User protect (7.x-1.2) - en to de translation catalogue (105 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Settings
de: Einstellungen

en: Save
de: Speichern

en: username
de: Benutzername

en: password
de: Passwort

en: User
de: Benutzer

en: status
de: Status

en: Roles
de: Rollen

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Role
de: Rolle

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Protected users
de: Geschützte Benutzer

en: Protected roles
de: Geschützte Rollen

en: Administrator bypass
de: Administratoren umgehen

en: Protection defaults
de: Schutzstandardeinstellungen

en: Protect inidividual users and/or roles from editing operations.
de: Individuelle Benutzer und  Rollen vor Bearbeitungsaktionen schützen.

en: Delete protected user
de: Geschützten Benutzer löschen

en: %user is currently being protected from any edits.
de: %user wird derzeit vor jeglichen Änderungen geschützt.

en: %user does not have user administration privileges.
de: %user hat keine Benutzerverwaltungsrechte.

en: %user is already on this list.
de: %user ist bereits auf dieser Liste.

en: The username is invalid.
de: Der Benutzername ist ungültig.

en: %user is now protected.
de: %user ist jetzt geschützt.

en: %user now has bypass capabilities matching the default protections for newly protected users.
de: %user verfügt jetzt über Umgehungsmöglichkeiten, die den Standard-Schutzmaßnahmen für neu geschützte Benutzer entsprechen.

en: Protection settings updated.
de: Schutzeinstellungen aktualisiert.

en: Bypass settings updated.
de: Umgehungseinstellungen aktualisiert.

en: %user is no longer protected.
de: %user wird nicht länger geschützt

en: %user is no longer enabled for bypass.
de: %user hat keine Möglichkeit mehr Schutzmaßnahmen zu umgehen.

en: User protection defaults
de: Standardeinstellungen für Schutzmaßnahmen von Benutzerkonten

en: The selected protections will be assigned to users when they are first added for protection.
de: Die ausgewählten Schutzfunktionen werden den Benutzern zugewiesen, wenn sie zum ersten Mal zum Schutz hinzugefügt werden.

en: Auto-protect new users
de: Neue Benutzer automatisch schützen

en: If selected, all newly created users will automatically be protected and assigned the default protections above.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden alle neu erstellten Benutzer automatisch geschützt und mit den oben genannten Standardschutzmechanismen versehen.

en: Administrator bypass defaults
de: Standardeinstellungen für Umgehungsmöglichkeiten von Administratoren

en: <h3>Protections by role</h3>
de: <h3>Schutzmechanismen nach Rolle</h3>

en: <div class="description">Setting a protection for a role will enable that protection for all users in the role.</div>
de: <span class="description">Wenn Sie einen Schutz für eine Rolle festlegen, wird dieser Schutz für alle Benutzer in der Rolle aktiviert.</span>

en: %user is protected from status changes, and was not updated.
de: %user ist gegen Statusänderungen geschützt und wurde nicht aktualisiert.

en: %user is protected from role changes, and was not updated.
de: %user ist vor Veränderungen seiner Rollen geschütztund wurde nicht aktualisiert.

en: e-mail
de: E-Mail

en: roles
de: Rollen

en: all account edits
de: Alle Benutzerkontenbearbeitungen

en: %user has been protected from the following editing operations: !operations
de: %user wurde gegen folgende Bearbeitungsaktionen geschützt: !operations

en: cancel
de: Abbrechen

en: protections
de: Schutzmechanismen

en: administrator bypass
de: Administrator umgehen

en: Are you sure you want to delete the individual !type for %user?
de: Möchten Sie die individuelle !type für %user wirklich löschen?

en: These settings override any <a href="!protected_roles">role-based protections</a> for the user in question. For more information on how to configure userprotect settings, see the <a href="!help">help section</a>.
de: Diese Einstellungen haben Vorrang vor allen <a href="!protected_roles">Rollenbasierten Schutzmaßnahmen</a> für den betreffenden Benutzer. Weitere Informationen zur Konfiguration von Benutzerschutzeinstellungen finden Sie im <a href="!help">Hilfe-Abschnitt</a>.

