujours utiliseur l'heure système

en: The taxonomy term ID for the term.
fr: L'identifiant du terme de taxonomie pour le terme.

en: The taxonomy term name for the term.
fr: Le nom du terme de taxonomie pour le terme.

en: The vocabulary ID for the vocabulary the term belongs to.
fr: L'identifiant pour le vocabulaire auquel appartient le terme.

en: The name for the vocabulary the term belongs to.
fr: Le nom pour le vocabulaire auquel appartient le terme.

en: Entity ID
fr: Identifiant (ID) de l'entité
