User protect (7.x-1.0) - en to de translation catalogue (59 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Save
de: Speichern

en: username
de: Benutzername

en: password
de: Passwort

en: User
de: Benutzer

en: status
de: Status

en: Role
de: Rolle

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Protected users
de: Geschützte Benutzer

en: Protected roles
de: Geschützte Rollen

en: Administrator bypass
de: Administratoren umgehen

en: Protection defaults
de: Schutzstandardeinstellungen

en: Protect inidividual users and/or roles from editing operations.
de: Individuelle Benutzer und  Rollen vor Bearbeitungsaktionen schützen.

en: Delete protected user
de: Geschützten Benutzer löschen

en: %user is currently being protected from any edits.
de: %user wird derzeit vor jeglichen Änderungen geschützt.

en: %user does not have user administration privileges.
de: %user hat keine Benutzerverwaltungsrechte.

en: %user is already on this list.
de: %user ist bereits auf dieser Liste.

en: The username is invalid.
de: Der Benutzername ist ungültig.

en: %user is now protected.
de: %user ist jetzt geschützt.

en: %user now has bypass capabilities matching the default protections for newly protected users.
de: %user verfügt jetzt über Umgehungsmöglichkeiten, die den Standard-Schutzmaßnahmen für neu geschützte Benutzer entsprechen.

en: Protection settings updated.
de: Schutzeinstellungen aktualisiert.

en: Bypass settings updated.
de: Umgehungseinstellungen aktualisiert.

en: %user is no longer protected.
de: %user wird nicht länger geschützt

en: %user is no longer enabled for bypass.
de: %user hat keine Möglichkeit mehr Schutzmaßnahmen zu umgehen.

en: User protection defaults
de: Standardeinstellungen für Schutzmaßnahmen von Benutzerkonten

en: The selected protections will be assigned to users when they are first added for protection.
de: Die ausgewählten Schutzfunktionen werden den Benutzern zugewiesen, wenn sie zum ersten Mal zum Schutz hinzugefügt werden.

en: Auto-protect new users
de: Neue Benutzer automatisch schützen

en: If selected, all newly created users will automatically be protected and assigned the default protections above.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden alle neu erstellten Benutzer automatisch geschützt und mit den oben genannten Standardschutzmechanismen versehen.

en: Administrator bypass defaults
de: Standardeinstellungen für Umgehungsmöglichkeiten von Administratoren

en: <h3>Protections by role</h3>
de: <h3>Schutzmechanismen nach Rolle</h3>

en: <div class="description">Setting a protection for a role will enable that protection for all users in the role.</div>
de: <span class="description">Wenn Sie einen Schutz für eine Rolle festlegen, wird dieser Schutz für alle Benutzer in der Rolle aktiviert.</span>

en: %user is protected from status changes, and was not updated.
de: %user ist gegen Statusänderungen geschützt und wurde nicht aktualisiert.

en: %user is protected from role changes, and was not updated.
de: %user ist vor Veränderungen seiner Rollen geschütztund wurde nicht aktualisiert.

en: e-mail
de: E-Mail

en: roles
de: Rollen

en: all account edits
de: Alle Benutzerkontenbearbeitungen

en: %user has been protected from the following editing operations: !operations
de: %user wurde gegen folgende Bearbeitungsaktionen geschützt: !operations

en: cancel
de: Abbrechen

en: protections
de: Schutzmechanismen

en: administrator bypass
de: Administrator umgehen

en: Are you sure you want to delete the individual !type for %user?
de: Möchten Sie die individuelle !type für %user wirklich löschen?

en: These settings override any <a href="!protected_roles">role-based protections</a> for the user in question. For more information on how to configure userprotect settings, see the <a href="!help">help section</a>.
de: Diese Einstellungen haben Vorrang vor allen <a href="!protected_roles">Rollenbasierten Schutzmaßnahmen</a> für den betreffenden Benutzer. Weitere Informationen zur Konfiguration von Benutzerschutzeinstellungen finden Sie im <a href="!help">Hilfe-Abschnitt</a>.

en: These settings add protections to any user who is in the specified role. They are overridden by any <a href="!protected_users">per-user protections</a> for the user in question. For more information on how to configure userprotect settings, see the <a href="!help">help section</a>.
de: Diese Einstellungen fügen jedem Benutzer, der sich in der angegebenen Rolle befindet, Schutzmechanismen hinzu. Sie werden durch <a href="!protected_users">per-user protections</a> für den betreffenden Benutzer außer Kraft gesetzt. Weitere Informationen über die Konfiguration von Benutzerschutzeinstellungen finden Sie im <a href="!help">Hilfe-Abschnitt</a>.

en: These settings add bypasses to any user who has the 'administer users' permission. They override the <a href="!protection_defaults">defaults</a> for the user in question. For more information on how to configure userprotect settings, see the <a href="!help">help section</a>.
de: Diese Einstellungen fügen Umgehungen für jeden Benutzer hinzu, der die Berechtigung "Benutzer verwalten" hat. Sie überschreiben die <a href="!protection_defaults">defaults</a> für den betreffenden Benutzer. Weitere Informationen zur Konfiguration der Benutzerschutzeinstellungen finden Sie im <a href="!help">Hilfe-Abschnitt</a>.

en: Set global default protection values here. For more information on how to configure userprotect settings, see the <a href="!help">help section</a>.
de: Legen Sie hier globale Standardschutzwerte fest. Weitere Informationen über die Konfiguration von Benutzerschutzeinstellungen finden Sie im <a href="!help">Hilfe-Abschnitt</a>.

en: %user is currently being protected from cancellation.
de: %user ist aktuell devor geschützt, das sein Benutzerkonto geschlossen wird.

en: Change own e-mail
de: Eigene E-Mail-Adresse ändern

en: Allow users to edit their own e-mail address.
de: Lässt zu, dass Benutzer ihre eigene E-Mail-Adresse ändern.

en: Change own password
de: Eigenes Passwort

en: Allow users to edit their own password.
de: Lässt zu, dass Benutzer Ihre eigene Passwörter bearbeiten können.

en: Change own OpenID
de: Eigene Open-ID ändern

en: Allow users to edit their own OpenID identities.
de: Erlauben Sie Benutzern, ihre eigenen OpenID-Identitäten zu bearbeiten.

en: Set up access rules for user administrators for various user-related edits.
de: Richten Sie Zugriffsregeln für Benutzeradministratoren für verschiedene benutzerbezogene Bearbeitungen ein.

en: If selected, all users with the 'administer users' permission will be allowed to bypass the protection<br \><em>Note: this default setting is overridden by the <a href="!per_user_bypass">per-user administrator bypass settings</a>.</em>.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, können alle Benutzer mit der Berechtigung 'Benutzer verwalten' den Schutz <br \&gt;<em>Hinweis: Diese Standardeinstellung wird durch die Einstellungen <a href="!per_user_bypass">per-user administrator bypass</a>.</em> überschrieben.

en: %user is protected from cancellation, and was not cancelled.
de: %user ist gegen das schließen seines Benutzerkontos geschützt. Das Benutzerkonto wurde daher nicht geschlossen.

en: Allows admins to protect users from being edited or cancelled, on a per-user basis.
de: Ermöglicht es Administratoren, Benutzerkonten auf einer Basis pro Benutzer vor Bearbeitungs- oder Löschvorgängen zu schützen.

en: Administer User protect
de: Benutzerkontenschutz verwalten

en: User protect
de: Benutzerkontenschutz