en: These settings add protections to any user who is in the specified role. They are overridden by any <a href="!protected_users">per-user protections</a> for the user in question. For more information on how to configure userprotect settings, see the <a href="!help">help section</a>.
de: Diese Einstellungen fügen jedem Benutzer, der sich in der angegebenen Rolle befindet, Schutzmechanismen hinzu. Sie werden durch <a href="!protected_users">per-user protections</a> für den betreffenden Benutzer außer Kraft gesetzt. Weitere Informationen über die Konfiguration von Benutzerschutzeinstellungen finden Sie im <a href="!help">Hilfe-Abschnitt</a>.

en: These settings add bypasses to any user who has the 'administer users' permission. They override the <a href="!protection_defaults">defaults</a> for the user in question. For more information on how to configure userprotect settings, see the <a href="!help">help section</a>.
de: Diese Einstellungen fügen Umgehungen für jeden Benutzer hinzu, der die Berechtigung "Benutzer verwalten" hat. Sie überschreiben die <a href="!protection_defaults">defaults</a> für den betreffenden Benutzer. Weitere Informationen zur Konfiguration der Benutzerschutzeinstellungen finden Sie im <a href="!help">Hilfe-Abschnitt</a>.

en: Set global default protection values here. For more information on how to configure userprotect settings, see the <a href="!help">help section</a>.
de: Legen Sie hier globale Standardschutzwerte fest. Weitere Informationen über die Konfiguration von Benutzerschutzeinstellungen finden Sie im <a href="!help">Hilfe-Abschnitt</a>.

en: %user is currently being protected from cancellation.
de: %user ist aktuell devor geschützt, das sein Benutzerkonto geschlossen wird.

en: Change own e-mail
de: Eigene E-Mail-Adresse ändern

en: Allow users to edit their own e-mail address.
de: Lässt zu, dass Benutzer ihre eigene E-Mail-Adresse ändern.

en: Change own password
de: Eigenes Passwort

en: Allow users to edit their own password.
de: Lässt zu, dass Benutzer Ihre eigene Passwörter bearbeiten können.

en: Change own OpenID
de: Eigene Open-ID ändern

en: Allow users to edit their own OpenID identities.
de: Erlauben Sie Benutzern, ihre eigenen OpenID-Identitäten zu bearbeiten.

en: Set up access rules for user administrators for various user-related edits.
de: Richten Sie Zugriffsregeln für Benutzeradministratoren für verschiedene benutzerbezogene Bearbeitungen ein.

en: If selected, all users with the 'administer users' permission will be allowed to bypass the protection<br \><em>Note: this default setting is overridden by the <a href="!per_user_bypass">per-user administrator bypass settings</a>.</em>.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, können alle Benutzer mit der Berechtigung 'Benutzer verwalten' den Schutz <br \&gt;<em>Hinweis: Diese Standardeinstellung wird durch die Einstellungen <a href="!per_user_bypass">per-user administrator bypass</a>.</em> überschrieben.

en: %user is protected from cancellation, and was not cancelled.
de: %user ist gegen das schließen seines Benutzerkontos geschützt. Das Benutzerkonto wurde daher nicht geschlossen.

en: Allows admins to protect users from being edited or cancelled, on a per-user basis.
de: Ermöglicht es Administratoren, Benutzerkonten auf einer Basis pro Benutzer vor Bearbeitungs- oder Löschvorgängen zu schützen.

en: Administer User protect
de: Benutzerkontenschutz verwalten

en: User protect
de: Benutzerkontenschutz

en: Edit own user account
de: Eigenes Benutzerkonto bearbeiten

en: Cancellation
de: Annullierung

en: This module provides various editing protections for users. The protections can be specific to a user, or applied to all users in a role. The following protections are supported:
de: Dieses Modul stellt verschiedene Bearbeitungsschutzmechanismen für Benutzer zur Verfügung. Die Schutzmaßnahmen können spezifisch für einen Benutzer oder auf alle Benutzer einer Rolle angewendet werden. Die folgenden Schutzfunktionen werden unterstützt:

en: Status changes
de: Statusänderungen

en: OpenID identities (both adding and deleting)
de: OpenID-Identitäten (sowohl Hinzufügen als auch Löschen)

en: All edits (any accessed via user/X/edit)
de: Alle Bearbeitungen (alle, auf die über user/X/edit zugegriffen wird)

en: When a protection is enabled for a specified user (or the protection is enabled because the user belongs to a role that has the protection), it prevents the editing operation in question that anyone might try to perform on the user -- unless an administrator who is permitted to bypass the protection is editing the specified user.  The module will protect fields by disabling them at user/X/edit.
de: Wenn ein Schutz für einen bestimmten Benutzer aktiviert ist (oder der Schutz aktiviert ist, weil der Benutzer zu einer Rolle gehört, die den Schutz hat), verhindert er die betreffende Bearbeitungsschutzmöglichkeit, die jeder versuchen könnte, an dem Benutzer durchzuführen - es sei denn, ein Administrator, dem es erlaubt ist, den Schutz zu umgehen, bearbeitet den angegebenen Benutzer.  Das Modul schützt Felder, indem es sie bei user/x/edit deaktiviert.

en: User administrators may be configured to bypass specified protections, on either a global or per-administrator basis.
de: Benutzeradministratoren können so konfiguriert werden, dass sie bestimmte Schutzmaßnahmen umgehen, entweder auf globaler oder pro Administrator.

en: These protections are valid both when trying to edit the user directly from their user/X/edit page, or using the <a href="@admin-people">mass user editing operations</a>.
de: Diese Bearbeitungsschutzmöglichkeiten gelten sowohl beim Versuch, den Benutzer direkt von seiner user/X/edit-Seite aus zu bearbeiten, als auch bei Verwendung der <a href="@admin-people">Massen-Benutzer-Bearbeitungsoperationen</a>.

en: The module also provides protection at the paths user/X/edit and user/X/cancel, should anyone try to visit those paths directly.
de: Das Modul bietet auch Schutz an den Pfaden user/X/edit und user/X/cancel, falls jemand versucht, diese Pfade direkt zu besuchen.

en: <em>Note: this module is compatible with the <a href="@roleassign-module">RoleAssign</a> module.</em>
de: <em>Hinweis: dieses Modul ist kompatibel mit dem Modul <a href="@roleassign-module">RoleAssign</a>.</em>

en: At the <a href="@userprotect-settings">User protect settings page</a>, you'll find the settings for the module. When the module is initially enabled, the default settings are such:
de: Auf der Seite <a href="@userprotect-settings">Userprotect-Einstellungen</a> finden Sie die Einstellungen für das Modul. Wenn das Modul anfänglich aktiviert ist, sind die Standardeinstellungen folgende:

en: User administrators don't bypass any protections.
de: Benutzeradministratoren umgehen keine Schutzvorkehrungen.

en: The root user specifically bypasses all protections.
de: Das erste Benutzerkonto umgeht gezielt alle Schutzvorkehrungen.

en: The anonymous user (uid 0) is protected from all edits, cancellation and OpenID operations.
de: Der anonyme Benutzer (uid 0) ist vor allen Bearbeitungen, Löschungen und OpenID-Aktionen geschützt.

en: The root user (uid 1) is protected from the cancellation operation.
de: Der Benutzer Root (uid 1) ist vor dem Löschvorgang geschützt.

en: All role protections are disabled.
de: Alle Rollenschutzfunktionen sind deaktiviert.

en: The 'change own e-mail', 'change own password', 'change own openid' and 'edit own account' permissions are enabled for authenticated users in the <a href="@permissions-page-userprotect">User protect permissions settings</a>.
de: Die Berechtigungen "Eigene E-Mail ändern", "Eigenes Passwort ändern", "Eigene openid ändern" und "Eigenes Konto bearbeiten" sind für authentifizierte Benutzer in den Einstellungen <a href="@permissions-page-userprotect">Benutzerschutzberechtigungen >/a> aktiviert.

en: Important note: In order to protect a user from cancellation (by visiting user/X/cancel directly) and/or OpenID edits (by visiting user/X/openid directly), you must enable the 'cancel' and/or 'openid' protection specifically. Enabling 'all account edits' does not enable these protections!
de: Wichtiger Hinweis: Um einen Benutzer vor Schließungen ihres Kontos (durch direkten Besuch von user/x/cancel) und/oder Bearbeitungsschutzmöglichkeiten von OpenID (durch direkten Besuch von user/x/openid) zu schützen, müssen Sie den 'cancel'- und/oder 'openid'-Schutz speziell aktivieren. Das Aktivieren von 'alle Bearbeitungsschutzmöglichkeiten des Kontos' aktiviert diese Schutzmöglichkeiten nicht!

en: Also note that this module only provides protection against actions via the website interface -- operations that a module takes directly are not protected! This module should play well with other contributed modules, but there is no guarantee that all protections will remain intact if you install modules outside of the drupal core installation.
de: Beachten Sie auch, dass dieses Modul nur Schutz vor Aktionen über die Website-Schnittstelle bietet - Operationen, die ein Modul direkt ausführt, sind nicht geschützt! Dieses Modul sollte gut mit anderen beigesteuerten Modulen zusammenspielen, aber es gibt keine Garantie, dass alle Schutzmechanismen intakt bleiben, wenn Sie Module außerhalb der Drupal-Kernsystem-Installation installieren.

en: Adding protections for a single user
de: Hinzufügen von Schutzmaßnahmen für einen einzelnen Benutzer

en: This is done at <a href="@protected-users">per-user protections</a>. Any time a user is added for protection, they will initially receive the <a href="@protection-defaults">default protections</a>.
de: Dies geschieht unter <a href="@protected-users">per-user-protections</a>. Jedes Mal, wenn ein Benutzer zum Schutz hinzugefügt wird, erhält er zunächst die <a href="@protection-defaults">default protections</a>.

en: Adding protections for roles
de: Hinzufügen von Schutzmaßnahmen für Rollen

en: This is done at <a href="@protected-roles">role-based protections</a>. <em>Be cautious</em> about adding protections by role, or you can lock out users from things unintentionally!
de: Dies geschieht unter <a href="@protected-roles">Rollenbasierte Schutzmaßnahmen</a>. <em> Seien Sie beim Hinzufügen von Schutzfunktionen nach Rolle vorsichtig</em>, oder Sie können Benutzer unbeabsichtigt von Dingen ausschließen!

en: In particular, note the if you enable role protections for a specific role, and you have no bypasses enabled, you've effectively locked out any role editing for that role by anybody, unless you come back to the settings page and disable the role protection!
de: Beachten Sie insbesondere, dass Sie, wenn Sie den Rollenschutz für eine bestimmte Rolle aktivieren und keine Umgehungsmöglichkeiten aktiviert haben, alle Bearbeitungsschutzmöglichkeiten für diese Rolle durch irgendjemanden gesperrt haben, es sei denn, Sie kehren zur Einstellungsseite zurück und deaktivieren den Rollenschutz!

en: Adding administrator bypass rules
de: Hinzufügen von Umgehungsregeln für Administratoren

en: One of the more powerful features of the module is administrator bypass. Any user that has been granted the 'administer users' permission can be configured to bypass any protection, either via the <a href="@protection-defaults">default administrator bypass settings</a>, or via a <a href="@userprotect-administrator-bypass">per-administrator setting</a>. If a bypass is enabled for a user administrator, they will be given editing rights on that protection regardless if it is enabled for a single user or an entire role.
de: Eine der leistungsstärkeren Funktionen des Moduls ist die Umgehung von Schutzmaßnahmen für Administratoren auf Benutzerbasis. Jeder Benutzer, dem die Berechtigung „Benutzer verwalten" erteilt wurde, kann so konfiguriert werden, dass er jeden Schutz umgeht, entweder über die <a href="@protection-defaults">Standardeinstellungen für Administrator-Umgehung</a> oder über eine <a href="@userprotect-administrator-bypass">je Administrator-Einstellung</a>. Wenn eine Umgehung für einen Benutzer-Administrator aktiviert ist, erhält er Bearbeitungsschutzmöglichkeiten für diesen Schutz, unabhängig davon, ob sie für einen einzelnen Benutzer oder eine ganze Rolle aktiviert ist.

en: Note that the per-administrator bypass settings override the default bypass settings.
de: Beachten Sie, dass die Umgehungseinstellungen pro Administrator die Standardumgehungseinstellungen überschreiben.

en: Default protection settings
de: Standard-Schutzeinstellungen

en: Set the <a href="@protection-defaults">default protections</a> for newly protected users. In addition, you can enable the auto-protect feature, which will automatically add the default protections to any newly created user accounts, and set default bypass options for all user administrators.
de: Legen Sie für neu geschützte Benutzer die <a href="@protection-defaults">Standardschutzmechanismen</a> fest. Darüber hinaus können Sie die automatische Schutzfunktion aktivieren, die automatisch die Standardschutzfunktionen zu allen neu erstellten Benutzerkonten hinzufügt, und Standardumgehungsoptionen für alle Benutzeradministratoren festlegen.

en: How the module determines a protection
de: Wie das Modul über eine Schutzmaßnahme entscheidet

en: In order to properly use User protect, it's important to understand how the module determines if a specified field is to be protected.  Here is the basic logic:
de: Um den Benutzerkontenschutz richtig einzusetzen, ist es wichtig zu verstehen, wie das Modul darüber entsheidet, ob ein bestimmtes Feld geschützt werden soll.  Hier ist die grundlegende Logik:

en: If the current user is a user administrator, check if it has per-administrator bypass settings. If so, then check to see if it is allowed to bypass the protection.  If so, then stop the checks and allow editing of the field.
de: Wenn der aktuelle Benutzer ein Benutzeradministrator ist, prüfen Sie, ob er Umgehungseinstellungen pro Administrator hat. Wenn ja, dann prüfen Sie, ob er den Schutz umgehen darf.  Wenn ja, dann stoppen Sie die Prüfungen und erlauben Sie die Bearbeitung des Feldes.

en: If not, then if the current user is a user administrator, check if the default administrator bypass is enabled for the protection in question. If so, then stop the checks and allow editing of the field.
de: Wenn dies nicht der Fall ist, prüfen Sie, ob die Standard-Administratorumgehung für den betreffenden Schutz aktiviert ist, falls der aktuelle Benutzer ein Benutzeradministrator ist. Wenn ja, dann stoppen Sie die Prüfungen und erlauben Sie die Bearbeitung des Feldes.

en: If not, check if the user is editing its own account.  If so, determine the protections for e-mail, password, and openid by examining the userprotect permissions for 'change own e-mail', 'change own password' and 'change own openid', then continue with the rest of the checks below.
de: Wenn nicht, prüfen Sie, ob der Benutzer sein eigenes Konto bearbeitet.  Wenn ja, bestimmen Sie den Schutz für E-Mail, Passwort und openid, indem Sie die Benutzerschutzberechtigungen für "Eigene E-Mail ändern", "Eigenes Passwort ändern" und "Eigene openid ändern" prüfen und dann mit den restlichen Prüfungen unten fortfahren.

en: If not, check if the protection is set for the individual user being edited. If so, then stop the checks here, and prevent editing of the field (this effectively means that individual protections override role protections).
de: Falls nicht, prüfen Sie, ob der Schutz für den einzelnen Benutzer, der gerade bearbeitet wird, eingestellt ist. Wenn ja, stoppen Sie die Prüfungen hier und verhindern Sie die Bearbeitungsschutzmöglichkeit des Feldes (dies bedeutet effektiv, dass der individuelle Schutz den Rollenschutz außer Kraft setzt).

en: If not, then examine all the roles for the user being edited. If any of those roles have the protection enabled, then prevent editing of the field.
de: Wenn nicht, dann untersuchen Sie alle Rollen für den zu bearbeitenden Benutzer. Wenn für eine dieser Rollen der Schutz aktiviert ist, verhindern Sie die Bearbeitung des Feldes.

en: If not, then allow the field to be edited.
de: Wenn nicht, dann erlauben Sie die Bearbeitung des Feldes.

en: Allow users to edit their own account page.
de: Erlauben Sie Benutzern, ihre eigene Kontoseite zu bearbeiten.

en: %user is protected from any changes, and was not updated.
de: %user ist vor Änderungen geschützt und wurde nicht aktualisiert.

en: %user is protected from @property changes, and was not updated.
de: %user ist vor Änderungen an @property geschützt und wurde nicht aktualisiert.
